Tibetan
བླ་བསླུའི་ཆོ་ག་ཁམས་གསུམ་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ། བླ་བསླུའི་ཆོ་ག་ཁམས་གསུམ་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ། བླ་བསླུའི་ཆོ་ག་ཁམས་གསུམ་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏ་ཡེ། ཡུམ་ཆེན་ཌཱཀིའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། །བླ་བསླུའི་ཆོ་ག་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་ལ། །དགོངས་པ་གྲོལ་ཞིང་བཀའ་གནང་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དེ་ཡང་དང་པོ་རང་དང་ནད་པ་གང་ཡིན་བླ་རྟགས་གང་ཡིན་མ་འཁྲུལ་བར་ཤེས་པའི་དངོས་སམ་གཟུགས་སུ་བྱ། རྒྱ་གཡུ་དྲུག་དཀར་རམ་དྲུག་དམར་དང་། མདའ་དར་སྣ་ལྔ་མེ་ལོང་། །འགུགས་པའི་ལུག་ཤ་ལག་གཡས་དང་། མདའ་དར། དཀར་སེར་དམར་ལྗང་སྔོ་ནག་པོ་སོགས་རིམ་བཞིན་མཛེས་པར་བཀོད། ནད་པའི་གོས་དང་ཞྭ་ལ་སོགས། བླ་གླུད་བཞིན་བསག་པར་བྱའོ། །ཚོགས་ལས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་གཞུང་བཞིན་དུ་བཤམས་པའི་སྐབས་སུ་ཤིན་ཏུ་ལེགས་ལ་འདི་བསྟབས་པའི་སྐབས་ སུ་བྱའོ། །རང་ཉིད་ཁྲོས་མའི་སྐུར་གྱུར་ནས། ལྷའི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པས། རྐང་གླིང་འབུད། ཌཱ་དྲིལ་དང་དྲག་རོལ་བྱ། གཡང་གཞི་རྡེབས་ནས། ཕཊ། ཕཊཿ རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་ཕྱག་གཡས་མི་ལྤགས་ཀྱི་གཡང་གཞི་བརྡབས་པས་སྣང་སྲིད་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་དབང་དུ་སྡུས་ཤིང་། གཡོན་མི་རྐང་གླིང་བུ་བུས་པས་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཅིང་། ལྷ་འདྲེ་རྣམས་བྲན་དུ་བཀུག་ཅིང་འཁོལ་བ། ཁམས་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྐུར་གྱུར། དེའི་དབུ་གཙུག་ནམ་མཁའ་ལ་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ རྣམས་སྤྲིན་འཁྲིགས་པ་བཞིན་བདག་གི་སྡོང་གྲོགས་མཛད་ནས་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི་མིང་སོགས་ཁ་བསྒྱུར་བྱ། བླ་ཚེ་རྐུས་པ་དང་བླ་ཐང་ལ་འཁྱམས་པ། བླ་གཤིན་ཡུལ་དུ་འཁྱམས་པ། བླ་དགྲ་ཡུལ་དུ་འཁྱམས་པ། བླ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཁྱེར་བ། ཡར་བ་ཁྱེར་བ་འཐོར་བ་ཐམས་ཅད་རྡོ་ཁབ་ལེན་ལ་ལྕགས་ཕྱེ་འབྱར་བ་ལྟ་བུར། བླ་གཡུ་དང་། ཚེའི་མདའ་དར་བླ་རྟགས། གང་ཡིན་གོང་བཞིན། འདི་རྣམས་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། ཕཊཿ བླ་རྐང་སྲོག་ཆགས་ཤ་བ། གནའ་བ། གླ་བ། གཡག །ར་ལུག །རྟ་སོགས་གང་ཡིན་ལ་བྱ། སྣོད་ཆུའི་བཀང་ལ་དེའི་སྟེང་དུ་བཞག །མགུར་དུ་དེར་སྣ་ལྔའི་སྐུད་པ་བཏགས་ལ། དང་པོ་ཤར་དུ་བཞག་ལ་མདའ་དར་དཀར་པོ་དང་། ལུག་ཤ་ལག་པ་གཡས་པ་བཟུང་བཅུག་ལ། ཕཊཿ འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཞིང་ཁམས་ནས། །གྲུབ་ཐོབ་བླ་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཞིང་ཁམས་ནས། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྟོང
Chinese
招魂仪轨，勾摄三界之铁钩。 招魂仪轨，勾摄三界之铁钩。 名为招魂仪轨，勾摄三界之铁钩之仪轨。 那摩 般若波罗蜜多耶。（藏文：ན་མོ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏ་ཡེ།，梵文天城体：नमः प्रज्ञापारमिताये，梵文罗马拟音：namo prajñāpāramitāye，汉语字面意思：礼敬般若波罗蜜多）。 顶礼大母空行众。 于招魂仪轨，勾摄之铁钩。 请解开意结，赐予加持。 彼亦首先，无论自己与病人是谁，于魂之征相为何，莫错乱而知晓，作为实物或形像。 汉玉六白或六红与，五色箭幡，镜子。 勾摄之羊肉右手与，箭幡。 白黄红绿蓝黑等依次美妙陈设。 病人之衣与帽等。 如魂食般积聚。 于荟供之前行的正文般陈设之时，甚为良好，于此简略之时， 行之。 自己化为忿怒母之身。 具足天之慢。 吹人腿骨号。 作嘎巴拉鼓与猛烈乐器。 击打扬基后。 帕（藏文：ཕཊ།，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）。 帕（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）。 自己刹那间化为黑忿怒母，右手击打人皮之扬基，以慑伏能见所见之天魔恶者等。 左手吹人腿骨之笛，以威慑三有。 天魔等役使为仆，使之听命。 化为胜过三界之身。 其头顶虚空中，诸佛菩萨上师本尊空行护法 等如密云般，作为我之助伴，作回向施主之名等之变动。 魂寿被盗与魂魄于荒野游荡。 魂魄于亡者境域游荡。 魂魄于仇敌境域游荡。 魂魄被八部鬼神所夺。 一切被夺、被取、散失如铁屑吸附于磁石般。 魂玉与，寿箭幡魂之征相。 无论为何如前。 融入于此等中。 帕（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）。 魂替为畜生之肉。 鹿。 羚羊。 麝香。 牦牛。 绵羊山羊。 马等无论为何而作。 置于盛满水之器皿上。 于其上系以五色丝线。 首先置于东方，手持白色箭幡与，羊肉右手。 帕（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）。 从密严法界刹土中。 祈请成就上师降临。 从身与智慧之刹土中。 祈请本尊坛城降临。 虚
