Tibetan
འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཞིང་ཁམས་ནས། །གྲུབ་ཐོབ་བླ་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཞིང་ཁམས་ནས། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྟོང་ཉིད་ཆོས་དབྱིངས་ཞིང་ཁམས་ནས། །ཁྲོས་མ་ནག་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཤེས་རབ་བཙུན་མོའི་བྷ་ག་ནས། །དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོགས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གཤེགས་ཤིག་གཤེགས་ཤིག་གནས་འདིར་གཤེགས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །བླ་ཚེ་ནུབ་ཏུ་འཁྱམས་ཙ་ན། །མདའ་དར་དམར་པོས་བླ་ཁུག་ཅིག །བླ་སྲོག་ཀླུ་བདུད་ཁྱེར་ཙ་ན། །ཕྱག་གཡས་ལྕགས་སྒྲོག་བློ་ཁུག་ཅིག། །བླ་སྲོག་ཐང་ལ་འཁྱམས་ཙ་ན། །དམིགས་པའི་བླ་རྟགས་འདི་ལ་ཁུག །བླ་སྲོག་དུར་དུ་ཞུགས་ཙ་ན། །བླ་གཡུ་འདི་ལུ་བླ་ཁུག་ཅིག །བླ་སྲོག་དགྲ་ཡུལ་འཁྱམས་ཙ་ན། །ཤ་ལག་གཡས་པས་བླ་ཁུག་ཅིག །བླ་སྲོག་གཏད་དུ་སྦས་ཙ་ན། །མེ་ལོང་། གསལ་བས་བླ་ཁུག་ཅིག །སྐུ་མདོག་དམར་མོ་མདངས་དང་ལྡན་པ་ལ། །འདོད་ཆགས་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་བླ་ཁུག་ཅིག །བན་བོན་ངན་པས་བླ་རྐུས་ན། །ཁྲོས་མ་ནག་མོས་ བླ་ཁུག་ཅིག །མ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཾ་གུ་རུ་ཧ་རི་ནི་ས་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། བླ་རྟགས་ཆུ་དང་བཅས་པ་བྱུང་དུ་བཞག །མདའ་དར་ལྗང་གུ་ཤ་ལག་རྣམས་བཟུང་ལ། མཆོད་གཡོག་པ་ཁ་བྱང་དུ་རྒྱུ་ལ། ཕཊཿ འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཞིང་ཁམས་ནས། །གྲུབ་ཐོབ་བླ་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཞིང་ཁམས་ནས། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྟོང་ཉིད་ཆོས་དབྱིངས་ཞིང་ཁམས་ནས། །ཁྲོས་མ་ནག་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་ཕོ་བྲང་ནས། །སྣ་ཚོགས་མཐར་ཕྱིན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གཤེགས་ཤིག་གཤེགས་ཤིག་གནས་འདིར་གཤེགས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །བླ་ཚེ་བྱང་དུ་འཁྱམས་ཙ་ན། །མདའ་དར་ལྗང་གུས་བླ་ཁུག་ཅིག །བླ་སྲོག་གདོན་གྱིས་ཁྱེར་ཙ་ན། །ཕྱག་གཡས་དྲིལ་བུས་བླ་ཁུག་ཅིག །བླ་སྲོག་ཐང་ལ་འཁྱམས་ཙ་ན། །བླ་རྟགས་འདི་ལ་བླ་ཁུག་ཅིག །བླ་སྲོག་དུར་དུ་ཞུགས་ཙ་ན། །བླ་གཡུ་འདི་ལ་བླ་ཁུག་ཅིག །བླ་སྲོག་དགྲ་ཡུལ་འཁྱམས་ཙ་ན། །ཤ་ལག་གཡས་པས་བླ་ཁུག་ཅིག །བླ་སྲོག་གཏད་ དུ་སྦས་ཙ་ན། །མེ་ལོང་གསལ་བས་བླ་ཁུག་ཅིག །སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་རབ་ཏུ་བརྗིད་པ་ལ། །ཕྲག་དོག་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་བླ་ཁུག་ཅིག །བན་བོན་ངན་པས་བླ་རྐུས་ན། །ཁྲོས་མ་ནག་མོས་བླ་ཁུག་ཅིག །མ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཾ་གུ་རུ་ཧ་རི
Chinese
从色究竟天法界净土中，祈请成就者上师降临。 从身和智慧的净土中，祈请本尊坛城降临。 从空性法界净土中，祈请黑忿怒母降临。 从智慧明妃的莲花中，祈请红色作声母降临。 降临吧，降临吧，降临此处。 为了瑜伽士我等眷属的 魂命漂泊于西方时， 用红色箭幡钩摄魂。 魂魄被龙魔带走时， 用右手铁钩钩摄魂。 魂魄漂泊于旷野时， 用所缘的魂物钩摄。 魂魄进入坟墓时， 用魂玉钩摄魂。 魂魄漂泊于敌方时， 用右手肉指钩摄魂。 魂魄隐藏于誓言物中时， 用明镜照耀钩摄魂。 对于身色红色光彩夺目者， 钩摄断除贪欲之魂。 恶劣的僧人和苯教徒偷盗魂魄时， 用黑忿怒母钩摄魂。 母亲您的誓言之时已到， 请成办所托之事业。 嗡 啊 吽 班 咕噜 哈日尼萨 悉地 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཾ་གུ་རུ་ཧ་རི་ནི་ས་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ आः हूँ बं गुरु हरिनि स सिద్ధి हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ baṃ guru harini sa siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽 班 咕噜 哈日尼萨 成就 吽)。 将魂物与水一起放置。 手持绿色箭幡和肉指，供养物面向北方。 啪的(ཕཊཿ)。 从色究竟天法界净土中，祈请成就者上师降临。 从身和智慧的净土中，祈请本尊坛城降临。 从空性法界净土中，祈请黑忿怒母降临。 从事业无碍的宫殿中，祈请各种圆满者降临。 降临吧，降临吧，降临此处。 为了瑜伽士我等眷属的 魂命漂泊于北方时， 用绿色箭幡钩摄魂。 魂魄被鬼魔带走时， 用右手铃铛钩摄魂。 魂魄漂泊于旷野时， 用魂物钩摄魂。 魂魄进入坟墓时， 用魂玉钩摄魂。 魂魄漂泊于敌方时， 用右手肉指钩摄魂。 魂魄隐藏于誓言 物中时， 用明镜照耀钩摄魂。 对于身色绿色极其威严者， 钩摄断除嫉妒之魂。 恶劣的僧人和苯教徒偷盗魂魄时， 用黑忿怒母钩摄魂。 母亲您的誓言之时已到， 请成办所托之事业。 嗡 啊 吽 班 咕噜 哈日 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཾ་གུ་རུ་ཧ་རི，梵文天城体：ओṃ आः हूँ बं गुरु हरि，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ baṃ guru hari，汉语字面意思：嗡 啊 吽 班 咕噜 哈日)
