Tibetan
ནུབ་ནས་གོམ་གསུམ་བྱོན་ཙ་ན། །སྐུ་ཤ་ཆུང་ལ་སྐུ་མདོག་དམར། །ཕྱག་གཡས་ཚེ་ཡི་མདའ་དར་འཛིན། །གཡོན་པས་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན། །པདྨ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་ཡངས་ནས། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྲིན་སྤུང་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །བྱིན་རླབས་ན་བུན་ཐུ་ལུ་ལུ། །དངོས་གྲུབ་ཆར་རྒྱུན་སི་ལི་ལི། །མ་སྤྱི་གཙུག་རྒྱན་འདིར་འབྲལ་མེད་བཞུགས། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བྱིན་ གྱིས་རློབས་ཤིག་མ་གཅིག་མ། །ཚེ་དཔལ་བསྐྱེད་ཅིག་མ་གཅིག་མ། །བླ་སྲོག་བརྟན་ཅིག་མ་གཅིག་མ། །རླུང་རྟ་བསྐྱེད་ཅིག་མ་གཅིག་མ། །བླ་གཡུ་འདི་ལ་རྟེན་ཆོས་ཤིག །མི་ཡི་བླ་འདི་གཡུ་ལ་བརྟེན། །གཡུ་ལ་བླ་སྲོག་འཁོར་བར་མཛོད། །ནི་པདྨ་ཊཱཀྐི་ནཱི་ཨཱ་ཡུ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ་གོང་ལྟར་བྱ་ཞིང་། ཀྱཻ། མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །མ་བྱང་ནས་གོམ་གསུམ་བྱོན་ཙ་ན། །སྐུ་ཤ་ཆུང་ལ་སྐུ་མདོག་ལྗང་། །ཕྱག་གཡས་ཚེ་ཡི་མདའ་དར་འཛིན། །གཡོན་པས་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན། །ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་ཡངས་ནས། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྲིན་སྤུང་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །བྱིན་བརླབ་ན་བུན་ཐུ་ལུ་ལུ། །དངོས་གྲུབ་ཆར་རྒྱུན་སི་ལི་ལི། །མ་སྤྱི་གཙུག་རྒྱན་འདིར་འབྲལ་མེད་བཞུགས། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་མ་གཅིག་མ། །ཚེ་དཔལ་བསྐྱེད་ཅིག་མ་གཅིག་མ། །བླ་སྲོག་བརྟན་ཅིག་མ་གཅིག་མ། །རླུང་རྟ་བསྐྱེད་ཅིག་མ་གཅིག་མ། །བླ་གཡུ་འདི་ལ་རྟེན་ཆོས་ཤིག །མི་ཡི་བླ་འདི་གཡུ་ལ་བརྟེན། །གཡུ་ལ་བླ་སྲོག་འཁོར་བར་མཛོད། །ས་ཀརྨ་ ཌཱཀྐི་ནཱི་ཨཱ་ཡུ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོཿ གོང་ལྟར་བྱ་ཞིང་། ཀྱཻ། མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །མ་དབུས་ནས་གོམ་གསུམ་བྱོན་ཙ་ན། །སྐུ་ཤ་ཆུང་ལ་སྐུ་མདོག་སྔོ། །ཕྱག་གཡས་ཚེ་ཡི་མདའ་དར་འཛིན། །གཡོན་པས་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན། །སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་ཡངས་ནས། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྲིན་སྤུང་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །བྱིན་རླབས་ན་བུན་ཐུ་ལུ་ལུ། །དངོས་གྲུབ་ཆར་རྒྱུན་སི་ལི་ལི། །མ་སྤྱི་གཙུག་རྒྱན་འདིར་འབྲལ་མེད་བཞུགས། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་མ་གཅིག་མ། །ཚེ་དཔལ་བསྐྱེད་ཅིག་མ་གཅིག་མ། །བླ་སྲོག་བརྟན་ཅིག་མ་གཅིག་མ། །རླུང་རྟ་བསྐྱེད་ཅིག་མ་གཅིག་མ། །བླ་གཡུ་འདི་ལ་རྟེན་ཆོས་ཤིག །མི་ཡི་བླ་འདི་གཡུ་ལ་བརྟེན། །གཡུ་ལ་བླ་སྲོག་འཁོར་བར་མཛོད། །ཐཾ་བུདྡྷཱ་ཌཱཀྐི་ནཱི་ཨཱ་ཡུ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོཿ གོང་ལྟར་བྱ་ཞིང་། ཀྱཻ། མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །འོག་ས་སྤྱོད་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །མ་འོག་ནས་གོམ་གསུམ་བྱོན་ཙ་ན། །སྐུ་ཤ་ཆུང་ལ་སྐུ་མདོག་ནག །ཕྱག་གཡས་ཚེ་ཡི་མདའ་དར་ འཛིན། །གཡོན་པས་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན། །འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་ཡངས་ནས། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྲིན་སྤུང་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །བྱིན་རླབས་ན་བུན་ཐུ་ལུ་ལུ། །དངོས་གྲུབ་ཆར་རྒྱུན་སི་ལི་ལི། །མ་སྤྱི་གཙུག་རྒྱན་འདིར་འབྲལ་མེད་བཞུགས། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་མ་གཅིག་མ། །ཚེ་དཔལ་བསྐྱེད་ཅིག་མ་གཅིག་མ། །བླ་སྲོག་བརྟན་ཅིག་མ་གཅིག་མ། །རླུང་རྟ་བསྐྱེད་ཅིག་མ་གཅིག་མ། །བླ་གཡུ་འདི་ལ་རྟེན་ཆོས་ཤིག །མི་ཡི་བླ་འདི་གཡུ་ལ་བརྟེན། །གཡུ་ལ་བླ་སྲོག་འཁོར་བར་མཛོད། །ས་ལོ་ཀ་ཌཱཀྐི་ནཱི་ཨཱ་ཡུ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ་གོང་ལྟར་བྱ་ཞིང་གཡུ་བསྲུང་བྱའི་མགུལ་དུ་བཏགས། བླ་རྟགས་གཡང་སྐྱེ་དང་གཡང་སྒམ་ནང་དུ་བཅུག །ཤ་ལག་མི་ལ་མི་སྟེར་བ་གསུངས་སོ། །རྡོ་རྗེ་རིན་པདྨ་ལས། །སངས་རྒྱས་ས་སྤྱོད་མཁའ་འགྲོ་དྲུག །བདག་གི་བསྲུང་བྱའི་མི་འདི་ལ། །ཕ་ཡིས་བུ་བཞིན་སྲུང་སྐྱོབ་མཛོད། །བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ། འདི་ཡི་མཚམས་ནས་བླ་གླུད་བཏང་ལ། ངར་གླུད་ཀྱི་ཞྭ་གོས་རྣམས་ཡོན་བདག་གིས་བདག་ཏུ་བཟུང་བར་མི་བྱའོ། །མཁས་འདོད་མ་ཡིན་རང་གཞན་ཀུན་ལ་ཡང་། །མོ་རྩིས་བཏབ་ནས་བྱུང་བ་ འགའ་རེ་གདའ། །ཆ་མ་མཆིས་པའི་དཔེ་རུལ་མ་གཏོགས་པ། །ལག་ལེན་འཁྲུལ་མེད་ངེས་ཤེས་ཡོད་པར་དཀའ། །སྔགས་པ་ཕལ་གྱིས་ཅི་བྱ་མ་མཆིས་པས། །བླ་བསླུ་བླ་གླུད་ནོར་བ་འགའ་རེ་མཆིས།་།འདི་ནི་གཅོད་ཀྱི་ལུགས་སུ་བཀོད་པ་ཡིན། །ཆོས་ཀྱི་རྩ་བ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་ཡིན། །བྱིན་རླབས་མྱུར་ཞིང་ཆོས་འདིས་བརྒྱུད་པ་བཟང་། །དེ་ཕྱིར་དགེ་སློང་རཱ་ག་ཨ་སྱ་ཡིས། །འབྲུག་ཟླ་རྒྱལ་གྱི་ཉིན་པར་སྦྱར་བ་འདིས། །ཉེས་འགལ་མཆིས་ན་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་བཤགས། །ཡི་གེ་པ་ནི་བརྩོན་འགྲུས་རྒྱ་མཚོའོ། །དགེ་བས་ཡུམ་ཆེན་དགོངས་པ་མངོན་རྟོགས་ཤོག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ༈ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས། བླ་བསླུའི་ཆོ་ག་ཁམས་གསུམ་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ།
Chinese
從西方走來三步時， 身軀瘦小膚色紅潤， 右手持著長壽箭與幡， 左手持著長壽寶瓶。 蓮花空行母百萬眾圍繞， 從法性虛空廣闊之中， 慈悲的雲團密集又密集， 加持的霧氣瀰漫又瀰漫， 成就的雨水淅瀝又淅瀝， 祈請母於我等頂飾恆常住， 祈請加持於我等。 祈請加持吧，獨一母！ 增長壽命福德吧，獨一母！ 穩固命元吧，獨一母！ 增長運氣吧，獨一母！ 願此命玉成為所依之法， 人之命依於此玉， 願命元安住於玉中。 呢 班瑪 扎吉尼 阿玉悉地 帕拉 霍（藏文：ནི་པདྨ་ཊཱཀྐི་ནཱི་ཨཱ་ཡུ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ་，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：ni padma ḍākinī āyu siddhi phala ho，漢語字面意思：呢，蓮花，空行母，壽命，成就，果，吼）。如上一般行事， 嗟！母非人，是智慧的空行母！ 從北方走來三步時， 身軀瘦小膚色翠綠， 右手持著長壽箭與幡， 左手持著長壽寶瓶。 事業空行母百萬眾圍繞， 從法性虛空廣闊之中， 慈悲的雲團密集又密集， 加持的霧氣瀰漫又瀰漫， 成就的雨水淅瀝又淅瀝， 祈請母於我等頂飾恆常住， 祈請加持於我等。 祈請加持吧，獨一母！ 增長壽命福德吧，獨一母！ 穩固命元吧，獨一母！ 增長運氣吧，獨一母！ 願此命玉成為所依之法， 人之命依於此玉， 願命元安住於玉中。 薩 噶瑪 扎吉尼 阿玉悉地 帕拉 霍（藏文：ས་ཀརྨ་ཌཱཀྐི་ནཱི་ཨཱ་ཡུ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོཿ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：sa karma ḍākinī āyu siddhi phala ho，漢語字面意思：薩，事業，空行母，壽命，成就，果，吼）。如上一般行事， 嗟！母非人，是智慧的空行母！ 從中央走來三步時， 身軀瘦小膚色藍色， 右手持著長壽箭與幡， 左手持著長壽寶瓶。 佛陀空行母百萬眾圍繞， 從法性虛空廣闊之中， 慈悲的雲團密集又密集， 加持的霧氣瀰漫又瀰漫， 成就的雨水淅瀝又淅瀝， 祈請母於我等頂飾恆常住， 祈請加持於我等。 祈請加持吧，獨一母！ 增長壽命福德吧，獨一母！ 穩固命元吧，獨一母！ 增長運氣吧，獨一母！ 願此命玉成為所依之法， 人之命依於此玉， 願命元安住於玉中。
English