English
The Iron Hook for Summoning the Soul, the Ritual for Attracting the Three Realms. The Iron Hook for Summoning the Soul, the Ritual for Attracting the Three Realms. This is the Ritual called "The Iron Hook for Summoning the Soul, the Ritual for Attracting the Three Realms." Namo Prajñāpāramitāye. Having prostrated to the assembly of the Great Mother Dakinis. For the ritual of summoning the soul, the iron hook of attraction. Please release your intention and grant your blessings. Also, first of all, whether it is oneself or the patient, whatever the sign of the soul is, know it without confusion, as a real object or a form. Chinese jade, six white or six red, and five-colored arrow banners, a mirror. The right hand of the sheep meat for attracting, and arrow banners. White, yellow, red, green, blue, black, etc., are arranged beautifully in order. The patient's clothes and hat, etc. Should be accumulated like a soul ransom. It is very good to arrange it like the text that precedes the Tsok, but it should be done at this abbreviated time. Transforming oneself into the form of a Wrathful Mother. Possessing the pride of a deity. Blow the thighbone trumpet. Perform the Damaru and fierce music. Striking the Yangzhi. Phat. Phat. Instantly transforming oneself into a Black Wrathful Mother, striking the Yangzhi of human skin with the right hand, subduing all the fierce gods and demons of appearance and existence. Blowing the flute of human thighbone with the left hand, overwhelming the three realms. Making the gods and demons servants, making them obey. Transforming into a form that is victorious over the three realms. On the crown of her head, in the sky, Buddhas, Bodhisattvas, Lamas, Yidams, Dakinis, Dharma Protectors Like dense clouds, acting as my companions, changing the names of the patrons and benefactors. The soul and life being stolen, and the soul wandering in the wilderness. The soul wandering in the realm of the dead. The soul wandering in the realm of enemies. The soul being taken by the Eight Classes of gods and demons. All that is stolen, taken, scattered, like iron filings adhering to a magnet. Soul jade and, life arrow banner, soul sign. Whatever it is, as before. May they be absorbed into these. Phat. Soul substitute is the flesh of animals. Deer. Antelope. Musk deer. Yak. Sheep and goat. Horse, etc., whatever it is, do it. Place it on top of a vessel filled with water. Tie five-colored threads to it. First, place it in the east, holding the white arrow banner and the right hand of the sheep meat. Phat. From the Akanishta Dharmadhatu pure land. Please invite the accomplished Lamas to come. From the pure land of body and wisdom. Please invite the Yidam mandala to come. Emptiness.