English
From the Akanishta Dharmadhatu pure land, please invite the accomplished guru to descend. From the pure land of body and wisdom, please invite the Yidam deities to descend. From the emptiness Dharmadhatu pure land, please invite the Black Krodha Mother to descend. From the Bhagavat of the Wisdom Consort, please invite the Red Sound-Making Mother to descend. Descend, descend, descend to this place. When the life force of us yogis and our retinue Wanders to the west, Hook the life force with the red arrow banner. When the life force is taken by the Naga demons, Hook the mind with the iron hook in the right hand. When the life force wanders in the wilderness, Hook it with this object of focus. When the life force enters the tomb, Hook the life force with this turquoise. When the life force wanders in the enemy's land, Hook the life force with the right fleshy finger. When the life force is hidden in the entrusted object, Hook the life force with the clear mirror. For the one whose body color is red and radiant, Hook the life force that cuts off desire from its root. When evil monks and Bonpos steal the life force, Hook the life force with the Black Krodha Mother. Mother, the time for your vow has come, Accomplish the entrusted task. Om Ah Hum Bam Guru Harini Sa Siddhi Hum (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཾ་གུ་རུ་ཧ་རི་ནི་ས་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ आः हूँ बं गुरु हरिनि स सिद्धि हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ baṃ guru harini sa siddhi hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum Bam Guru Harini Sa Siddhi Hum). Place the life force object with water. Hold the green arrow banner and the fleshy finger, and direct the offerings to the north. Phat! From the Akanishta Dharmadhatu pure land, please invite the accomplished guru to descend. From the pure land of body and wisdom, please invite the Yidam deities to descend. From the emptiness Dharmadhatu pure land, please invite the Black Krodha Mother to descend. From the palace of unobstructed activity, please invite the various perfect ones to descend. Descend, descend, descend to this place. When the life force of us yogis and our retinue Wanders to the north, Hook the life force with the green arrow banner. When the life force is taken by the demons, Hook the life force with the bell in the right hand. When the life force wanders in the wilderness, Hook the life force with this life force object. When the life force enters the tomb, Hook the life force with this turquoise. When the life force wanders in the enemy's land, Hook the life force with the right fleshy finger. When the life force is hidden in the entrusted object, Hook the life