Tibetan
རྗེ་མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེས་བསྩལ་བའི་གཅོད་གདོན་ཚོགས་དགུ་མ་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ཟིན་བྲིས་ལས་བྱེད་གཅོད་ཀྱི་སྐོར་གྱི་དམིགས་པ་འགའ་རེ། རྗེ་མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེས་བསྩལ་བའི་གཅོད་གདོན་ཚོགས་དགུ་མ་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ཟིན་བྲིས་ལས་བྱེད་གཅོད་ཀྱི་སྐོར་གྱི་དམིགས་པ་འགའ་རེ། རྗེ་མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེས་བསྩལ་བའི་གཅོད་གདོན་ཚོགས་དགུ་མ་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ཟིན་བྲིས་ལས་བྱེད་གཅོད་ཀྱི་སྐོར་གྱི་དམིགས་པ་འགའ་རེ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་གུ་རུ་ཡེ། རང་སེམས་སྨྲ་བསམ་བརྗོད་ལས་འདས། །རྒྱལ་ཡུམ་ལབ་ཀྱི་སྒྲོན་མ་དང་། །བླ་མ་དམ་པ་སངས་རྒྱས་ལ། །རྩེ་གཅིག་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ནས། །རང་གཞན་འགའ་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། །བྱེད་གཅོད་མན་ངག་ཅུང་ཞིག་བྲི། །སྙིགས་མ་ལྔ་བདོའི་ཐ་མ་ལ། །བན་བོན་སྔགས་ནག་ཞེ་སྡང་ཆེ། །ཕྲག་དོག་མཐུ་གཏད་ངན་སྔགས་བསྒྲུབ། །དེ་དུས་གདམས་ངག་འདི་མེད་ན། །རང་གཞན་དོན་ཆེན་མི་འགྲུབ་པས། །མན་ངག་འདི་ལ་ནན་ཏན་གཅེས། །དེ་ལ་དངོས་སུ་བྱད་མའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལམ། །མཐུ་རྟགས་ལྟས་ངན་ཆེན་པོ་འབབ་པ་དང་། །ཤི་ཁ་བྱེ་ བ་དང་། ཉམས་དང་རྨི་ལམ་དུ་མདའ་དང་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཆར་བབ་པ་ཆབ་ཀྱིས་དེད་པ། ཐོག་བརྒྱབ་པ་དང་བརྒྱབ་ལ་ཁད་བྱེད། འབྲུག་དང་གློག་དང་སེར་བ་དྲག་པོ་བརྒྱབ་ལ་ཁད་དང་རྒྱབ་པ་དང་། ཧོ་ཁུང་ནང་དུ་ཕྱིན་པ་དང་། རང་བཙོན་དུ་བཟུང་བ་བཀྱིག་པ། །དོང་དུ་ཚུད་པ། ལྕགས་བླུགས་པ་དེ་ལ་སོགས་བྱེད་ཁ་དྲག་པོའི་ལྟས་ངན་བྱུང་ན། དུས་དེ་དེར་ལུས་སྦྱིན་བྱ། གཅོད་ཚོགས་ལ་གཞུང་བཟུང་ནས། ཐུན་མཚམས་ཐམས་ཅད་དུ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་བཟུང་ངོ་།། ༈ ཕཊཿ སྐད་ཅིག་གིས་རང་གི་ལུས་གནམ་ལྕགས་ལས་གྲུབ་པའི་ རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་པ་དབུས་ཀྱི་རི་བོ་མཆོག་རབ་ཙམ་དུ་བྷཻཾ། བྱད་མ་ཐམས་ཅད་རང་དབང་མེད་པར་བཀུག་ནས་རང་གི་མདུན་དུ་ཡོད་པར་བསམ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེའི་ཡར་གྱི་རྭ་དགུ་ལ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཐོག་རྒོད་དུས་རེ་རེ་ལ་ཡང་འབུམ་ཕྲག་རེ་ཡར་འཕྲོས་ཤིང་མར་བྱེད་མ་ལ་བརྒྱབས་པས། སྐད་ངན་ཙེ་རེ་རེ་བྱེད་ཅིང་གཞོབ་གསུར་གྱིས་སོང་བར་བསམ། མར་གྱི་རྭ་དགུ་ལས་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་ཉི་ལི་ལི་འཕྲོས་ནས་བྱད་མ་དུམ་བུ་ཕྱེ་མར་གཏུབ། རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བའི་ཧཱུྃ་ལས་ཧཱུྃ་ནག་པོ་རྣོ་ངར་ཐོག་ལྟ་བུ་འཕྲོས་ནས་བྱད་མ་རྣམས་ཕུག་ཅིང་བརྡུངས་ནས་དྲྭ་ཟློབ་དྲ་ཚིག་ལྟར་བྱས་ནས་བརླག་པར་བྷཻ། བྱད་ཟློག་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་ཨྠྀི། ༈ ཡང་མཐུ་གཅོད་རི་བོ་རྩེ་ཟློག་ནི། རང་ཕག་མོའམ་ཁྲོས་མར་བྷཻ། མདུན་དུ་རི་བོ་མཆོག་རབ་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་འཁོར་ལོངས་སྤྱོད་ཞིང་ཁང་དང་བཅས་པ་དམིགས་ལ། ཁོ་རང་དབང་མེད་པར་བཀུག་གཞུག་དྲག་པོ་བྱས་ལ། རི་བོ་དང་བཅས་པ་རང་གི་ལག་མཐིལ་གཡས་སུ་བླངས་ལ་སྲིད་པའི་རྩེར་བཀྱག་ནས་མགོ་མཇུག་ལྡོག་སྟེ། དབང་ཆེན་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ལ་བརྡབས་པས། དམར་ཆལ་གྱིས་སོང་ཤ་ཁྲག་ཐམས་ཅད་ཕག་མོའམ་ཁྲོས་མ་རང་དང་འདྲ་ བས་ཟོས་པར་བྷཻཾ། ཕཊ་ཕཊཿ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ངང་ལ་བཞག །ཟབ་ཨྠྀི། ༈ རང་རང་གི་བེམ་རིག་ཕྲལ་ལ་རིག་པ་ཐིག་ལེ་ལྗང་ནག་ཚྭ་ཚྭ་འཁྲུགས་པ་ནམ་མཁའ་ལ་སྤར་ནས་བཞག །བེམ་པོ་དེ་ཤ་གཏན་ནས་མེད་པའི་ཀེང་རུས་ངང་སེང་ངེ་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཞིག་གན་རྐྱལ་ཡོད་པའི་བྲང་དཀྱིལ་དུ་ཧོ་ཁུང་ཆེན་པོ་ཡོད་པའི་ནང་དུ་བྱད་མ་ཡོད་པར་དམིགས་ལ་འོད་ཟེར་གྱིས་བཀུག་ལ་བསྟིམ། དེ་ནས་ཀེང་རུས་དེ་བྱིས་ཤ་མེད་རླུང་གིས་ཁྱེར་བ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་ཡར་ཁྱེར། མར་ཁ་སྦུབས་སུ་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ལ་བརྡབས་པས། བྱད་མ་དེ་ས་འོག་ཏུ་ཀླུ་བདུད་ཁ་གདང་བའི་ནང་དུ་ནག་སྐེམ་གྱིས་སོང་བར་བསམ། ཁོའི་རྣམ་ཤེས་དང་རང་གི་རྣམ་ཤེས་བསྲེས་ལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ངང་ལ་བཞག །དེ་ཐུན་གྱིས་འཇུག་ལ་ལན་རེ་བྱའོ། །ཟབ་ཨྠྀི། ༈ ཡང་བྱད་བཟློག་ལ། རང་ཉིད་མ་གཅིག་ཁྲོས་མའི་མདུན་དུ་རྣག་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་ཁོལ་མ་རྦ་རླབས་འཁྲུགས་པའི་དབུས་སུ་རི་བོ་ནག་པོ་མུན་པའི་མདོག་ཅན་ཟུར་གསུམ་ལ་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་སྐྱེས་པ། ངོས་གསུམ་ལས་མེ་འབར་བ་རྩེ་ལ་ཚྭ་ཚྭ་ཁོལ་ཞིང་དུད་པའི་ཕྱིར་རྩེར་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་ཡུལ་ཞིང་མི་ནོར་ཐམས་ཅད་ ཡོད་པར་དམིགས། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུའི་བཀུག་ལ་བསྟིམ། བཀུག་གཞུག་བདེན་བདར་བྱ། རི་དེ་ཕྱག་གཡས་པས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་བཏེགས་ནས། མགོ་སྟེང་ཟློག་སྟེ་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་དུ་བརྒྱབས་པས་དབང་ཆེན་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ལ་འཛེར་ནས་རྗེས་མེད་དུ་སོང་བར་བྷེ་ལ་ཕཊ་ཕཊཿ དེ་ནས་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་བྷེ། ཨྠྀི། ༈ ཡང་རང་གི་རྣམ་ཤེས་དམ་པ་རྒྱ་གར་མཐིང་ནག་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་མདུན་དུ། དུག་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་ཁོལ་མའི་དབུས་སུ། ལྗོན་ཤིང་ཆེན་པོ་ཡལ་ག་ཐམས་ཅད་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་པ་ལོ་མ་ཐམས་ཅད་དུག་ཧ་ལ་ཆེན་པོ་ལས་གྲུབ་པའི་རྩེ་ཀོག་ཏུ་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་མཆོད་ཁང་དཀྱིལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་དམིགས། ཡིད་ཀྱིས་བཀུག་གཞུག་བྱས་ལ་བསྟིམ། རང་གིས་
Chinese
