Tibetan
ཤོག་ལྷེབ་ ༣༥༡ ནས་ ༤༣༠ བར། ཤོག་ལྷེབ་ ༣༥༡ ནས་ ༤༣༠ བར། དགེ་སློང་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་རཱ་ག་ཨ་སྱའི་ཐོལ་བྱུང་ཚིགས་བཅད་འགའ་རེ་ཡོད་དོ།། ན་མོ་ཤཱཀྱ་མུ་ནེ་ཡེ། བསྟན་པའི་བདག་པོ་གསེར་མདོག་ཅན། །ཤཱཀྱའི་ཏོག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བསྟན་པ་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཤཱ་རིའི་བུ་སོགས་ཉན་ཐོས་ནི། །མཆོག་ཆེན་བརྒྱད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཡན་ལག་འབྱུང་ལ་སོགས་པ་ཡི། །འཕགས་པ་གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །གཉིས་ཀའི་ཆ་ལས་རྣམ་གྲོལ་སོགས། །དགྲ་བཅོམ་ཁྲི་དང་དྲུག་སྟོང་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །དྷརྨཱ་ཏ་དང་ཧྭ་ཤང་དང་། །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བསྟན་པ་ རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བདག་གི་ལུས་རྟེན་འདི་ཉིད་ཀྱིས། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ལ། །འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་འགོད་པར་ཤོག །བདག་ལས་བརྒྱུད་པའི་སྡོམ་རྒྱུན་ཀུན། །ཉེས་ལྟུང་དྲི་མས་མ་གོས་པར། །ཉེ་བར་འཁོར་ལྟར་མཉམ་པར་ཤོག། སྦངས་བའི་ཡོན་ཏན་ཕུལ་བྱུང་བ། །འཕགས་པ་འོད་སྲུང་ལྟར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་འདི་ནི་ཡོར་སྟོད་དུ། །སྒར་པ་སླེབས་ནས་བསྡད་པའི་ནུབ། །དགེ་བསྙེན་མ་ཡི་ཆ་ལུགས་ཅན། །མང་པོ་མཇལ་དུ་བྱུང་རྨིས་དུས། །གཞི་བདག་སྨན་རིགས་ཡིན་ནམ་སེམས། །ཕྱིར་ནངས་གྲོ་རྫོང་བླ་མ་བྱོན། །དབོན་པོ་གསུམ་གྱིས་དགེ་ཚུལ་ཞུས། །དེ་ཚེ་གེ་མོ་སངས་ རྒྱས་ཀྱི། །མདངས་ནི་བདག་གི་རྨི་ལམ་དུ། །གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་མཇལ་བ་རྨིས། །ཟེར་ཞིང་སྡོམ་པ་གནང་བསྡོ་བྱུང་། །དེ་ནི་རྟེན་འབྲེལ་ལེགས་སྙམ་ནས། །མགོ་ཟླའི་བཅོ་ལྔ་དེ་ཉིན་བྲིས།། ༈ །།ན་མོ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ཡེ། འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལས་སྐྱོབ་མཛད་པའི། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །པདྨ་དཀར་པོའི་མདོ་སྡེ་ལས། །འཛམ་གླིང་གཡོན་ཅན་དགྲས་གང་བར། །ཚོང་པ་ནོར་ཆེན་བགྲོད་པའི་ཚེ། །ཁྱེད་ཀྱི་མཚན་ནས་བརྗོད་བྱས་ན། །སྡང་བའི་སེམས་ཀྱིས་བལྟ་མི་ནུས། །གསུངས་ན་བདག་དང་བསྲུང་བྱར་བཅས། །རྩེ་གཅིག་ཁྱེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །དགྲ་སྡང་མཚོན་ཆ་ཕྱར་ན་ཡང་། །ཁྱེད་ཉིད་ཡིད་ལ་དྲན་ཙམ་གྱིས། །མཚོན་ཆ་དུམ་བུར་འཐོར་གསུངས་ན། །བདག་གིས་རྩེ་གཅིག་ཁྱེད་དྲན་ན། །བར་ཆད་ཐམས་ཅད་བསལ་དུ་གསོལ། །འཇིགས་པ་ཀུན་སྐྱོབ་ཏཱ་རེ་མ། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སྤྱན་ཆབ་ལས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་འཁྲུངས་མ་ཐག །འཇིག་རྟེན་དག་ན་འཇིགས་པ་ཡིས།
Chinese
