Tibetan
དབྱེར་མེད་པའི་ཤ་ཁྲག་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཞལ་དུ་དམར་ཆེམ་ཆེམ་གསོལ་ནས་གནོད་བྱེད་ཀྱི་སེམས་ཐུགས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཀློང་དུ་བསྟིམས་ནས་སངས་རྒྱས་པར་གྱུར་ ཅིག །ཕཊ་ཕཊ། ཀྱཻ། མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་གྲུབ་ཐོབ་མ། །སྐལ་ལྡན་ཡོངས་ཀྱི་རྒྱུད་གྲོལ་མ། །མ་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་ཡངས་ནས། །ཁྲོས་མ་རིགས་ལྔའི་སྐུར་བཞེངས་ལ། །བེམ་པོ་ཤ་ཁྲག་ཚོགས་སུ་བཞེས། །གནས་གདོན་ལུས་གདོན་ཚོགས་སུ་བཞེས། །ནད་འདྲེ་གཅོང་སྲི་ཚོགས་སུ་བཞེས། །ནད་རིགས་གདོན་རིགས་ཚོགས་སུ་བཞེས། །འབུལ་བ་ང་ཡིས་མ་ནོར་བས། །བཞེས་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་མ་ནོར་ཅིག །ལུས་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་ཚོགས་སུ་རོལ། །སེམས་དམིགས་མེད་ཆོས་ཉིད་ཀློང་དུ་སྟིམས། །འཆུག་མེད་མངོན་སངས་རྒྱས་པར་ཤོག །ཧཱུྃ། དབུས་ཕྱོགས་སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་མ། །མ་གཅིག་ལབ་སྒྲོན་ཁྲོས་མའི་སྐུ། །འཁོར་ཡང་ནག་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །བདུད་འདུལ་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་སྐུ། །ཕྱེས་ཤིག་ཕྱེས་ཤིག་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག །རྔམས་ཆེན་ཁྲོས་ནག་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག །གནམ་ས་ཙམ་གྱི་ཞལ་གདངས་ལ། །གངས་རི་ཙམ་གྱི་མཆེ་བ་གཙིགས། །གློག་དམར་ཙམ་གྱི་ལྗགས་རྐྱངས་ལ། །གདོན་གཏི་མུག་ཀླུ་གདོན་ཕུང་པོ་འདི། །ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་ཞལ་ དུ་བསྟབ། །སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོའི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །བསྟབ་བོ་བསྟབ་བོ་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ཕོ་གདོན་རྒྱལ་པོ་ཞལ་དུ་བསྟབ། །འགོང་པོ་དམ་སྲི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །མོ་གདོན་འདྲེ་མོ་ཞལ་དུ་བསྟབ། །བསེ་རག་ཆུང་སྲི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ཀླུ་གདོན་ས་བདག་ཞལ་དུ་བསྟབ། །གནས་གདོན་ལུས་གདོན་ཞལ་དུ་བསྟབ། ་།འདྲེ་སྲིན་བྱུར་གསུམ་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ཚེ་ལེན་བདུད་གཅོད་ཞལ་དུ་བསྟབ། །སྲོག་གཅོད་དབུགས་ལེན་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་ཞལ་དུ་བསྟབ། །གྲི་བོ་གྲི་མོ་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ནད་འདྲེ་གཅོང་སྲི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ནད་རིགས་གདོན་རིགས་ཞལ་དུ་བསྟབ། །རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཞལ་དུ་བསྟབ། །གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ཧོམ་ཁུང་གདངས་བའི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ལྗགས་དམར་ཧོམ་གཟར་སྟེང་དུ་སྦྱངས། །མིད་པ་བྱང་ཆུབ་རྒྱུད་ལམ་བསྒྲིམ། །ལྟོ་བ་མེ་དཔུང་ནང་དུ་སྦྱངས། །བསྟབ་པ་ང་ཡིས་མ་ནོར་བས། །བཞེས་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་མ་ནོར་ཅིག །ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །མགུལ་དུ་སྟིམས་ཤིག་ཨཱ་རལླི། །གསོལ་ཞིག་བཞེས་ཤིག་ས་མ་ཡ། །རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་དྲོངས། ། ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་ཀྲོ་དྷཱི་ཀཱ་ལི་བུདྡྷ་ཌཱཀི་ནཱི་གནོད་བྱེད་ཀྱི་མཾ་ས་ཁཱ་ཧི། རཀྟ་ཁཱ་ཧི། ཀེཾ་ནི་རི་ཏི་ཁཱ་ཧི། ག་ཎ་ཙཀྲ་ལ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཕཊ་ཕཊ། ཧཱུྃ། ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ། །མ་གཅིག་ལབ་སྒྲོན་ཞི་བའི་སྐུ། །འཁོར་ཡང་དཀར་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །ཞི་བ་བདེ་ཆེན་དཀར་མོའི་སྐུ། །ཕྱེས་ཤིག་ཕྱེས་ཤིག་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག །བདེ་ཆེན་དཀར་མོ་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག །གནམ་ས་ཙམ་གྱི་ཞལ་གདངས་ལ། །གངས་རི་ཙམ་གྱི་མཆེ་བ་གཙིགས། །གློག་དམར་ཙམ་གྱི་ལྗགས་སྐྱོངས་ལ། །གདོན་ཞེ་སྡང་བཙན་བདུད་ཕུང་པོ་འདི། །བདེ་ཆེན་དཀར་མོའི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །བསྟབ་བོ་བསྟབ་བོ་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ཕོ་གདོན་རྒྱལ་པོ་ཞལ་དུ་བསྟབ། །འགོང་པོ་དམ་སྲི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །མོ་གདོན་འདྲེ་མོ་ཞལ་དུ་བསྟབ། །བསེ་རག་ཆུང་སྲི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ཀླུ་གདོན་ས་བདག་ཞལ་དུ་བསྟབ། །གནས་གདོན་ལུས་གདོན་ཞལ་དུ་བསྟབ། །འདྲེ་སྲིན་བྱུར་གསུམ་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ཚེ་ལེན་བདུད་གཅོད་ཞལ་དུ་བསྟབ། །སྲོག་གཅོད་དབུགས་ལེན་ ཞལ་དུ་བསྟབ། །ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་ཞལ་དུ་བསྟབ། །གྲི་བོ་གྲི་མོ་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ནད་འདྲེ་གཅོང་སྲི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ནད་རིགས་གདོན་རིགས་ཞལ་དུ་བསྟབ། །རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཞལ་དུ་བསྟབ། །གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ཧོམ་ཁུང་གདངས་བའི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ལྗགས་དམར་ཧོམ་གཟར་སྟེང་དུ་སྦྱོངས། །མིད་པ་བྱང་ཆུབ་རྒྱུད་ལམ་སྒྲིམས། །ལྟོ་བ་མེ་དཔུང་ནང་དུ་སྦྱོངས། །བསྟབ་པ་ང་ཡིས་མ་ནོར་བས། །བཞེས་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་མ་ནོར་ཅིག །ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །མགུལ་དུ་སྟིམས་ཤིག་ཨཱ་རལླི། །གསོལ་ཞིག་བཞེས་ཤིག་ས་མ་ཡ། །རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་དྲོངས། །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧ་བཛྲ་ཌཱཀི་ནཱི་གནོད་བྱེད་ཀྱི་མཱཾ་ས་ཁཱ་ཧི། རཀྟ་ཁཱ་ཧི། །ཀེཾ་ནི་རི་ཏི་ཁཱ་ཧི། ག་ཎ་ཙཀྲ་ལ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཕཊ་ཕཊ། ཧཱུྃ། ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་མ། །མ་གཅིག་ལབ་སྒྲོན་རྒྱས་པའི་སྐུ། །འཁོར་ཡང་སེར་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །སེར་མོ་དོན་གྲུབ་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག །གནམ་ས་ཙམ་གྱི་ཞལ་གདངས་ལ། །གངས་རི་ཙམ་གྱི་མཆེ་བ་གཙིགས། །གློག་དམར་ཙམ་གྱི་ལྗགས་ སྐྱོངས་ཤིག །གདོན་ང་རྒྱལ་རྒྱལ་འགོང་ཕུང་པོ་འདི། །སེར་མོ་དོན་གྲུབ་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ལྷོ་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །བསྟབ་བོ་བསྟབ་བོ་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ཕོ་གདོན་རྒྱལ་པོ་ཞལ་དུ་བསྟབ། །འགོང་པོ་དམ་སྲི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །མོ་གདོན་འདྲེ་མོ་ཞལ་དུ་བསྟབ། །བསེ་