至尊化身让炯多吉所著，趋近于施身法断除九聚魔障之所需笔记中，关于行断的某些观想。 至尊化身让炯多吉所著，趋近于施身法断除九聚魔障之所需笔记中，关于行断的某些观想。 至尊化身让炯多吉所著，趋近于施身法断除九聚魔障之所需笔记中，关于行断的某些观想在此。 那摩古汝耶（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་ཡེ།，梵文天城体：नमो गुरुये，梵文罗马拟音：Namo guruye，汉语字面意思：顶礼 गुरु上师）。自心离言思，胜过言语思， 如母拉吉卓玛及，至尊上师与佛陀， 一心恭敬而顶礼，为利自他有情故， 略书行断之口诀。五浊恶世之末期， 苯波黑咒嗔恨盛，嫉妒诅咒恶咒施。 若无此时之口诀，自他大事不能成， 故当珍重此口诀。于彼，或有邪魔之幻术，或有威力凶兆大降临，或临终张口结舌，或于觉受及梦中，降下箭矢兵器雨，洪水追赶，雷击或将击，龙卷闪电冰雹猛，将击或已击，入于坑洞中，或自陷囹圄遭捆缚，堕入深渊，灌以铁水等，若现行断猛厉之凶兆，彼时当行布施身。于断法会众中，执持正论，于一切座间，如是执持观想。 ༈ 啪（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：Phaṭ，汉语字面意思：啪）！ 刹那间，自身化为天铁所成之九尖金刚杵，如中央之须弥山王般，变为 भयम्（藏文：བྷཻཾ།，梵文天城体：भयम्，梵文罗马拟音：Bhayam，汉语字面意思：怖畏）。观想一切邪魔皆不由自主地被勾摄至自身前。复次，自金刚杵向上之九尖端，每一尖端皆放射出如天铁霹雳般之十万道光芒，击打于邪魔身上，观想发出“啧”之恶声，化为焦炭。自下方之九尖端，放射出刀枪剑戟等各种兵器之雨，将邪魔斩为粉末。自金刚杵中央之吽（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）字中，放射出锋利如雷电之黑色吽（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）字，穿刺、击打邪魔，如筛网般摧毁，变为 भयम्（藏文：བྷཻཾ།，梵文天城体：भयम्，梵文罗马拟音：Bhayam，汉语字面意思：怖畏）。遣魔金刚之
English
Some visualizations from the writing on performing Chö, a necessary note for the Chö practice of cutting off the nine gatherings of demons, bestowed by the supreme incarnation Rangjung Dorje. Some visualizations from the writing on performing Chö, a necessary note for the Chö practice of cutting off the nine gatherings of demons, bestowed by the supreme incarnation Rangjung Dorje. Here are some visualizations from the writing on performing Chö, a necessary note for the Chö practice of cutting off the nine gatherings of demons, bestowed by the supreme incarnation Rangjung Dorje. Namo Guruye. (藏文：ན་མོ་གུ་རུ་ཡེ།，梵文天城体：नमो गुरुये，梵文罗马拟音：Namo guruye，汉语字面意思：Homage to the Guru) One's own mind transcends speech, thought, and expression. To the Queen of Victory, Labkyi Drönma, and, To the supreme Lama, the Buddha, I prostrate with single-pointed reverence. For the benefit of oneself and others, I will write a little of the oral instructions on performing Chö. In the last of the five degenerations, Bonpos and black mantra practitioners have great hatred. Jealousy, curses, and evil mantras are practiced. If these instructions are not present at that time, The great benefit for oneself and others will not be accomplished, Therefore, cherish these instructions with diligence. At that time, either the magic of demons, Or the power of great evil omens may descend, or the dying may gape open, Or in experiences and dreams, a rain of arrows and various weapons may fall, chased by floods. Hail may strike or nearly strike. Fierce thunder, lightning, and hail may nearly strike or may strike. One may go into a hole, or be imprisoned and bound. One may fall into a pit, or be poured with molten iron, etc. If such fierce evil omens of performing Chö occur, at that time, practice body offering. Holding the main points in the Chö gathering, maintain this visualization in all sessions. ༈ PHAṬ (藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：Phaṭ，汉语字面意思：PHAṬ)! In