纸页351至430。 纸页351至430。 比丘瑜伽行者Ra Ga A Syai的偶发诗句若干。 那摩释迦牟尼耶。 具有金色光芒的教法之主。 祈请释迦顶髻。 请加持教法兴盛。 舍利子等声闻众。 祈请八大殊胜者。 以及从枝生等开始的。 祈请十六阿罗汉。 请以慈悲垂顾。 从二者的部分解脱等。 祈请十万六千阿罗汉。 请以慈悲垂顾。 达摩达和华尚，以及。 祈请四大天王。 教法 祈请您使之兴盛。 愿我此身之所依。 能将一切众生安立于。 圆满的戒律波罗蜜多中。 愿我所传承的一切戒律。 不被罪堕垢染所沾污。 愿能如近圆一般平等。 愿能成为。 像圣者饮光一样，具有卓越的功德。 说是，这件事情是在约尔托（地名）地方。 驻锡的僧人到达后居住的晚上。 具有居士女的装束。 很多人前来拜见，在梦中。 想着是地神药族吗？ 早晨格绒宗（地名）的喇嘛来了。 三个侄子请求出家。 那时格莫桑 吉的。 光芒在我梦中。 梦见拜见了十六阿罗汉。 说着，并发生了给予戒律的竞争。 想着这是吉祥的缘起。 在年终的十五那天写下。 ༈ །།那摩阿雅达热耶。 从八种怖畏中救护的。 大慈大悲观世音。 祈请您以慈悲垂顾。 在白莲经中说。 在阎浮提充满邪见敌人的地方。 商人行经充满财物之时。 如果念诵您的名号。 不能以嗔恨之心观看。 说了，因此我与应守护者一起。 一心一意向您祈请。 祈请您从一切怖畏中救护。 即使敌人举起武器。 仅仅忆念您。 说了武器会碎裂成碎片。 因此我一心一意忆念您。 祈请您遣除一切障碍。 从一切怖畏中救护的度母啊。 从世间自在的眼泪中。 刚为了众生的利益而诞生。 在世间中因怖畏。
English
Pages 351 to 430. Pages 351 to 430. Some spontaneous verses by the monk yogi Ra Ga A Syai. Namo Shakyamuniye. Lord of the teachings, with golden hue. I pray to the crown of Shakya. Please bless the teachings to flourish. Shariputra and other Shravakas. I pray to the eight great supreme ones. And those beginning with Yan Lag Jung. To the sixteen noble Arhats. I pray, please hold us with compassion. From the liberation of both parts, etc. I pray to the one hundred and six thousand Arhats. Please hold us with compassion. Dharmata and Hwashang, and. I pray to the four great kings. Teachings Please grant that they may flourish. May this very body of mine. Establish all beings in. The perfection of discipline. May all the lineages of vows transmitted from me. Be unstained by the defilement of faults. May they be equal like the near ones. May I become. Like the noble Od Srung, possessing excellent qualities. It is said that this happened in Yor Tod (place name). On the night when the Garpa monks arrived and stayed. With the appearance of a laywoman. Many came to visit, in a dream. Thinking, is it a local deity of the medicine family? In the morning, the lama of Gero Dzong (place name) came. Three nephews requested ordination. At that time, Ge Mo Sang Gyai's. Radiance in my dream. I dreamed of meeting the sixteen Arhats. Saying, and a competition to give vows occurred. Thinking this is an auspicious coincidence. Written on the fifteenth day of the last month. ༈ །།Namo Arya Tareye. Who saves from the eight fears. Great compassionate Avalokiteshvara. I pray, please look with compassion. In the White Lotus Sutra it says. In Jambudvipa, a place filled with enemies of wrong views. When merchants travel with great wealth. If you recite your name. They cannot look with hatred. It is said, therefore I, together with those to be protected. Single-mindedly pray to you. Please save us from all fears. Even if enemies raise weapons. Just by remembering you. It is said that the weapons will shatter into pieces. Therefore, I single-mindedly remember you. Please remove all obstacles. Tara, who saves from all fears. From the tears of the Lord of the World. Just born for the benefit of beings. In the world, because of fear.