Tibetan
་ཉིད་ཆོས་དབྱིངས་ཞིང་ཁམས་ནས། ། ཁྲོས་མ་ནག་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མི་འགྱུར་གནས་པའི་གཞལ་ཡས་ནས། །བདེ་ཆེན་དཀར་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གཤེགས་ཤིག་གཤེགས་ཤིག་གནས་འདིར་ གཤེགས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །བླ་ཚེ་ཤར་དུ་འཁྱམས་ཙ་ན། །དར་དཀར་གཡབ་མོས་བླ་ཁུག་ཅིག །བླ་སྲོག་དྲི་ཟས་ཁྱེར་ཙ་ན། །ཕྱག་གཡས་ལྕགས་ཀྱུས་བླ་ཁུག་ཅིག །བླ་སྲོག་ཐང་ལ་འཁྱམས་ཙ་ན། ། །དམིགས་པའི་བླ་རྟེན་འདི་ལ་ཁུག །བླ་སྲོག་དུར་དུ་ཞུགས་ཙ་ན། །བླ་གཡུ་འདི་ལ་བླ་ཁུག་ཅིག །བླ་སྲོག་དགྲ་ཡུལ་འཁྱམས་ཙ་ན། །ཤ་ལག་གཡས་པས་བླ་ཁུག་ཅིག །བླ་སྲོག་གཏད་དུ་སྦས་ཙ་ན། །མེ་ལོང་གསལ་བས་བླ་ཁུག་ཅིག །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་རབ་ཏུ་འཚེར་བ་ལས། །ཞེ་སྡང་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་བླ་ཁུག་ཅིག །བན་བོན་ངན་པས་བློ་རྐུས་ན། །ཁྲོས་མ་ནག་མོས་བླ་ཁུག་ཅིག །མ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། ། བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཾ་གུ་རུ་ཧ་རི་ནི་ས་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། བླ་རྟགས་ཆུ་དང་བཅས་པ་ལྷོ་རུ་བཞག །མདའ་དར་སེར་པོ་ཤ་ལག་རྣམས་བཟུང་ལ། མཆོད་གཡོག་པ་ལྷོ་རུ་ཁ་གྲུ་ལ། །ཕཊཿ འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཞིང་ཁམས་ནས། །གྲུབ་ཐོབ་བླ་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཞིང་ཁམས་ནས། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྟོང་ ཉིད་ཆོས་དབྱིངས་མཁའ་ཀློང་ནས། །ཁྲོས་མ་ནག་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གཏེར་འབྱུང་ཡིད་བཞིན་ཞིང་ཁམས་ནས། །སེར་མོ་དོན་གྲུབ་གཤེགས་སུ་གསོལ། གཤེགས་ཤིག་གཤེགས་ཤིག་གནས་འདིར་གཤེགས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །བླ་ཚེ་ལྷོ་རུ་འཁྱམས་པ་ན། །མདའ་དར་སེར་པོས་བླ་ཁུག་ཅིག །བླ་སྲོག་གཤིན་རྗེས་ཁྱེར་ཙ་ན། །ཕྱག་གཡས་ཞགས་པས་བླ་ཁུག་ཅིག །བླ་སྲོག་ཐང་ལ་འཁྱམས་ཙ་ན། །བླ་རྟགས་འདི་ལ་མྱུར་དུ་ཁུག །བླ་སྲོག་དུར་དུ་ཞུགས་ཙ་ན། །བླ་གཡུ་འདི་ལ་བླ་ཁུག་ཅིག །བླ་སྲོག་དགྲ་ཡུལ་འཁྱམས་ཙ་ན། །ཤ་ལག་གཡས་པས་བླ་ཁུག་ཅིག །བླ་སྲོག་གཏད་དུ་སྦས་ཙ་ན། །མེ་ལོང་གསལ་བས་བླ་ཁུག་ཅིག །སྐུ་མདོག་སེར་པོ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པ་ལ། །ང་རྒྱལ་རྩད་ནསཾ་གཅོད་པའི་བླ་ཁུག་ཅིག །བན་བོན་ངན་པས་བླ་རྐུས་ན། །ཁྲོས་མ་ནག་མོས་བླ་ཁུག་ཅིག །མ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཾ་གུ་རུ་ཧ་རི་ནི་ས་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། དེ་ནས་བླ་རྟགས་ཆུ་དང་བཅས་པ་ནུབ་ཏུ་བཞག །མདའ་དར་དམར་པོ་དང་ཤ་ལག་རྣམས་བཟུང་། མཆོད་གཡོག་པ་ཁ་ནུབ་ ཏུ་རྒྱུ་ནས། ཕཊཿ གནས་
Chinese
自法界净土中，祈请黑怒母降临。自不变处之宫殿中，祈请大乐白母降临。降临吧，降临吧，降临于此处。 瑜伽士我等眷属之，命元若于东方漂泊时，请以白绸拂尘钩摄命元。命魂若被恶鬼夺走时，请以右手铁钩钩摄命元。命魂若于旷野漂泊时，请钩摄于此所缘之命依。命魂若已进入墓地时，请钩摄于此命玉中。命魂若于敌国漂泊时，请以右手肉钩钩摄命元。命魂若被隐藏于誓言中时，请以明镜钩摄命元。从身色洁白光耀中，彻底断除嗔恨之命元钩摄。若有恶劣僧人和苯教徒盗取命元，请黑怒母钩摄命元。母亲您的誓言之时已到，请成办所托之事业。嗡 阿 吽 班 咕噜 哈日尼萨 悉地 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཾ་གུ་རུ་ཧ་རི་ནི་ས་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ आः हूँ बं गुरु हरिनि स सिద్ధి हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ baṃ guru harini sa siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 班 咕噜 哈日尼萨 悉地 吽。） 将命依与水置于南方。手持黄色箭幡与肉钩。供养者面向南方而立。 啪的音响！自密严法界净土中，祈请成就上师降临。自色身与智慧净土中，祈请本尊坛城降临。自空性法界虚空中，祈请黑怒母降临。自伏藏涌现如意净土中，祈请黄母成办降临。降临吧，降临吧，降临于此处。瑜伽士我等眷属之，命元若于南方漂泊时，请以黄色箭幡钩摄命元。命魂若被阎罗夺走时，请以右手之索钩摄命元。命魂若于旷野漂泊时，请速速钩摄于此命依中。命魂若已进入墓地时，请钩摄于此命玉中。命魂若于敌国漂泊时，请以右手肉钩钩摄命元。命魂若被隐藏于誓言中时，请以明镜钩摄命元。从身色黄色光耀增盛中，彻底断除我慢之命元钩摄。若有恶劣僧人和苯教徒盗取命元，请黑怒母钩摄命元。母亲您的誓言之时已到，请成办所托之事业。嗡 阿 吽 班 咕噜 哈日尼萨 悉地 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཾ་གུ་རུ་ཧ་རི་ནི་ས་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ आः हूँ बं गुरु हरिनि स सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ baṃ guru harini sa siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 班 咕噜 哈日尼萨 悉地 吽。） 然后将命依与水置于西方。手持红色箭幡与肉钩。供养者面向西方而行。 啪的音响！