Chinese
无别之血肉空行母等，以口猛饮鲜红之物，将作害者的心意融入法性之界，愿成就佛果！ 帕 帕！ 嗟！非人母智慧之空行母，度彼岸之成就者母，具缘一切之解脱母，母啊，从法性虚空之广阔中，现起五部忿怒母之身，接受尸体血肉作为会供，接受处所魔、身魔作为会供，接受疾病鬼、痨病精鬼作为会供，接受疾病种类、鬼怪种类作为会供，我所供养没有错谬，您所接受也请不要错谬！享用身体血肉骨骼作为会供，将心融入无缘法性之界，愿无误地现证菩提！ 吽！ 中央方向佛陀空行母，玛吉拉准忿怒母之身，周围环绕着十万黑怒母，调伏魔众黑怒忿怒母之身，张开吧张开吧，请张开您的嘴！请张开威猛黑怒母之嘴！张开如天地般大小的嘴，咬紧如雪山般大小的牙齿，伸出如红色闪电般的舌头，将此鬼神愚痴龙魔之身，投入黑怒忿怒母之口中！投入佛陀空行母之口中！投入吧投入吧，投入口中！将男鬼国王投入口中！将凶猛厉鬼投入口中！将女鬼魔女投入口中！将小毒精鬼投入口中！将龙魔地神投入口中！将处所魔、身魔投入口中！将妖魔鬼怪三者投入口中！将夺命魔众投入口中！将断命夺气者投入口中！将食肉鬼、死神投入口中！将男夜叉女夜叉投入口中！将疾病鬼、痨病精鬼投入口中！将疾病种类、鬼怪种类投入口中！将恶缘障碍投入口中！将一切作害者投入口中！投入张开的火施口中！在红色舌头火施勺上焚烧，喉咙收紧菩提脉道，腹部在火焰中焚烧，我所投入没有错谬，您所接受也请不要错谬！投入口中 卡让 卡嘿！融入喉咙 阿惹咧！请享用请接受 萨玛雅！将意识引入法界之中，赐予法界智慧之成就！ 嗡 班杂 班惹嘿 卓达 嘎利 布达
English
May all the Dakinis of inseparable flesh and blood, drinking the red offerings from their mouths, dissolve the minds of the obstructors into the realm of Dharmata and attain Buddhahood! Phat! Phat! Kye! Mother, non-human, Wisdom Dakini! Mother, Siddha who has crossed to the other shore! Mother, who liberates the lineage of all fortunate ones! Mother, from the vast expanse of Dharmata's sky, arise in the form of the five wrathful Mothers, accept the corpse, flesh, and blood as a feast. Accept the place demons and body demons as a feast. Accept the disease demons and wasting disease spirits as a feast. Accept the types of diseases and types of demons as a feast. Because my offering is not mistaken, may your acceptance not be mistaken! Enjoy the body, flesh, blood, and bones as a feast. Dissolve the mind into the realm of aimless Dharmata. May you unmistakenly manifest enlightenment! Hum! In the central direction, Buddha Dakini, Machig Labdrön in the form of a wrathful Mother, surrounded by a hundred thousand black wrathful ones, the black wrathful form of the tamer of demons. Open, open, open your mouth! Open the mouth of the fierce black wrathful one! Open a mouth as big as heaven and earth, gnash teeth as big as snow mountains, stretch out a tongue as red as lightning, throw this body of demonic ignorance and Naga demons into the mouth of the black wrathful Mother! Throw it into the mouth of the Buddha Dakini! Throw it, throw it, throw it into the mouth! Throw the male demon king into the mouth! Throw the fierce and oath-breaking demons into the mouth! Throw the female demoness into the mouth! Throw the small poisonous demons into the mouth! Throw the Naga demons and earth lords into the mouth! Throw the place demons and body demons into the mouth! Throw the demons, spirits, and Byur gSum into the mouth! Throw the life-taking