Tibetan
།གང་ཞིག་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པ་ཀུན། །ང་ཡིས་སྐྱབས་ ཞེས་ཞལ་བཞེས་ན། །བདག་སོགས་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་རྣམས། །སྙིགས་དུས་འཇིགས་པས་རབ་ཏུ་སྐྲག །འདི་ལ་མི་འཇིགས་ཕྱག་རྐྱངས་འཚལ། །དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཡུམ་གཅིག་མ། །ཁྱེད་ནི་ཡིད་ལ་དྲན་ཙམ་གྱིས། །འཇིགས་པ་བཅུ་དྲུག་སྐྱོབ་པའི་ཚུལ། །རྒྱུད་དང་དྲི་མེད་འོད་ལས་གསུངས། །སྣ་ཚོགས་ཡུམ་ལ་སྐྱབས་ཞུས་པས། །བདག་དང་བསྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་ལ། །སྐྱོབ་པར་མཛོད་ཅིག་རྣལ་འབྱོར་མ། །དུ་རུ་ཀ་ཡི་དམག་དཔུང་གིས། །མཐའ་འཁོར་ཆོས་འཁོར་འཇིག་ཉེ་ན། །པད་འབྱུང་ཁྱེད་ལ་གསོལ་བཏབ་ན། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས། །གནོད་བྱེད་ཟློག་པར་གསུངས་ལགས་ན། །ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་ཨོ་རྒྱན་མཁྱེན། །བར་ཆད་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །གཤེད་མའི་དམག་གིས་མཐའ་འཁོར་ནས། །མཚོན་ཆ་རྣོན་པོས་འདེབས་པ་ན། །པད་འབྱུང་ཁྱེད་ལ་གསོལ་བཏབ་ན། །གཤེད་མ་སྐྲག་ཅིང་མཚོན་་འཐོར་གསུངས། །ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་ཨོ་རྒྱན་མཁྱེན། །བར་ཆད་རྐྱེན་ངན་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །རིག་སྔགས་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན། །ཁྱེད་ཉིད་མཚན་ཙམ་ཤེས་པས་ཀྱང་། ། ཆད་པས་བཅད་དུ་མེད་པ་དང་། །བསྒག་མེད་སྒལ་དུ་མེད་གསུངས་ན། །བདག་གིས་ལྷ་མོ་ཁྱེད་བསྟེན་ན། །འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །འཇམ་དཔལ་ཕ་རོལ་རྒོལ་འཇོམས་པ། །ཁྱེད་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ན། །ཕ་རོལ་རྒོལ་བས་མི་བརྫི་བར། །གསུངས་ན་ཡི་དམ་ཁྱེད་བསྟེན་ན། །ཕ་རོལ་རྒོལ་བ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་དཀར་དུར་ཁྲོད་བདག །ཁྱེད་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་སྨོན་ལམ་ནི། །དགྲ་ཇག་གནོད་པ་བཟློག་གསུངས་ན། །བདག་གི་སྲུང་མར་ཁྱོད་བསྟེན་ན། །ཙོ་ར་མི་རྒོད་གནོད་པ་ཟློག །སྟོང་ཉིད་ཡུམ་ཆེན་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །གང་གིས་སུ་ཞིག་སྒོམ་བྱེད་ན། །འཇིགས་དང་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཀུན། །རང་ས་རང་སར་ཞིའོ་ཞེས། །ཤེར་ཕྱིན་རྒྱུས་འབྲིང་རྣམས་ནས་གསུངས། །བདག་ནི་ཡུམ་དོན་སྟོང་ཉིད་དོན། །བསྒོམས་པའི་བདེན་པས་འཇིག་པ་ཀུན། །རང་ས་རང་སར་ཞི་གྱུར་ཅིག །བྱམས་ཆེན་གཉུག་མའི་ཏིང་འཛིན་གྱི། །སུ་ཞིག་སྒོམ་པར་བྱེད་པ་ལ། །འཇིགས་པ་གང་གིས་མི་བརྫི་བར། །མདོ་སྡེ་ཀུན་ནས་གསུངས་ལགས་ན། །བདག་གིས་བྱམས་པའི་ཏིང་འཛིན་ནི། ། བསྒོམས་པའི་བདེན་པས་འཇིགས་བྲལ་ཤོག །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། །བདེན་ལྡན་ཇི་སྙེད་བདེན་པའི་མཐུས། །རྒྱལ་པོ་ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་པ་དང་། །བོད་ཁམས་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པར་ཤོག །བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ་རྣམས། །དབུ་འཕང་ད
Chinese
