Tibetan
་པས་བླ་བརྐུས་ན། །ཁྲོས་མ་ནག་མོས་བླ་ཁུག་ཅིག །མ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཾ་གུ་རུ་ཧ་རི་ནི་ས་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། བླ་ཁུག་པའི་རྟགས་བྱུང་མ་བྱུང་བརྟག་ནས་ཤྭ་བརྒྱབ་སྟེ། ཤཱ་མིག་གཅིག་གཉིས་གསུམ་སོགས་རིམ་པ་བཞིན། ཤར་ཕྱོགས་དང་དེ་བཞིན་དུ་ལྷོ་ཕྱོགས་ནུབ་ཕྱོགས་སོགས་སུ་མ་འཁྱམས་རྟགས་ཡིན། གོང་གི་བླ་འགུགས་གསུངས་པ་གལ་ཆེ། དེ་ནས་བླ་ཁུག་ནས་གོས་མ་རལ་གྱོན། རིགས་ལྔས་བརྒྱན་ཅིང་། ཌཱ་དྲིལ་རྔ་རོལ་གང་རུང་བྱ་ཞིང་དབྱངས་སྙན་པོའི་སྒོ་ནས་འདི་སྐད་དོ། །ཀྱཻ། མ་མི་མིན་ཡེ་ ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །མ་ཤར་ནས་གོམ་གསུམ་བྱོན་ཙ་ན། །སྐུ་ཤ་ཆུང་ལ་སྐུ་མདོག་དཀར། །ཕྱག་གཡས་ཚེ་ཡི་མདའ་དར་འཛིན། །གཡོན་པས་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་ཡངས་ནས། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྲིན་སྤུང་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །བྱིན་རླབས་ན་བུན་ཐུ་ལུ་ལུ། །དངོས་གྲུབ་ཆར་རྒྱུན་སི་ལི་ལི། །མ་སྤྱི་གཙུག་རྒྱན་འདིར་འབྲལ་མེད་བཞུགས། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་མ་གཅིག་མ། །ཚེ་དཔལ་བསྐྱེད་ཅིག་མ་གཅིག་ཚེམ། །བླ་སྲོག་བརྟན་ཅིག་མ་གཅིག་མ། །རླུང་རྟ་བསྐྱེད་ཅིག་མ་གཅིག་མ། །བླ་གཡུ་འདི་ལ་རྟེན་ཆོས་ཤིག །མི་ཡི་བླ་འདི་གཡུ་ལ་བརྟེན། །གཡུ་ལ་བླ་སྲོག་འཁོར་བར་མཛོད། །ཧ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨཱ་ཡུ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོཿ གཡུ་ལ་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོས་རབ་གནས་བྱ་ཞིང་འདི་སྐད་དོ། །ཀྱེ། མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །མ་ལྷོ་ནས་གོམ་གསུམ་བྱོན་ཙ་ན། །སྐུ་ཤ་ཆུང་ལ་སྐུ་མདོག་སེར། །ཕྱག་གཡས་ཚེ་ཡི་མདའ་དར་འཛིན། །གཡོན་པས་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན། །རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །ཆོས་ཉིད་ ནམ་མཁའི་ཀློང་ཡངས་ནས། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྲིན་སྤུང་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །བྱིན་རླབས་ན་བུན་ཐུ་ལུ་ལུ། །དངོས་གྲུབ་ཆར་རྒྱུན་སི་ལི་ལི། །མ་སྤྱི་གཙུག་རྒྱན་འདིར་འབྲལ་མེད་བཞུགས། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་མ་གཅིག་མ། །ཚེ་དཔལ་བསྐྱེད་ཅིག་མ་གཅིག་མ། །བླ་སྲོག་བརྟན་ཅིག་མ་གཅིག་མ། །རླུང་རྟ་བསྐྱེད་ཅིག་མ་གཅིག་མ། །བླ་གཡུ་འདི་ལ་རྟེན་ཆོས་ཤིག །མི་ཡི་བླ་འདི་གཡུ་ལ་བརྟེན། །གཡུ་ལ་བླ་སྲོག་འཁོར་བར་མཛོད། །རི་རཏྣ་ཊཱ་ཀི་ནཱི་ཨ་ཡུ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོཿ གོང་ལྟར་བྱ་ཞིང་། ཀྱཻ། མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །མ་
Chinese
如果有人偷了魂，忿怒黑母请取回魂！母亲您的誓言之时已到，请成办所托之事业！嗡 阿 吽 邦 咕噜 哈日尼萨 悉地 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཾ་གུ་རུ་ཧ་རི་ནི་ས་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ आः हूँ बं गुरु हरिनि स सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ baṃ guru harini sa siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 邦 咕噜 哈日尼萨 悉地 吽)！ 观察取魂之征兆是否出现后，进行抛掷骰子。骰子显示一、二、三等次第，不偏离东方以及南方、西方等方向，即是征兆。 以上所说的招魂之法非常重要。 之后，取魂后穿上未破损的衣服，以五种姓佛装扮，演奏手鼓、铃、鼓等乐器，以美妙的歌声唱诵： 奇！母亲非人智慧空行母！ 母亲从东方走来三步时，身躯娇小肤色白，右手持寿命箭与绸带，左手持寿命宝瓶，被无数金刚空行母围绕。 从法性虚空广阔之中，慈悲的云朵堆积浓厚，加持的雾气弥漫，成就的雨水淅沥沥。 母亲您作为顶髻之庄严，请无离安住于此，祈请您加持！请加持我吧，唯一的母亲！请赐予寿命与光彩吧，唯一的母亲！请稳固魂与命吧，唯一的母亲！请增上运势吧，唯一的母亲！ 请将魂玉作为所依之法，人的魂依附于玉石，请让魂命依附于玉石！哈 班杂 达吉尼 阿育 悉地 帕拉 霍 (藏文：ཧ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨཱ་ཡུ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོཿ，梵文天城体：ह वज्र डाकिनी आयु सिद्धि फल हो，梵文罗马拟音：ha vajra ḍākinī āyu siddhi phala hoḥ，汉语字面意思：哈 金刚 空行母 寿命 成就 赐予 霍)！ 以玉石为所依，以缘起心髓进行开光，并唱诵： 奇！母亲非人智慧空行母！ 母亲从南方走来三步时，身躯娇小肤色黄，右手持寿命箭与绸带，左手持寿命宝瓶，被无数珍宝空行母围绕。 从法性 虚空广阔之中，慈悲的云朵堆积浓厚，加持的雾气弥漫，成就的雨水淅沥沥。 母亲您作为顶髻之庄严，请无离安住于此，祈请您加持！请加持我吧，唯一的母亲！请赐予寿命与光彩吧，唯一的母亲！请稳固魂与命吧，唯一的母亲！请增上运势吧，唯一的母亲！ 请将魂玉作为所依之法，人的魂依附于玉石，请让魂命依附于玉石！日 惹那 达吉尼 阿育 悉地 帕拉 霍 (藏文：རི་རཏྣ་ཊཱ་ཀི་ནཱི་ཨ་ཡུ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོཿ，梵文天城体：रि रत्न डाकिनी अयु सिद्धि फल हो，梵文罗马拟音：ri ratna ḍākinī ayu siddhi phala hoḥ，汉语字面意思：日 珍宝 空行母 寿命 成就 赐予 霍)！ 如上进行，奇！母亲非人智慧空行母！ 母亲