When you come three steps from the west, Your body is small and your complexion is red, Your right hand holds the arrow and banner of life, Your left hand holds the vase of life. A million Lotus Dakinis surround you, From the vast expanse of the Dharma-nature sky, The clouds of compassion gather thickly, The mist of blessings spreads like fog, The rain of accomplishments falls softly. May the Mother abide inseparable as an ornament on our heads, We pray that you bestow your blessings upon us. Grant your blessings, O One Mother! Increase life and glory, O One Mother! Stabilize the life force, O One Mother! Enhance good fortune, O One Mother! May this turquoise of life become the Dharma to rely on, The life of humans relies on this turquoise, May the life force dwell within the turquoise. Ni Padma Dakini Ayu Siddhi Phala Ho (藏文：ནི་པདྨ་ཊཱཀྐི་ནཱི་ཨཱ་ཡུ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ་，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：ni padma ḍākinī āyu siddhi phala ho，漢語字面意思：Ni, Lotus, Dakini, Life, Accomplishment, Fruit, Ho). Act as above. Alas! Mother, not human, but a Wisdom Dakini! When you come three steps from the north, Your body is small and your complexion is green, Your right hand holds the arrow and banner of life, Your left hand holds the vase of life. A million Karma Dakinis surround you, From the vast expanse of the Dharma-nature sky, The clouds of compassion gather thickly, The mist of blessings spreads like fog, The rain of accomplishments falls softly. May the Mother abide inseparable as an ornament on our heads, We pray that you bestow your blessings upon us. Grant your blessings, O One Mother! Increase life and glory, O One Mother! Stabilize the life force, O One Mother! Enhance good fortune, O One Mother! May this turquoise of life become the Dharma to rely on, The life of humans relies on this turquoise, May the life force dwell within the turquoise. Sa Karma Dakini Ayu Siddhi Phala Ho (藏文：ས་ཀརྨ་ཌཱཀྐི་ནཱི་ཨཱ་ཡུ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོཿ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：sa karma ḍākinī āyu siddhi phala ho，漢語字面意思：Sa, Karma, Dakini, Life, Accomplishment, Fruit, Ho). Act as above. Alas! Mother, not human, but a Wisdom Dakini! When you come three steps from the center, Your body is small and your complexion is blue, Your right hand holds the arrow and banner of life, Your left hand holds the vase of life. A million Buddha Dakinis surround you, From the vast expanse of the Dharma-nature sky, The clouds of compassion gather thickly, The mist of blessings spreads like fog, The rain of accomplishments falls softly. May the Mother abide inseparable as an ornament on our heads, We pray that you bestow your blessings upon us. Grant your blessings, O One Mother! Increase life and glory, O One Mother! Stabilize the life force, O One Mother! Enhance good fortune, O One Mother! May this turquoise of life become the Dharma to rely on, The life of humans relies on this turquoise, May the life force dwell within the turquoise.
