Tibetan
ཐུགས་རྗེ་ཆེ་དངོས་ཀརྨ་ཆགས་མེད་རིན་པོ་ཆེའི་ཞལ་གདམས་ཐོར་བུའི་སྐོར་ལས། དགེ་བཤེས་ཀུན་དགའ་ཉི་མ་ལ་གནང་བའི་ཞལ་གདམས། ཐུགས་རྗེ་ཆེ་དངོས་ཀརྨ་ཆགས་མེད་རིན་པོ་ཆེའི་ཞལ་གདམས་ཐོར་བུའི་སྐོར་ལས། དགེ་བཤེས་ཀུན་དགའ་ཉི་མ་ལ་གནང་བའི་ཞལ་གདམས། ཐུགས་རྗེ་ཆེ་དངོས་ཀརྨ་ཆགས་མེད་རིན་པོ་ཆེའི་ཞལ་གདམས་ཐོར་བུའི་སྐོར་ལས། དགེ་བཤེས་ཀུན་དགའ་ཉི་མ་ལ་གནང་བའི་ཞལ་གདམས་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་གུ་རུ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཡེ། དབོན་པོ་དགེ་བཤེས་ཀུན་དགའ་ཉི་མ་ཁྱེད། །སྐུ་ན་གཞོན་ཀྱང་བློ་གྲོས་རྒན་པོར་གྱུར། །ཆོ་ག་དབང་བསྐུར་བསྐང་ཟློག་ས་རིས་སོགས། །ཉེར་མཁོའི་སྐུ་ཡོན་ཐམས་ཅད་ཐུགས་སུ་ཆུད། །བླ་མ་དམ་པའི་གདུང་འཚོབ་གྱུར་འདུག་པས། །བདག་ཀྱང་ས་ཐོབ་ལྟ་བུའི་དགའ་བ་སྐྱེས། །དེ་ཕྱིར་གནད་འགག་སྙིང་གཏམ་ཚིག་གསུམ་ཞུ། །ཐོབ་དཀའི་དལ་འབྱོར་མི་ལུས་རིན་ཆེན་ཐོབ་། །མཇལ་དཀའི་བསྟན་དང་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་མཇལ། །རང་དབང་ཡོད་ཅིང་རྣམ་རིག་བཀྲ་དུས་འདིར། །སྙིང་ནས་དམ་ཆོས་སྒྲུབ་ པ་སྙིང་གཏམ་ཡིན། །རང་ཉིད་ངན་སོང་གཡང་ས་སྤང་བ་དང་། །བསྟན་པའི་མིག་རྐྱེན་ལ་ཡང་ཕན་པ་དང་། །སྦྱིན་བདག་རྣམས་ཀྱང་དང་བ་འདྲེན་པའི་གནད། །ཚུལ་ཁྲིམས་སྲོག་ལྟར་སྲུང་བ་སྙིང་གཏམ་ཡིན། །དབུས་གཙང་གྲྭ་ས་བཟང་དགུ་འགྲིམས་ན་ཡང་། ཡོན་ཏན་བསླབ་ལས་ལྷག་པ་བྱ་རྒྱུ་མེད། །རང་ཉིད་མྱུར་དུ་མཁས་པར་འགྱུར་བའི་གནད། །ཡོན་ཏན་གར་འདུག་ལེན་པ་སྙིང་གཏམ་ཡིན། །རང་ཉིད་དང་པོར་ཆོས་སྒོར་བཙུགས་མཁན་དེ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ལས་བཀའ་དྲིན་ལྷག་པའི་ཕྱིར། །ཆོས་བརྒྱུད་བཀྲ་ཤིས་དམ་སེལ་མེད་པ་ གནད། །ཡི་དམ་དངོས་སུ་བསྒོམ་པ་སྙིང་གཏམ་ཡིན། །དེ་སྔོན་མ་མཇལ་ཆོས་འབྲེལ་མ་ཐོབ་ཀྱང་། །དེང་སང་ཀར་ལུགས་སྐུ་ན་གཞོན་པ་རྣམས། །རྒྱལ་དབང་བཅུ་པའི་གདུལ་བྱ་ཡིན་པའི་གནད། །རྩ་བའི་བླ་མ་འཛིན་པ་སྙིང་གཏམ་ཡིན། །བླ་མ་བགྲེས་པའི་ཆགས་ཕྱི་དགོས་པའི་ཕྱིར། །རྩེ་གཅིག་མཚམས་དང་སྒྲུབ་པ་མ་ཁོམས་ཀྱང་། །འགྲོ་འདུག་སྤྱོད་པ་ལམ་དུ་ཁྱེར་བའི་གནད། །བསྐྱེད་རྫོགས་རྒྱུན་དུ་བསྒོམ་པ་སྙིང་གཏམ་ཡིན། །དེང་སང་ཚེ་ཚད་བཞི་བཅུ་ཁ་རལ་གསུངས། །དེ་ཡང་མི་ཐུབ་གློ་བུར་འཆི་བ་མང་། །ཐོས་བསམ་བསྒོམ་ལ་བརྩོན་འགྲུས་བསྐྱེད་པའི་གནད། །འཆི་བ་ཡང་ཡང་བསྒོམ་པ་སྙིང་གཏམ་ཡིན། །རང་ལ་དོན་བརྒྱུད་བྱིན་རླབས་འཇུག་པ་དང་། །ཉམས་རྟོགས་སྐྱེ་ཞིང་གོང་དུ་འཕེལ་བའི་གནད། །སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ།