force with the clear mirror. For the one whose body color is green and extremely majestic, Hook the life force that cuts off jealousy from its root. When evil monks and Bonpos steal the life force, Hook the life force with the Black Krodha Mother. Mother, the time for your vow has come, Accomplish the entrusted task. Om Ah Hum Bam Guru Hari (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཾ་གུ་རུ་ཧ་རི, Sanskrit Devanagari: ओṃ आः हूँ बं गुरु हरि, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ baṃ guru hari, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum Bam Guru Hari)
Tibetan
་ནི་ས་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ། བླ་རྟགས་ཆུ་དང་བཅས་པ་གནམ་སྒོ་རུ་བཞག །མདའ་དར་སྔོན་པོ་ཤ་ལག་རྣམས་བཟུང་ནས། མཆོད་གཡོག་པ་ཁ་སྟེང་དུ་རྒྱུ་ལ། ཕཊཿ འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཞིང་ཁམས་ནས། །གྲུབ་ཐོབ་བླ་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཞིང་ཁམས་ནས། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྟོང་ཉིད་ཆོས་དབྱིངས་ཞིང་ཁམས་ནས། །ཁྲོས་མ་ནག་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མཁའ་དབྱིངས་བདེ་ཆེན་ཕོ་བྲང་ནས། །མ་གཅིག་ལབ་སྒྲོན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གཤེགས་ཤིག་གཤེགས་ཤིག་གནས་འདིར་གཤེགས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །བླ་ཚེ་སྟེང་དུ་འཁྱམས་ཙ་ན། །མདའ་དར་སྔོན་པོས་བླ་ཁུག་ཅིག །བླ་སྲོག་བརྒྱ་བྱིན་ཁྱེར་ཙ་ན། །སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེས་བླ་ཁུག་ཅིག །བླ་སྲོག་ཐང་ ལ་འཁྱམས་ཙ་ན། །བླ་རྟེན་འདི་ལ་བླ་ཁུག་ཅིག །བླ་སྲོག་དུར་དུ་ཞུགས་ཙ་ན། །བླ་གཡུ་འདི་ལ་བླ་ཁུག་ཅིག །བླ་སྲོག་དགྲ་ཡུལ་འཁྱམས་ཙ་ན། །ཤ་ལག་གཡས་པས་བླ་ཁུག་ཅིག །བླ་སྲོག་གཏད་དུ་སྦས་ཙ་ན། །མེ་ལོང་གསལ་བས་བླ་ཁུག་ཅིག །སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་སྤྱན་གསུམ་ལྡན་པ་ལ། །དུག་གསུམ་རྩད་ནས་གཅོད་ཕྱིར་བླ་ཁུག་ཅིག །བན་བོན་ངན་པས་བླ་བརྐུས་ན། །ཁྲོས་མ་ནག་མོས་བླ་ཁུག་ཅིག །མ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཾ་གུ་རུ་ཧ་རི་ནི་ས་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། བླ་རྟགས་ཆུ་དང་བཅས་པ་སྒོ་རུ་བཞག །མདའ་དར་ནག་པོ་དང་ཤ་ལག་བཟུང་ལ། མཆོད་གཡོག་པ་ཁ་ཕྱིར་རྒྱུ་ལ། །ཕཊཿ འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཞིང་ཁམས་ནས། །གྲུབ་ཐོབ་བླ་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཞིང་ཁམས་ནས། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྟོང་ཉིད་ཆོས་དབྱིངས་ཞིང་ཁམས་ནས། །ཁྲོས་མ་ནག་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་དུར་ཁྲོད་ནས། །མཁའ་འགྲོ་རྣམ་བརྒྱད་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གཤེགས་ཤིག་གཤེགས་ཤིག་གནས་འདིར་གཤེགས། །རྣལ་འབྱོར་ བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །བླ་ཚེ་འོག་ཏུ་འཁྱམས་ཙ་ན། །མདའ་དར་ནག་པོས་བླ་ཁུག་ཅིག །བླ་སྲོག་ཀླུ་ཡིས་ཁྱེར་ཙ་ན། །བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོས་བླ་ཁུག་ཅིག ༈ བླ་སྲོག་ཐང་ལ་འཁྱམས་ཙ་ན། །བླ་རྟགས་འདི་ལ་མྱུར་དུ་ཁུག །བླ་སྲོག་དུར་དུ་ཞུགས་ཙ་ན། །བླ་གཡུ་འདི་ལ་བླ་ཁུག་ཅིག །བླ་སྲོག་དགྲ་ཡུལ་འཁྱམས་ཙ་ན། །ཤ་ལག་གཡས་པས་བླ་ཁུག་ཅིག །བླ་སྲོག་གཏད་དུ་སྦས་ཙ་ན། །མེ་ལོང་གསལ་བས་བླ་ཁུག་ཅིག །སྐུ་མདོག་ནག་པོ་ཁྲོ་གཉེར་བསྡུས་པ་ལ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་འདུལ་ཕྱིར་བླ་ཁུག་ཅིག །བན་བོན་ངན
Chinese