Chinese
哦！ 汤 布达 达吉尼 阿玉悉地 帕拉 吽！ 如上进行。 嗟！ 母亲非人智慧的空行母啊！ 下方地上行走的空行母啊！ 母亲从下方走三步时， 身材矮小，肤色黑。 右手持寿命箭幡， 左手持寿命宝瓶。 围绕着世间百万空行母。 从法性虚空广阔中， 慈悲的云团密集而至。 加持的雾霭弥漫。 成就的雨水淅沥而下。 母亲，您作为总的顶饰，无离无别地安住于此。 祈请您加持！ 请加持吧，唯一的母亲！ 请增长寿命福德吧，唯一的母亲！ 请稳固生命魂魄吧，唯一的母亲！ 请增上运势吧，唯一的母亲！ 请将此命玉作为所依之法。 人的命依于玉。 请使命魂围绕于玉。 萨罗嘎 达吉尼 阿玉悉地 帕拉 吽！ 如上进行，将玉佩戴在被守护者的颈项上。 将命符放入宝库和聚宝箱中。 说道：不要将血肉之物给予他人。 来自金刚宝莲。 六位行走于佛陀之地的空行母。 对于我所守护的这个人， 如父亲般守护救护。 班杂 Raksha Raksha（藏文，梵文天城体：वज्र रक्षा रक्षा，梵文罗马拟音：vajra rakṣā rakṣā，汉语字面意思：金刚 守护 守护）。 从此处放出替身赎命， 赎命的帽子衣服等，施主不应占为己有。 并非为了成为智者，而是为了自己和他人， 占卜后出现 一些情况。 除了不完整的腐烂例子外， 很难有实践中无误的定解。 大多数咒师无所作为， 因此，赎命替命出现一些错误。 这被编排为断法的仪轨。 佛法的根本是六度波罗蜜。 加持迅速，此法传承殊胜。 因此，比丘Ra嘎 阿亚于 龙月吉祥之日撰写了此文。 若有错误违越，向空行母众忏悔。 书写者为精进海。 愿以此功德，证悟大母之意！ 萨瓦 曼嘎拉姆！ ！ 康区上部囊谦（囊谦县，位于青海玉树）昂赛工美文化密咒法轮兴盛洲古籍修复室整理出版。 赎命仪轨：勾召三界的铁钩。
English
Oṃ! Thām Buddha Ḍākinī Āyu Siddhi Phala Hūṃ! Do as above. Kye! Mother, Ḍākinī of non-human wisdom! Mother, Ḍākinī of the earth-walking lineage! When the mother takes three steps from below, Her body is small and her complexion is black. The right hand holds the arrow-banner of life, The left hand holds the vase of life. Surrounded by hundreds of thousands of worldly Ḍākinīs. From the vast expanse of the Dharma-nature sky, The clouds of compassion gather thickly. The mist of blessings is hazy. The rain of accomplishments falls softly. Mother, as the supreme ornament, abide here inseparably. Please bestow your blessings! Please bless, O only mother! Please increase life and glory, O only mother! Please stabilize the life-force, O only mother! Please enhance fortune, O only mother! Please make this life-turquoise the object of reliance. The life of a person relies on turquoise. Please make the life-force revolve around the turquoise. Sa lo ka Ḍākinī Āyu Siddhi Phala Ho! Do as above, and hang the turquoise around the neck of the one to be protected. Place the life-token in the treasure box and the box of abundance. It is said: Do not give flesh and blood to others. From Vajra Jewel Lotus. Six Ḍākinīs who walk on the Buddha-ground. For this person whom I protect, Protect and save him like a father protects his son. Vajra Raksha Raksha (藏文，梵文天城体：वज्र रक्षा रक्षा，梵文罗马拟音：vajra rakṣā rakṣā，汉语字面意思：金刚 守护 守护). From this point, send out the ransom for life, The hat and clothes of the ransom should not be taken by the patron. Not for the sake of becoming wise, but for oneself and others, After divination, some situations arise. Apart from incomplete and rotten examples, It is difficult to have a definite understanding that is free from error in practice. Most mantra practitioners are helpless, Therefore, there are some errors in ransoming and substituting life. This is arranged as a Chöd ritual. The root of Dharma is the six pāramitās. Blessings are swift, and the lineage of this Dharma is excellent. Therefore, the monk Rāga Asya wrote this on the auspicious day of the Dragon Month. If there are any errors or transgressions, I confess to the assembly of Ḍākinīs. The scribe is Perseverance Ocean. May this virtue lead to the realization of the Great Mother's intention! Sarva Mangalam! ! The Ancient Book Restoration Room of Ngang-gang Gompa, Nangchen (Nangchen County, Yushu, Qinghai), Kham Upper Region, compiled and published this. The Ritual of Life Ransom: The Iron Hook that Summons the Three Realms.