凡是恐惧和害怕的一切， 您承诺说“我来救护”。 我们等一切有情众生， 末世因恐惧而极度害怕。 于此向您伸出无畏之手致敬。 时轮金刚的唯一佛母， 仅仅忆念您， 就能救护十六种怖畏。 经续和无垢光中如此宣说。 向各种佛母祈求救护， 请救护我和所有应守护者，瑜伽母！ 当杜茹卡的军队， 逼近摧毁边境的法轮时， 如果向莲花生您祈祷， 那么天龙八部及其眷属， 会遣除损害，您曾如此说过。 毫无疑问，邬金（莲花生）请垂念！ 祈请遣除一切障碍。 当死神的军队从四面八方， 用锋利的武器袭击时， 如果向莲花生您祈祷， 死神会恐惧，武器会散落，您曾如此说过。 毫无疑问，邬金（莲花生）请垂念！ 祈请遣除障碍和恶缘。 明咒天女光芒万丈， 仅仅知晓您的名号， 就能不被刑罚斩断， 不被阻碍，不被击退，您曾如此说过。 我如果依止天女您， 祈请从一切怖畏中救护。 文殊摧伏外道者， 如果向您祈祷， 就不会被外道所胜。 您曾如此说过，如果依止本尊您， 祈请遣除外道的侵扰。 具德白怙主尸林之主， 您的誓言和愿望是， 能遣除盗贼的损害，您曾如此说过。 我如果依止您为护法， 祈请遣除盗贼和野人的损害。 空性大佛母般若波罗蜜多， 无论谁修持您， 一切的恐惧和障碍， 都会在自身本位寂灭。 般若经的中品经续中如此宣说。 我修持佛母的空性之义， 以修持的真谛愿一切怖畏， 在自身本位寂灭。 以大慈的本有禅定， 无论谁修持， 都不会被任何恐惧所胜。 众多经部中如此宣说。 我修持慈爱的禅定， 以修持的真谛愿脱离怖畏！ 以三宝的真谛， 以及所有具真谛者的威力， 愿国王如法行事， 愿藏地安乐祥和！ 愿佛法和持教士夫们， 运势昌隆！
English
Whoever fears and dreads everything, You promised, "I will protect." We and all sentient beings, Are extremely afraid of the degenerate age. To this, I prostrate with outstretched hands of fearlessness. Only mother of the Wheel of Time, Just by remembering you, You save from sixteen fears. It is said in the tantras and Immaculate Light. By requesting refuge from various mothers, Please protect me and all those to be protected, Yogini! When the army of the Turukas, Approaches to destroy the Dharma wheel on the border, If we pray to you, Padmasambhava, The eight classes of gods and demons along with their retinue, Will avert harm, you have said. Without doubt, Oḍḍiyāna, please remember! Please avert all obstacles. When the army of executioners from all directions, Strikes with sharp weapons, If we pray to you, Padmasambhava, The executioners will be afraid and the weapons will scatter, you have said. Without doubt, Oḍḍiyāna, please remember! Please avert obstacles and misfortunes. Goddess of Vidyāmantra, radiant with light, Even knowing just your name, One will not be cut off by punishment, Not be obstructed, not be turned back, you have said. If I rely on you, goddess, Please protect me from all fears. Mañjuśrī, subduer of opponents, If we pray to you, We will not be defeated by opponents. You have said, if we rely on you as a yidam, Please avert the attacks of opponents. Glorious White Lord, Lord of the charnel ground, Your vows and aspirations are, To avert the harm of enemies and thieves, you have said. If I rely on you as a protector, Please avert the harm of thieves and wild men. Great Mother of Emptiness, Prajñāpāramitā, Whoever meditates on you, All fears and obstacles, Will be pacified in their own place. It is said in the medium-length Prajñāpāramitā sutras. I meditate on the meaning of the Mother, the meaning of emptiness, By the truth of meditation, may all fears, Be pacified in their own place. By the innate samādhi of great love, Whoever meditates, Will not be defeated by any fear. It is said in many sutras. I meditate on the samādhi of loving-kindness, By the truth of meditation, may I be free from fear! By the truth of the Three Jewels, And by the power of all who possess truth, May the king act according to Dharma, May Tibet be peaceful and happy! May the fortune of the Dharma and the holders of the Dharma, Increase!