་呢 萨悉地 吽！ 将魂标与水一同置于天门处。手持蓝色箭幡和肉签，供养者面朝上行走， 帕特！ 从奥明法界净土中，祈请成就者上师降临。从身与智慧的净土中，祈请本尊坛城降临。从空性法界净土中，祈请黑怒母降临。从虚空大乐宫殿中，祈请玛吉拉准降临。降临吧，降临吧，降临于此地。瑜伽士我等眷属的魂寿在上方游荡时，用蓝色箭幡勾摄魂。魂命被百施所夺时，用空性大悲勾摄魂。魂命在平地上游荡时，用此魂物勾摄魂。魂命进入墓地时，用此魂玉勾摄魂。魂命在敌方游荡时，用右手肉签勾摄魂。魂命被藏匿于誓言中时，用明镜勾摄魂。为了从根源上斩断具有白色身色和三只眼睛的（你）的三毒，勾摄魂。如果恶劣的苯教徒偷盗魂，用黑怒母勾摄魂。母亲您的誓言已到期，请成办所托之事。 嗡 阿 吽 班 咕噜 哈日 呢 萨 悉地 吽！ 将魂标与水一同置于门处。手持黑色箭幡和肉签，供养者面朝外行走。 帕特！ 从奥明法界净土中，祈请成就者上师降临。从身与智慧的净土中，祈请本尊坛城降临。从空性法界净土中，祈请黑怒母降临。从四面八方坟墓中，祈请八部空行母降临。降临吧，降临吧，降临于此地。瑜伽士我等眷属的魂寿在下方游荡时，用黑色箭幡勾摄魂。魂命被龙所夺时，用大鹏金翅鸟勾摄魂。魂命在平地上游荡时，迅速用此魂标勾摄。魂命进入墓地时，用此魂玉勾摄魂。魂命在敌方游荡时，用右手肉签勾摄魂。魂命被藏匿于誓言中时，用明镜勾摄魂。为了调伏具有黑色身色和紧皱眉头的（你）的违背誓言的敌人，勾摄魂。恶劣的苯
English
་ni sa siddhi hūṃ! Place the soul symbol with water at the sky gate. Holding the blue arrow banner and meat skewers, the offering attendant walks facing upwards. Phaṭ! From the Akaniṣṭha Dharmadhātu pure land, please invite the accomplished guru to descend. From the pure land of body and wisdom, please invite the yidam deity assembly to descend. From the emptiness Dharmadhātu pure land, please invite the black Krodheśvarī to descend. From the palace of great bliss in the sky, please invite Machig Labdrön to descend. Descend, descend, descend to this place. When the life force of us yogis and our retinue wanders above, use the blue arrow banner to hook the soul. When the soul is taken by Indra, use emptiness and compassion to hook the soul. When the soul wanders on the plain, use this soul object to hook the soul. When the soul enters the cemetery, use this soul turquoise to hook the soul. When the soul wanders in enemy territory, use the right hand meat skewer to hook the soul. When the soul is hidden in vows, use the clear mirror to hook the soul. In order to cut off the three poisons from the root, for the one with white body color and three eyes, hook the soul. If evil Bonpos steal the soul, use the black Krodheśvarī to hook the soul. Mother, your samaya has come, please accomplish the entrusted task. Oṃ āḥ hūṃ vaṃ guru hari nisa siddhi hūṃ! Place the soul symbol with water at the door. Holding the black arrow banner and meat skewer, the offering attendant walks facing outwards. Phaṭ! From the Akaniṣṭha Dharmadhātu pure land, please invite the accomplished guru to descend. From the pure land of body and wisdom, please invite the yidam deity assembly to descend. From the emptiness Dharmadhātu pure land, please invite the black Krodheśvarī to descend. From the four directions and eight intermediate directions of the charnel ground, please invite the eight classes of ḍākinīs to descend. Descend, descend, descend to this place. When the life force of us yogis and our retinue wanders below, use the black arrow banner to hook the soul. When the soul is taken by the nāgas, use the garuḍa king to hook the soul. When the soul wanders on the plain, quickly hook it with this soul symbol. When the soul enters the cemetery, use this soul turquoise to hook the soul. When the soul wanders in enemy territory, use the right hand meat skewer to hook the soul. When the soul is hidden in vows, use the clear mirror to hook the soul. In order to subdue the vow-breaking enemies of the one with black body color and furrowed brows, hook the soul. Evil Bonpos