Tibetan
ཨོ་རྒྱན་རྗེ་དང་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེའི་ལུགས་ཀྱི་གཅོད་ཀྱི་མན་ངག་འཐོར་བུ་འགའ་རེ། ཨོ་རྒྱན་རྗེ་དང་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེའི་ལུགས་ཀྱི་གཅོད་ཀྱི་མན་ངག་འཐོར་བུ་འགའ་རེ། ཨོ་རྒྱན་རྗེ་དང་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེའི་ལུགས་ཀྱི་གཅོད་ཀྱི་མན་ངག་འཐོར་བུ་འགའ་རེ་འདི་ཨ་རཱ་གས་མཛད་པ་བཞུགས། གཅོད་ཀྱི་མན་ངག་འཐོར་བུ་འགའ་རེ་ཡོད། རྟེན་མེད་རིག་པ་འདི་མཁའ་ལ་འཕུར། །ཆག་མེད་ཀྱི་ལུས་འདི་སྦྱིན་པར་ཐོངས། །ཐེ་ཚོམ་མ་ཟ་ཨ་མའི་བུ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཡང་མ་གཅིག་གི་ཞལ་ནས། ཕྱི་སྣང་བ་བརྒྱན་གྱི་མཎྜ་ལ། །འབྱུང་བ་བཞི་ཡིས་ཆག་ཆག་གདབ། །རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་ཚོམ་བུར་བཀོད། །ཟད་མེད་རིན་ཆེན་གཏེར་དང་བཅས། །སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་དང་། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ལ། །སྣང་བ་བརྒྱན་གྱི་མཎྜལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཞེས་གསུངས་སོ།། ༈ ཡང་ཚོགས་བྱིན་གྱིས་རླབས་པ་ལ། ཚོགས་ཚོགས་སུ་འབུལ་བ་དང་། ཕུང་པོ་ཚོགས་སུ་འབུལ་བ་དང་། གཉན་ས་ཚོགས་སུ་འབུལ་བ་དང་། ལུས་གདོན་ཚོགས་སུ་འབུལ་བ་དང་། ལུས་ཚོགས་དབྱེར་མེད་དུ་འབུལ་བ་དང་ལྔ་བཤད་ཀྱང་། གཉན་ས་དང་ལུས་གདོན་འབུལ་བ་གཉིས་ནི། བུ་ཡི་ཤ་བཅད་ནས་མ་ལ་བྱིན་པ་དང་འདྲ་བས། བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་མི་རུང་བླ་མས་གསུངས་སོ། །འདི་དག་ནི་ལུས་ཚོགས་དབྱེར་མེད་དུ་འབུལ་བའི་ སྐབས་སོ།། ༈ བཞི་པ་བསྟབ་པ་བྱེད་པ་ལ། རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་ལ་མཆོད་པའི་ཚུལ་དུ་བསྟབ་པ། ཆོས་སྐྱོང་ལ་བསྐང་རྫས་ཚུལ་དུ། རིགས་དྲུག་ལ་སྦྱིན་གཏོང་གི་ཚུལ་དུ། ལན་ཆགས་ལ་བུ་ལོན་གྱི་ཚུལ་དུ། དགྲ་བགེགས་ལ་ཤ་ཁྲག་སྲོག་དབུགས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བསྟབ་པ་རྣམས་སོ། །ལར་ནི་བསྟབ་པ་བཞི་ལ་འདུས་སོ།། ༈ དེ་ལ་ཕྱི་ཡི་ཚོགས་ནི། དངོས་འཛིན་རྣམ་རྟོག་དག་སྣང་སྟོང་མཆོད་པའི་ཚོགས། ནང་གི་ཚོགས་ནི། ཉོན་མོངས་འབྱུང་བ་རྣམ་དག་གསལ་སྟོང་བདུད་རྩིའི་ཚོགས། གསང་བའི་ཚོགས་ནི། ཕུང་པོ་ཆགས་སྡང་རྣམ་དག །རྒྱུ་ཁམས་དཀར་དམར༔ བདེ་སྟོང་གི་ཡེ་ཤེས་ལ་ཤར་བའི། རིག་མ་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་རྣམས་འཕྲོས་ནས་ལྷ་ཚོགས་ཡབ་ཡུམ་རྣམས་གཉིས་མེད་ཀྱི་སྦྱོར་བ་མཛད་པས། དགའ་བཞིའི་བདེ་བ་ལ་རོལ་ནས་ཟད་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པར་བསམ། ༈ བཞི་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ཚོགས་ནི། གཟུང་འཛིན་སྙེམས་རྟོག་རྣམ་པར་དག་པའི་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ལས་ཤར་བའི་སྟོང་དེ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་གདང་མ་འགགས་པར་འགྲོ་དྲུག་ལ་སྙིང་རྗེ་བརྩེ་བ་དང་ལྡན་པའི་ངང་ནས། ཚོགས་འབུ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཨོ་རྒྱན་རྗེ་དང་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེའི་ལུགས་ཀྱི་གཅོད་ཀྱི་མན་ངག་འཐོར་བུ་འགའ་རེ།", "chinese_translation": "邬金杰和让炯多吉派系的断法诀窍零星集。", "english_translation": "A few scattered instructions on Chöd according to the tradition of Orgyen Je and Rangjung Dorje." }, { "original_tibetan": "ཨོ་རྒྱན་རྗེ་དང་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེའི་ལུགས་ཀྱི་གཅོད་ཀྱི་མན་ངག་འཐོར་བུ་འགའ་རེ།", "chinese_translation": "邬金杰和让炯多吉派系的断法诀窍零星集。", "english_translation": "A few scattered instructions on Chöd according to the tradition of Orgyen Je and Rangjung Dorje." }, { "original_tibetan": "ཨོ་རྒྱན་རྗེ་དང་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེའི་ལུགས་ཀྱི་གཅོད་ཀྱི་མན་ངག་འཐོར་བུ་འགའ་རེ་འདི་ཨ་རཱ་གས་མཛད་པ་བཞུགས།", "chinese_translation": "邬金杰和让炯多吉派系的断法诀窍零星集，这是阿惹嘎所著。", "english_translation": "A few scattered instructions on Chöd according to the tradition of Orgyen Je and Rangjung Dorje, composed by Araka." }, { "original_tibetan": "གཅོད་ཀྱི་མན་ངག་འཐོར་བུ་འགའ་རེ་ཡོད།", "chinese_translation": "有一些断法的诀窍零星集。", "english_translation": "There are some scattered instructions on Chöd." }, { "original_tibetan": "རྟེན་མེད་རིག་པ་འདི་མཁའ་ལ་འཕུར། །ཆག་མེད་ཀྱི་ལུས་འདི་སྦྱིན་པར་ཐོངས། །ཐེ་ཚོམ་མ་ཟ་ཨ་མའི་བུ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །", "chinese_translation": "无依之觉性，飞向虚空。 无损之身体，布施出去。 勿生疑虑，阿妈之子。 如是说。", "english_translation": "This unfixed awareness flies into space. Give this indestructible body as alms. Do not hesitate, son of mother. Thus it is said." }, { "original_tibetan": "ཡང་མ་གཅིག་གི་ཞལ་ནས། ཕྱི་སྣང་བ་བརྒྱན་གྱི་མཎྜ་ལ། །འབྱུང་བ་བཞི་ཡིས་ཆག་ཆག་གདབ། །རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་ཚོམ་བུར་བཀོད། །ཟད་མེད་རིན་ཆེན་གཏེར་དང་བཅས། །སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་དང་། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ལ། །སྣང་བ་བརྒྱན་གྱི་མཎྜལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཞེས་གསུངས་སོ།།", "chinese_translation": "又，玛吉之言： 外显为庄严之坛城， 四大元素作基底， 六道众生聚成堆， 连同无尽珍宝藏。 皈依处三宝尊， 上师本尊空行母， 献上庄严之坛城， 祈请纳受赐加持。 如是说。", "english_translation": "Again, from the mouth of Machik: Outer appearance is the mandala of adornment. The four elements are the foundation. The six kinds of sentient beings are arranged in groups. Together with the inexhaustible treasure of jewels. To the Three Jewels, the place of refuge, and to the Lama, Yidam, and Dakini, I offer the mandala of adornment. Please accept and grant blessings. Thus it is said." }, { "original_tibetan": "༈ ཡང་ཚོགས་བྱིན་གྱིས་རླབས་པ་ལ། ཚོགས་ཚོགས་སུ་འབུལ་བ་དང་། ཕུང་པོ་ཚོགས་སུ་འབུལ་བ་དང་། གཉན་ས་ཚོགས་སུ་འབུལ་བ་དང་། ལུས་གདོན་ཚོགས་སུ་འབུལ་བ་དང་། ལུས་ཚོགས་དབྱེར་མེད་དུ་འབུལ་བ་དང་ལྔ་བཤད་ཀྱང་། གཉན་ས་དང་ལུས་གདོན་འབུལ་བ་གཉིས་ནི། བུ་ཡི་ཤ་བཅད་ནས་མ་ལ་བྱིན་པ་དང་འདྲ་བས། བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་མི་རུང་བླ་མས་གསུངས་སོ། །འདི་དག་ནི་ལུས་ཚོགས་དབྱེར་མེད་དུ་འབུལ་བའི་\nསྐབས་སོ།།", "chinese_translation": "又，关于会供加持，有五种说法：供养会供物，供养蕴聚，供养凶地，供养身魔，以及供养身会无别。然而，供养凶地和供养身魔，犹如儿子割肉献给母亲，修持菩提者不应为之，上师如是说。这些是关于供养身会无别的情况。", "english_translation": "Furthermore, regarding the blessing of the Tsok, there are five explanations: offering the Tsok as Tsok, offering the aggregates as Tsok, offering haunted places as Tsok, offering the body's demons as Tsok, and offering the body and Tsok as inseparable. However, offering haunted places and offering the body's demons are like a son cutting off his flesh and giving it to his mother. Those who practice Bodhi should not do this, as the Lama said. These are about the occasion of offering the body and Tsok as inseparable." }, { "original_tibetan": "༈ བཞི་པ་བསྟབ་པ་བྱེད་པ་ལ། རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་ལ་མཆོད་པའི་ཚུལ་དུ་བསྟབ་པ། ཆོས་སྐྱོང་ལ་བསྐང་རྫས་ཚུལ་དུ། རིགས་དྲུག་ལ་སྦྱིན་གཏོང་གི་ཚུལ་དུ། ལན་ཆགས་ལ་བུ་ལོན་གྱི་ཚུལ་དུ། དགྲ་བགེགས་ལ་ཤ་ཁྲག་སྲོག་དབུགས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བསྟབ་པ་རྣམས་སོ། །ལར་ནི་བསྟབ་པ་བཞི་ལ་འདུས་སོ།།", "chinese_translation": "第四，关于施食，对五方佛以供养的方式施食，对护法以酬补品的方式施食，对六道众生以布施的方式施食，对宿债以偿还债务的方式施食，对怨敌魔障以血肉生命气息的方式施食。