English
From the realm of Dharmadhatu, please invite the Wrathful Black Mother to descend. From the palace of the unchanging abode, please invite the Great Bliss White Mother to descend. Descend, descend, descend to this place. When the life force of us yogis and our retinue wanders to the east, please hook the life force with a white silk fan. When the life soul is taken away by evil spirits, please hook the life force with an iron hook in your right hand. When the life soul wanders in the wilderness, please hook it to this object of focus, the life support. When the life soul has entered the tomb, please hook the life force to this life turquoise. When the life soul wanders in enemy territory, please hook the life force with the right hand meat hook. When the life soul is hidden in vows, please hook the life force with a clear mirror. From the white and radiant body color, hook the life force that completely cuts off hatred. If evil monks and Bonpos steal the life force, please let the Wrathful Black Mother hook the life force. Mother, the time of your vow has come, please accomplish the entrusted task. Om Ah Hum Bam Guru Harini Sa Siddhi Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཾ་གུ་རུ་ཧ་རི་ནི་ས་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ आः हूँ बं गुरु हरिनि स सिद्धि हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ baṃ guru harini sa siddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Bam Guru Harini Sa Siddhi Hum.) Place the life symbol and water to the south. Hold the yellow arrow banner and meat hook. The offering person faces south. Phat! From the Akanistha Dharmadhatu pure land, please invite the accomplished guru to descend. From the pure land of form and wisdom, please invite the Yidam deities to descend. From the emptiness Dharmadhatu space, please invite the Wrathful Black Mother to descend. From the treasure-born wish-fulfilling pure land, please invite the Yellow Mother Accomplisher to descend. Descend, descend, descend to this place. When the life force of us yogis and our retinue wanders to the south, please hook the life force with a yellow arrow banner. When the life soul is taken away by Yama, please hook the life force with a lasso in your right hand. When the life soul wanders in the wilderness, please quickly hook it to this life support. When the life soul has entered the tomb, please hook the life force to this life turquoise. When the life soul wanders in enemy territory, please hook the life force with the right hand meat hook. When the life soul is hidden in vows, please hook the life force with a clear mirror. From the yellow and radiant body color, hook the life force that completely cuts off pride. If evil monks and Bonpos steal the life force, please let the Wrathful Black Mother hook the life force. Mother, the time of your vow has come, please accomplish the entrusted task. Om Ah Hum Bam Guru Harini Sa Siddhi Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཾ་གུ་རུ་ཧ་རི་ནི་ས་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ आः हूँ बं गुरु हरिनि स सिद्धि हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ baṃ guru harini sa siddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Bam Guru Harini Sa Siddhi Hum.) Then place the life symbol and water to the west. Hold the red arrow banner and meat hook. The offering person walks facing west. Phat!