English
If someone steals the soul, Wrathful Black Mother, please retrieve the soul! Mother, the time for your vow has come, please accomplish the entrusted task! Om Ah Hum Bam Guru Harini Sa Siddhi Hum (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཾ་གུ་རུ་ཧ་རི་ནི་ས་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ आः हूँ बं गुरु हरिनि स सिद्धि हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ baṃ guru harini sa siddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Bam Guru Harini Sa Siddhi Hum)! After observing whether the signs of soul retrieval have appeared, cast dice. The dice show the order of one, two, three, etc., without deviating from the east, as well as the south, west, etc., which is a sign. The above-mentioned method of summoning the soul is very important. After that, after retrieving the soul, wear undamaged clothes, adorned with the Five Buddha Families, play any of the hand drum, bell, drum, etc., and sing with a beautiful voice: Kye! Mother, non-human wisdom Dakini! Mother, when you come three steps from the east, your body is small and your skin is white, your right hand holds the arrow and ribbon of life, your left hand holds the vase of life, surrounded by countless Vajra Dakinis. From the vast expanse of Dharmata's sky, clouds of compassion gather thickly, the mist of blessings pervades, and the rain of accomplishments falls lightly. Mother, as the ornament of the crown of my head, please abide here without separation, I pray that you bless me! Please bless me, the only mother! Please grant life and glory, the only mother! Please stabilize the soul and life force, the only mother! Please increase good fortune, the only mother! Please make this soul turquoise the object of reliance, the soul of man relies on turquoise, please let the soul and life force rely on turquoise! Ha Vajra Dakini Ayu Siddhi Phala Ho (Tibetan: ཧ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨཱ་ཡུ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: ह वज्र डाकिनी आयु सिद्धि फल हो, Sanskrit Romanization: ha vajra ḍākinī āyu siddhi phala hoḥ, Literal Chinese meaning: Ha Vajra Dakini Life Accomplishment Grant Ho)! Make the turquoise the object of reliance, consecrate it with the heart essence of dependent arising, and chant: Kye! Mother, non-human wisdom Dakini! Mother, when you come three steps from the south, your body is small and your skin is yellow, your right hand holds the arrow and ribbon of life, your left hand holds the vase of life, surrounded by countless Jewel Dakinis. From the vast expanse of Dharmata's sky, clouds of compassion gather thickly, the mist of blessings pervades, and the rain of accomplishments falls lightly. Mother, as the ornament of the crown of my head, please abide here without separation, I pray that you bless me! Please bless me, the only mother! Please grant life and glory, the only mother! Please stabilize the soul and life force, the only mother! Please increase good fortune, the only mother! Please make this soul turquoise the object of reliance, the soul of man relies on turquoise, please let the soul and life force rely on turquoise! Ri Ratna Dakini Ayu Siddhi Phala Ho (Tibetan: རི་རཏྣ་ཊཱ་ཀི་ནཱི་ཨ་ཡུ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: रि रत्न डाकिनी अयु सिद्धि फल हो, Sanskrit Romanization: ri ratna ḍākinī ayu siddhi phala hoḥ, Literal Chinese meaning: Ri Jewel Dakini Life Accomplishment Grant Ho)! Do as above, Kye! Mother, non-human wisdom Dakini! Mother,