总而言之，施食包含四种。", "english_translation": "Fourth, regarding the practice of offering, offering to the Five Victorious Ones in the manner of offerings, offering to the Dharma Protectors in the manner of fulfilling substances, offering to the six realms in the manner of generosity, offering to karmic debts in the manner of repaying debts, and offering to enemies and obstacles in the manner of flesh, blood, life, and breath. In general, offering is contained within four types." }, { "original_tibetan": "༈ དེ་ལ་ཕྱི་ཡི་ཚོགས་ནི། དངོས་འཛིན་རྣམ་རྟོག་དག་སྣང་སྟོང་མཆོད་པའི་ཚོགས།", "chinese_translation": "外会供是：将实执和分别念转化为清净显现的空性供品。", "english_translation": "The outer Tsok is: the Tsok of offering emptiness, transforming grasping at objects and conceptual thoughts into pure appearances." }, { "original_tibetan": "ནང་གི་ཚོགས་ནི། ཉོན་མོངས་འབྱུང་བ་རྣམ་དག་གསལ་སྟོང་བདུད་རྩིའི་ཚོགས།", "chinese_translation": "内会供是：将烦恼和元素转化为清净明空的甘露会供。", "english_translation": "The inner Tsok is: the Tsok of nectar, transforming afflictions and elements into pure, clear emptiness." }, { "original_tibetan": "གསང་བའི་ཚོགས་ནི། ཕུང་པོ་ཆགས་སྡང་རྣམ་དག །རྒྱུ་ཁམས་དཀར་དམར༔ བདེ་སྟོང་གི་ཡེ་ཤེས་ལ་ཤར་བའི། རིག་མ་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་རྣམས་འཕྲོས་ནས་ལྷ་ཚོགས་ཡབ་ཡུམ་རྣམས་གཉིས་མེད་ཀྱི་སྦྱོར་བ་མཛད་པས། དགའ་བཞིའི་བདེ་བ་ལ་རོལ་ནས་ཟད་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པར་བསམ།", "chinese_translation": "秘密会供是：将五蕴和贪嗔转化为清净，将明点红白转化为乐空智慧，观想白色、黄色、红色、绿色明妃放射光芒，诸佛父母进行无二合修，享受四喜之乐，从而增长无尽智慧。", "english_translation": "The secret Tsok is: transforming the aggregates and attachment/aversion into purity, the white and red elements arising as the wisdom of bliss and emptiness. Visualize the white, yellow, red, and green vidyas radiating, and the deities, fathers and mothers, engaging in non-dual union, experiencing the bliss of the four joys, and thus expanding inexhaustible wisdom." }, { "original_tibetan": "༈ བཞི་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ཚོགས་ནི། གཟུང་འཛིན་སྙེམས་རྟོག་རྣམ་པར་དག་པའི་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ལས་ཤར་བའི་སྟོང་དེ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་གདང་མ་འགགས་པར་འགྲོ་དྲུག་ལ་སྙིང་རྗེ་བརྩེ་བ་དང་ལྡན་པའི་ངང་ནས། ཚོགས་འབུ", "chinese_translation": "第四，实相会供是：从能所执、傲慢和分别念完全清净的自生智慧中生起的空性，以大手印不间断的慈悲关爱六道众生，献上会供。", "english_translation": "Fourth, the Suchness Tsok is: that emptiness arising from the self-originated wisdom that is completely purified of grasping, pride, and conceptualization. With unceasing compassion and love for the six realms, in the state of Mahamudra, offer the Tsok." } ] ============================================================