an instant, one's own body transforms into a nine-pointed vajra made of sky-iron, As large as Mount Sumeru in the center, into BHAYAṂ (藏文：བྷཻཾ།，梵文天城体：भयम्，梵文罗马拟音：Bhayam，汉语字面意思：Fear). Visualize all demons being uncontrollably hooked and brought before oneself. Then, from the nine upward-pointing tips of the vajra, each tip emits hundreds of thousands of sky-iron thunderbolts, striking the demons. Visualize them making terrible sounds of "tse" and being reduced to ashes. From the nine downward-pointing tips, a rain of various weapons such as swords, spears, and daggers radiates, cutting the demons into powder. From the HŪṂ (藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：HŪṂ) at the center of the vajra, a sharp, black HŪṂ (藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：HŪṂ) like lightning radiates, piercing and pounding the demons, destroying them like a sieve, into BHAYAṂ (藏文：བྷཻཾ།，梵文天城体：भयम्，梵文罗马拟音：Bhayam，汉语字面意思：Fear). The vajra that reverses demons,
Chinese
哦 ཁྲབ་ཨྠྀི！ ༈ 又，摧毁力量，颠倒山峰之法：自身观想为金刚亥母或忿怒母，于前方观想一座殊胜的山峰之上，有诅咒、神祇、眷属、受用、田地、房屋等。令其不由自主地被猛烈地勾召而来。将山峰及其所有，置于自己右手的掌心之中，举至有顶，首尾颠倒。击打于强大的黄金大地上。观想红色四溅，所有血肉皆被与自身无异的金刚亥母或忿怒母所吞噬。嗡（藏文：བྷཻ，梵文天城体：भै，梵文罗马拟音：bhai，汉语字面意思：嗡），帕（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）帕（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！安住于大手印之中。甚深 ཨྠྀི！ ༈ 将自身的蕴和觉性分离，觉性化为绿黑色的小点，混乱地升腾至空中。观想那具尸体，完全没有血肉，只剩下光秃秃的骨架，无法思议地仰面朝天，胸口中央有一个巨大的空洞，诅咒就在其中，以光芒勾召并融入。然后，那具骨架被风吹散，没有一丝血肉，被带到天空之中。向下倒扣，击打于黄金大地上。观想诅咒沉入地下，进入张开大嘴的龙魔之中，变得漆黑干瘪。将他的意识与自己的意识混合，安住于大手印之中。以此诛法进入，一次即可。甚深 ཨྠྀི！ ༈ 又，遣除诅咒之法：自身观想为圣母忿怒母，于前方脓血沸腾的海洋之中，波涛汹涌，有一座黑色的山峰，颜色如黑暗一般，三角形，生长着各种兵器。三面燃烧着火焰，顶端沸腾着盐水，烟雾缭绕，山顶上有诅咒、神祇、土地、田地、人民、财富等一切。观想自己心间的光芒如铁钩一般勾召并融入。进行真实的勾召和束缚。用右手将那座山举到天空之中，头朝下倒转，扔进海洋中央，击打在强大的黄金大地上，消失得无影无踪。嗡（藏文：བྷེ，梵文天城体：भे，梵文罗马拟音：bhe，汉语字面意思：嗡）啦 帕（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）帕（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！然后，空性与慈悲 嗡（藏文：བྷེ，梵文天城体：भे，梵文罗马拟音：bhe，汉语字面意思：嗡）！ ཨྠྀི！ ༈ 又，自身的意识观想为印度黑蓝色，令人恐惧，于前方毒血沸腾的海洋之中。有一棵巨大的树，所有的树枝都是各种兵器，所有的树叶都是由剧毒哈拉哈拉所形成，树顶上有诅咒、神祇、寺庙、坛城等。用意念勾召和束缚，并融入。自己
English
Oh Khrab Athi! ༈ Also, the method of destroying power and reversing the mountain peak: Visualize yourself as Vajravarahi or Krodhamari, and in front, visualize a supreme mountain upon which there are curses, deities, retinues, enjoyments, fields, and houses. Forcefully summon them involuntarily. Taking the mountain and everything with it into your right palm, lift it to the top of existence, turn it upside down, and strike it against the mighty golden earth. Visualize red splattering everywhere, all flesh and blood being devoured by Vajravarahi or Krodhamari, who is identical to