demons into the mouth! Throw the life-cutting and breath-taking ones into the mouth! Throw the flesh-eating demons and death spirits into the mouth! Throw the male and female Yakshas into the mouth! Throw the disease demons and wasting disease spirits into the mouth! Throw the types of diseases and types of demons into the mouth! Throw the bad omens and obstacles into the mouth! Throw all the obstructors into the mouth! Throw them into the opened mouth of the Homa pit! Burn them on the red tongue Homa spoon. Tighten the throat, the Bodhi channel. Burn the belly in the fire. Because my throwing is not mistaken, may your acceptance not be mistaken! Throw into the mouth, Kha Ram Kha Hi! Dissolve into the throat, A Ra Lli! Please partake, please accept, Samaya! Lead the consciousness into the Dharmadhatu. Grant the Siddhi of Dharmadhatu wisdom! Om Vajra Bharahi Krodhi Kali Buddha
Chinese
哈 达吉尼 损害者的 肉 खा हि (藏文，梵文天城体，māṃsa khāhi，梵文罗马拟音，吃肉)。 血 खा हि (藏文，梵文天城体，rakta khāhi，梵文罗马拟音，吃血)。 啃 नि रि ति खा हि (藏文，梵文天城体，keṃ ni ri ti khāhi，梵文罗马拟音，啃食和摧毁)。 嘎 纳 扎 嘎 拉 खा हि खा हि (藏文，梵文天城体，gaṇa cakra la khāhi khāhi，梵文罗马拟音，吃，吃会众轮)。 啪 啪。 吽。东方金刚空行母。玛吉拉准寂静之身。眷属也是白色十万所围绕。寂静大乐白色之身。打开吧打开吧，请开脸。大乐白色请开脸。张开如天地般的脸。咬紧如雪山般的獠牙。伸出如红色闪电般的舌头。将此怨恨强横魔的鬼怪。投入大乐白母的口中。投入金刚空行母的口中。投入吧投入吧，投入口中。将男鬼国王投入口中。将凶猛厉鬼投入口中。将女鬼魔女投入口中。将贝拉小鬼投入口中。将龙鬼地神投入口中。将处所鬼身体鬼投入口中。将妖魔鬼怪邪魔三者投入口中。将夺命厉鬼投入口中。将断命夺气投入 口中。将食尸鬼死神投入口中。将男夜叉女夜叉投入口中。将病鬼痨病鬼投入口中。将疾病鬼怪种类投入口中。将恶缘障碍投入口中。将所有损害者投入口中。投入张开的火供口中。红色舌头投入火供勺上。喉咙收紧菩提脉道。腹部投入火焰之中。投入我没有错乱。 享用你也不要错乱。投入口中 卡让 खा हि (藏文，梵文天城体，kha raṃ khāhi，梵文罗马拟音，吃空性)。融入喉咙 阿 रा ल्लि (藏文，梵文天城体，ā ralli，梵文罗马拟音，啊 拉利)。请享用请接受 萨 玛 亚 (藏文，梵文天城体，sa ma ya，梵文罗马拟音，誓言)。引领神识进入法界。赐予明镜智慧成就。哈 班扎 达吉尼 损害者的 肉 खा हि (藏文，梵文天城体，māṃsa khāhi，梵文罗马拟音，吃肉)。 血 खा हि (藏文，梵文天城体，rakta khāhi，梵文罗马拟音，吃血)。 啃 नि रि ति खा हि (藏文，梵文天城体，keṃ ni ri ti khāhi，梵文罗马拟音，啃食和摧毁)。 嘎 纳 扎 嘎 拉 खा हि खा हि (藏文，梵文天城体，gaṇa cakra la khāhi khāhi，梵文罗马拟音，吃，吃会众轮)。 啪 啪。 吽。南方宝生空行母。玛吉拉准增益之身。眷属也是黄色十万所围绕。黄色成事请开脸。张开如天地般的脸。咬紧如雪山般的獠牙。伸出如红色闪电般的舌头。 将傲慢自大鬼怪之堆。投入黄色成事口中。投入南方宝生空行母口中。投入吧投入吧，投入口中。将男鬼国王投入口中。将凶猛厉鬼投入口中。将女鬼魔女投入口中。将贝
English
Ha Ḍākinī, devourer of harm, mamsa khāhi (Tibetan, Devanagari, māṃsa khāhi, Romanized Sanskrit, eat the flesh). Rakta khāhi (Tibetan, Devanagari, rakta khāhi, Romanized Sanskrit, eat the blood). Keṃ ni ri ti khāhi (Tibetan, Devanagari, keṃ ni ri ti khāhi, Romanized Sanskrit, gnaw, destroy). Gaṇa cakra la khāhi khāhi (Tibetan, Devanagari, gaṇa cakra la khāhi khāhi, Romanized Sanskrit, eat, eat the assembly wheel). Phaṭ phaṭ. Hūṃ. Eastern Vajra Ḍākinī. Singular Mother Labdrön, peaceful form. Surrounded by a hundred thousand white attendants. Peaceful, great bliss, white form. Open, open, open your face. Great bliss white one, open your face. Open a face