Chinese
出自大悲尊者噶玛恰美仁波切零散教言集，赐予格西衮嘎尼玛的教言。
English
From the collection of scattered instructions of the great compassionate Karma Chakme Rinpoche: Instructions given to Geshe Kunga Nyima.
Tibetan
།སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་སྙིང་གཏམ་ཡིན། །བླ་མ་འོད་ཞུ་རང་ལ་བསྟིམས་ནས་ཀྱང་། །འོད་གསལ་ཕྱག་ཆེན་དངོས་སུ་འཆར་བའི་གནད། །གང་ཤར་རིག་པའི་ངོ་བོ་དེ་ཉིད་ལ། །མ་ཡེངས་གཅེར་གྱིས་ལྟ་བ་སྙིང་གཏམ་ཡིན། །འཕྲོ་རྒོད་མང་ན་ཞི་གནས་སྐྱེ་བའི་ གནད། །ལུས་སེམས་ཁོང་ལྷོད་འགྱུ་བ་རང་འགྲོར་བཏང་། །མ་ཡེངས་ཙམ་དུ་དྲན་པའི་རྒྱངས་སོ་བཙུགས། །ལྷོད་དེ་ཤིག་གེ་བཞག་པ་སྙིང་གཏམ་ཡིན། །བྱིང་རྨུག་འཐིབས་ན་ལྷག་མཐོང་སྐྱེ་བའི་གནད། །ལུས་སེམས་བསྒྲིམ་ལ་ལྟ་སྟངས་ནམ་མཁར་གཏད། །གང་ཤར་རིག་པའི་ངོ་ལ་ཅེར་རེ་ལྟ། །སེང་ངེ་ཡེ་རེ་བཞག་པ་སྙིང་གཏམ་ཡིན། །སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་དང་། །རང་ལ་བར་ཆད་གང་གིས་མི་ཚུགས་ཤིང་། །གཞན་ལ་ཕན་ཐོགས་དཔག་མེད་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་བསྒོམ་པ་སྙིང་གཏམ་ཡིན། །བར་ཆད་བགེགས་ཀྱིས་ནམ་ཡང་མི་ཚུགས་ཤིང་། །ཅི་བསམ་འགྲུབ་ཅིང་བསོད་ནམས་འཕེལ་བ་དང་། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་བྲན་ལྟར་འཁོར་བའི་གནད། །རྒྱུན་གཏོར་དུས་གཏོར་བརྩོན་པ་སྙིང་གཏམ་ཡིན། །རང་ཉིད་གང་གིས་སྒྲིབ་པ་སྤངས་བ་དང་། །ཕྲིན་ལས་ཕྱོགས་མཐར་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པ་དང་། །ཀུན་དང་ལ་མཐུན་ཞིང་ཀུན་གྱིས་བཀུར་བའི་གནད། །ཆད་བསོད་སྐུར་འདེབས་སྤང་བ་སྙིང་གཏམ་ཡིན། །ཆོས་ཀུན་སྨོན་ལམ་ཁོ་ནས་མཐའ་སྒྱུར་ཕྱིར། །རང་དང་རང་ལ་འབྲེལ་བའི་ཚེ་ འདས་སོགས། །སྐྱེ་བར་སླ་ཞིང་ཡོན་ཏན་ཆེ་བའི་གནད། །བདེ་སྨོན་རྒྱུན་དུ་འདོན་པ་སྙིང་གཏམ་ཡིན། །བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་མི་འབྱུང་ཞིང་། །འདི་ཕྱིར་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་འབྱུང་བའི་གནད། །སྙིང་གཏམ་བཅོ་ལྔ་ལྡན་པའི་སྙིང་གཏམ་འདི། །ཁྱེད་ཀྱི་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་མཛད་པར་ཞུ། །ཞེས་པ་འདི་དགེ་བཤེས་ཀུན་དགའ་ཉི་མས་སྐུ་ཡོན་ལེགས་པོར་བསླབ་འདུག་པའི་བྱ་དགའ་ལ། ཨ་རཱ་གས་མཚམས་ཁུང་ནས་ཐུན་མཚམས་གཅིག་ལ་བྲིས་པའོ།། །།སློབ་བུ་བློ་གྲོས་ལ་གདམས་པ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཡེ། བློ་གྲོས་ཀྱི་རྟོགས་འབུལ་བྱས་པའི་ལེན། །མོས་གུས་འདི་བསྒོམ་གྱི་མགོ་བོ་ཡིན། །རང་བཀའ་དྲིན་ཐོབ་པའི་བླ་མ་དེ། །ཁོང་སེམས་ཅན་དང་སངས་རྒྱས་སུ་ཡིན་ཀྱང་། །རང་ངོས་ནས་རྡོ་རྗེ་འཆང་དུ་བསྒོམ། །དེ་རྟོགས་པ་སྐྱེ་བའི་གདམས་ངག་ཡིན། །ཞེན་ལོག་འདི་བསྒོམ་གྱི་རྐང་པ་ཡིན། །ཐོབ་དཀའི་མི་ལུས་ལན་གཅིག་འདི། །ཚེ་སུམ་གཉིས་ཡང་ཡེངས་ངང་ལ་ཟད། །འཆི་བདག་ནམ་འོང་ཅི་ཆ་མེད། །ད་ཚེ་མཇུག་འདི་སྐྱིད་ཡུན་སྡུག་ཡུན་ཐུང་། །ཚེ
Chinese
從內心祈禱是心語， 將上師融入自身的光芒中， 光明大手印真實顯現的要訣， 對於任何顯現的覺性本質， 不散亂赤裸裸地觀看是心語。 散亂紛飛時生起止觀的要訣， 身心放鬆，任由波動自然流動， 僅僅不散亂地豎起正念的旗幟， 放鬆而鬆弛地安住是心語。 昏沉沉沒時生起勝觀的要訣， 收攝身心，將視線投向虛空， 對於任何顯現的覺性本質，睜大眼睛注視， 清醒而警覺地安住是心語。 空性和慈悲雙運， 任何障礙都無法阻擋自己， 為了利益他人而產生無量的利益， 修持慈愛和慈悲是心語。 障礙和魔障永遠無法阻擋， 心想事成，福德增長， 空行母和護法如僕人般環繞的要訣， 努力進行常時供施和定時供施是心語。 遣除自己任何的遮蔽， 事業在各個方向普遍增長， 與一切和睦相處，受到一切的尊敬的要訣， 捨棄斷善、詛咒和誹謗是心語。 一切佛法都僅僅依靠願望來轉變， 自己和與自己相關的已故之人等， 容易轉生且功德廣大的要訣， 持續不斷地念誦往生祈願文是心語。 修持菩提不生障礙， 今生來世吉祥安樂的要訣， 具備十五種心語的這個心語， 請作為您心中的明點。 這段話是格西昆嘎尼瑪為了獎勵那些將身語意學得很好的人，在阿惹嘎閉關處的一個禪定間隙寫下的。 給弟子洛哲的教言。 那摩 瑪哈 穆扎耶 (藏文，梵文天城体：नमो महामुद्राये，梵文罗马拟音：Namo Mahāmudrāye，汉语字面意思：顶礼大手印)。 這是對洛哲所作證悟供養的回應。 虔誠的恭敬是修行的開端。 那位給予自己恩德的上師， 無論他/她是眾生還是佛陀， 從自身而言，觀想為金剛持。 這是生起證悟的竅訣。 厭離心是修行的腳步。 難得的人身一次獲得， 三分之二的時間都在散亂中度過， 死主何時到來，無從知曉。 現在生命的盡頭，快樂短暫，痛苦漫長。 生
English
Praying from the heart is heart advice, Having absorbed the Lama into your own light, The key to the actual arising of clear light Mahamudra, Is to look nakedly, without distraction, At the very essence of whatever arises in awareness: this is heart advice. The key to generating calm abiding when there is much distraction, Is to loosen the body and mind, letting movement go its own way. Erect just the flagpole of mindfulness without distraction, And leave it loose and relaxed: this is heart advice. The key to generating insight when there is dullness and drowsiness, Is to tighten the body and mind, fixing your gaze on the sky. Stare intently at the essence of whatever arises in awareness, And remain wide awake and alert: this is heart advice. Since emptiness