yourself. Om (Tibetan: བྷཻ, Sanskrit Devanagari: भै, Sanskrit Romanization: bhai, Chinese literal meaning: Om), Phat (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Chinese literal meaning: Cut) Phat (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Chinese literal meaning: Cut)! Remain in the state of Mahamudra. Profound Athi! ༈ Separate your own aggregates and awareness, the awareness transforming into a greenish-black dot, swirling and rising into the sky. Visualize the corpse, completely devoid of flesh, only a bare skeleton, unimaginably lying on its back, with a huge hole in the center of its chest, the curse residing within, summon and dissolve it with light. Then, the skeleton, devoid of flesh, carried by the wind, is lifted into the expanse of the sky. Tipped downwards, it strikes against the golden earth. Visualize the curse sinking into the ground, entering the open mouth of the Naga demon, becoming black and shriveled. Mix his consciousness with your own, and remain in the state of Mahamudra. Enter into this method of subjugation, do it once. Profound Athi! ༈ Also, the method of reversing curses: Visualize yourself as the wrathful Mother, in front, in the midst of a boiling ocean of pus and blood, with turbulent waves, there is a black mountain, the color of darkness, triangular, growing various weapons. Flames blaze from the three faces, the top boiling with salt water, smoke swirling, and on the top there are curses, deities, lands, fields, people, wealth, and everything else. Visualize the light from your heart like an iron hook, summoning and dissolving it. Perform the true summoning and binding. Lift the mountain into the expanse of the sky with your right hand, turn it upside down, and throw it into the center of the ocean, striking the mighty golden earth, disappearing without a trace. Om (Tibetan: བྷེ, Sanskrit Devanagari: भे, Sanskrit Romanization: bhe, Chinese literal meaning: Om) la Phat (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Chinese literal meaning: Cut) Phat (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Chinese literal meaning: Cut)! Then, emptiness and compassion Bhe (Tibetan: བྷེ, Sanskrit Devanagari: भे, Sanskrit Romanization: bhe, Chinese literal meaning: Om)! Athi! ༈ Also, visualize your own consciousness as Indian black-blue, terrifying, in front, in the midst of a boiling ocean of poisonous blood. There is a great tree, all the branches are various weapons, all the leaves are made of the great poison Halahala, and at the top there are curses, deities, temples, and mandalas. Summon and bind with your mind, and dissolve it. Yourself