as large as the sky and earth. Grind teeth as large as snow mountains. Extend a tongue as red as lightning. This horde of harmful, hateful, violent demons. Cast into the mouth of Great Bliss White One. Cast into the mouth of Vajra Ḍākinī. Cast, cast, cast into the mouth. Cast the male demon king into the mouth. Cast the fierce, oath-breaking spirit into the mouth. Cast the female demon, ogress, into the mouth. Cast the small Bserag demon into the mouth. Cast the Nāga demon, earth lord, into the mouth. Cast the place demon, body demon, into the mouth. Cast the three types of demons, spirits, and Byur into the mouth. Cast the life-taking demon, executioner, into the mouth. Cast the life-cutting, breath-taking into the mouth. Cast the flesh-eating demon, corpse-taker, into the mouth. Cast the male and female knife-wielders into the mouth. Cast the disease demon, wasting demon, into the mouth. Cast the types of diseases and demons into the mouth. Cast the bad omens and obstacles into the mouth. Cast all harm-doers into the mouth. Cast into the mouth of the opened homa pit. Purify the red tongue on top of the homa ladle. Tighten the throat, the channel of bodhicitta. Purify the belly in the midst of the fire. Because I have not mistaken the casting. May you not mistake the taking. Cast into the mouth, kha raṃ khāhi (Tibetan, Devanagari, kha raṃ khāhi, Romanized Sanskrit, eat emptiness). Dissolve into the throat, ā ralli (Tibetan, Devanagari, ā ralli, Romanized Sanskrit, Ah Ralli). Offer, partake, sa ma ya (Tibetan, Devanagari, sa ma ya, Romanized Sanskrit, oath). Lead the consciousness into the dharmadhātu. Grant the siddhi of mirror wisdom. Ha Vajra Ḍākinī, devourer of harm, mamsa khāhi (Tibetan, Devanagari, māṃsa khāhi, Romanized Sanskrit, eat the flesh). Rakta khāhi (Tibetan, Devanagari, rakta khāhi, Romanized Sanskrit, eat the blood). Keṃ ni ri ti khāhi (Tibetan, Devanagari, keṃ ni ri ti khāhi, Romanized Sanskrit, gnaw, destroy). Gaṇa cakra la khāhi khāhi (Tibetan, Devanagari, gaṇa cakra la khāhi khāhi, Romanized Sanskrit, eat, eat the assembly wheel). Phaṭ phaṭ. Hūṃ. Southern Ratna Ḍākinī. Singular Mother Labdrön, enriching form. Surrounded by a hundred thousand yellow attendants. Yellow Accomplisher, open your face. Open a face as large as the sky and earth. Grind teeth as large as snow mountains. Extend a tongue as red as lightning. This horde of prideful, arrogant demons. Cast into the mouth of Yellow Accomplisher. Cast into the mouth of Southern Ratna Ḍākinī. Cast, cast, cast into the mouth. Cast the male demon king into the mouth. Cast the fierce, oath-breaking spirit into the mouth. Cast the female demon, ogress, into the mouth. Cast the Bse