and compassion are joined as one, And no obstacle can ever hinder you, And immeasurable benefit arises for others, Practice love and compassion: this is heart advice. Obstacles and hindrances can never hinder you, Whatever you wish will be accomplished, and merit will increase, The key to having dakinis and protectors circling like servants, Is to strive at constant and periodic torma offerings: this is heart advice. The key to abandoning whatever obscures yourself, And to spreading activity everywhere in all directions, And to being in harmony with everyone and honored by all, Is to abandon severing virtue, curses and slander: this is heart advice. Since all Dharma is transformed solely by aspiration, The key to easy rebirth and great qualities For yourself and deceased loved ones, Is to constantly recite the Sukhavati aspiration prayer: this is heart advice. Since no obstacles will arise in accomplishing enlightenment, And auspiciousness and well-being will occur in this and future lives, May this heart advice, endowed with fifteen heart advices, Become the bindu of your heart. This was written by Geshe Kunga Nyima in a single session in the Ara Ga retreat cave, as a reward for those who have studied well in body, speech and mind. Advice to the student Lodrö. Namo Mahamudra ye (藏文，梵文天城体：नमो महामुद्राये，梵文罗马拟音：Namo Mahāmudrāye，汉语字面意思：Homage to the Great Seal). This is the response to Lodrö's offering of realization. Devout respect is the head of practice. That Lama who has given you kindness, Whether he/she is a sentient being or a Buddha, From your own side, visualize as Vajradhara. That is the key instruction for generating realization. Renunciation is the foot of practice. This precious human body, so difficult to obtain, Two thirds of life is spent in distraction, There is no knowing when the Lord of Death will come. Now, at the end of this life, happiness is short, and suffering is long. Birth