Tibetan
རྒྱན་ཡུལ་ཡིན་ནོ། །ལྷོ་ན་ཀོ་ས་ལ་ཡི་ཡུལ། །བྱང་ཤར་ཀ་མ་རུ་པའི་ཡུལ། །ཤར་ལྷོ་མཚམས་ན་ཟ་ཧོར་ཏེ། །ལྷོ་ནུབ་སིནྡྷའི་ཡུལ་ཡིན་ནོ། །ནུབ་བྱང་དེ་ཝི་ཀོ་ཊིའོ། །ཁྱད་པར་ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་དེ་ནི། །རང་བྱུང་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར། །ཤར་དུ་གཏུམ་དྲག་དུར་ཁྲོད་དེ། །བྱང་དུ་ཚང་ཚིང་འཁྲིགས་པའོ། །ནུབ་ཏུ་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་སྟེ། །ལྷོ་རུ་འཇིགས་སུ་རུང་བ་དང་། །ཤར་ལྷོ་དཔལ་གྱི་ནགས་ཚལ་དང་། །ལྷོ་ནུབ་མུན་པ་མི་བཟད་དེ། །ནུབ་བྱང་ཀི་ལི་ཀི་ལ་སྒྲོག །བྱང་ཤར་ཧ་ཧ་དགོད་རྣམས་སུ། །གྲུབ་ཆེན་ཞིང་སྐྱོང་ཕྱོགས་སྐྱོང་དང་། །ཀླུ་དང་མཁའ་འགྲོ་ཕྲ་མེན་མ། །མེ་ཆུ་ཤིང་སྤྲིན་རི་མཆོད་རྟེན། །རོ་དང་བྱ་གཅན་བརྒྱད་བརྒྱད་གནས། །འཇིག་རྟེན་འདས་དང་འཇིག་རྟེན་པའི། །གནས་ནི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའོ། །དེ་དབུས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི། །དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་གྱི། །རང་བྱུང་ལྷ་ཁང་ཞེས་བྱ་བ་། །ཨོ་རྒྱན་གྷནྡྷོའི་གཙུག་ལག་ཁང་། །དུག་མཚོའི་འོབ་དང་ལྕགས་རི་དང་། །གདུག་པའི་སྲོག་ཆགས་མང་པོས་བསྐོར། །འཁོར་ས་རིམ་གསུམ་སྒོ་རྟ་བབས། །དེ་དབུས་དྷརྨ་གྷནྡ་ ཞེས། །ཆོས་ཀྱི་མཛོད་ན་རྒྱུད་ཀུན་བཞུགས། །ལྕགས་རི་རིམ་གསུམ་སྒོ་བཞི་ལ། །སྤྲུལ་སྐུ་ཟ་བྱེད་ལས་ཌཀྐི། །སྒོ་སྲུང་འབངས་ཀྱི་ཚུལ་བཞུགས་ནས། །སྣོད་མིན་བྱུང་ན་ཚར་གཅོད་མཛད། །ལོངས་སྐུ་ལས་ཀྱི་ཌཱཀྐི་མས། །རྒྱུད་རྣམས་བདག་བཟུང་མཆོད་པར་བརྩོན། །ཆོས་སྐུ་ཡེ་ཤེས་ཌཱཀྐི་མ། །གཞལ་ཡས་ཁང་དབུས་བདེ་ཆེན་ངང་། །བཞུགས་པ་མེད་པའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས། །ཡབ་གཅིག་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ནི། །སྐུ་དང་ཡིག་འབྲུ་ཕྱག་མཚན་ཏེ། །ནོར་བུ་གསུམ་གྱི་ངོ་བོ་ལ། །ལྕགས་གསུམ་རྒྱ་བདུན་ལྡན་པར་བཞུགས། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །རྒྱན་དྲུག་གསོལ་ཞིང་གྲི་ཐོད་བསྣམས། །པད་ཉི་འཇིགས་དུས་གདན་ལ་བཞེངས། །འཁོར་ནི་དཔའ་མོ་སུམ་ཅུ་བདུན། །རེ་རེའང་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བས་བསྐོར། །རྡོ་རྗེ་ལས་དང་རིན་ཆེན་དང་། །སངས་རྒྱས་དམ་ཚིག་སྣ་ཚོགས་དང་། འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་བཅས་བཞུགས། །དེ་དག་འཁོར་དང་སྤྲུལ་པ་ཡིས། །ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་གནས་རྣམས་ཁྱབ། །འོག་མིན་དག་པའི་གནས་རྣམས་དང་། །འཛམ་གླིང་གནས་ཆེན་ཉི་ཤུ་བཞི། །རང་ ལུས་རྩ་གནས་ཉེར་བཞི་རྣམས། །དབྱེར་མེད་ཆུ་ཟླ་བཞིན་དུ་སྣང་། །བརྡ་དོན་རྟགས་ཀྱི་ཕག་མོ་ལ། གཉིས་མེད་ངང་དུ་བདག་ཕྱག་འཚལ། །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་འདིར་སྩོལ་ཅིག །ཨོ་རྒྱན་གྷནྡྷོའི་གནས་བསྟོད་དེ
Chinese
是庄严之地啊！南方是憍萨罗国，东北是迦摩缕波国，东南方是萨霍尔，西南方是信度国，西北方是提卫郭扎。特别是邬金（乌仗那）之地，被八大自然坟场围绕。东方是凶猛坟场，北方是茂密丛生之地，西方是金刚燃烧之地，南方是令人恐惧之地，东南是吉祥森林，西南是难以忍受的黑暗，西北是吉利吉拉作响，东北是哈哈大笑之处。大成就者、田地守护者、方位守护者，龙和空行母、食肉女，火、水、树、云、山、佛塔，尸体和鸟兽八八安住。是超世间和世间，最为殊胜之地。其中心是无与伦比的，大吉祥黑汝嘎之，自然形成的寺庙，名为邬金（乌仗那）噶陀寺。被毒海的深渊、铁围墙，和众多凶猛的生物围绕。有三层回廊和马道。其中心是名为达玛噶陀，经藏中安住着所有的续部。铁围墙有三层，四道门，化身食肉作务空行母，以门卫仆人的姿态安住，如果出现非器之人，则予以惩罚。报身作务空行母，执持续部，努力供养。法身智慧空行母，在坛城中央的大乐之中，以无住的方式安住。唯一的本尊胜乐金刚，身、文字、手印，是三宝的自性，具有三铁和七印。俱生佛母，身着六饰，手持钺刀颅器，立于莲花日轮和怖畏座垫之上。眷属是三十七勇母，每一位都被成千上万的空行母围绕。金刚作务、珍宝、佛陀誓言、各种各样的，以及世间空行母的众会安住。这些眷属和化身，遍布二十四处圣地。与奥明净土和，赡洲二十四处大圣地，自身二十四脉轮，无有分别，如水中之月般显现。我对以表义、意义、象征的猪面母，在无二的状态中顶礼膜拜。请在此赐予殊胜成就！邬金（乌仗那）噶陀圣地赞颂。
English
It is a glorious land! To the south is the land of Kosala, to the northeast is the land of Kamarupa, to the southeast is Zahor, to the southwest is the land of Sindhu, to the northwest is Devi Kotia. Especially the land of Oddiyana, surrounded by eight natural charnel grounds. To the east is the Fierce Charnel Ground, to the north is the Dense Thicket, to the west is the Vajra Burning Ground, to the south is the Terrifying Ground, to the southeast is the Glorious Forest, to the southwest is the Unbearable Darkness, to the northwest is the Sound of Kilikila, to the northeast is the Place of Haha Laughter. Great Accomplishers, Field Protectors, Direction Protectors, Nagas and Dakinis, Flesh-Eating Women, Fire, Water, Trees, Clouds, Mountains, Stupas, Corpses and Beasts of Prey dwell in eights. It is the supreme place of the transcendent and the mundane. In its center is the unique, glorious Heruka, the naturally formed temple, called the Oddiyana Gandhola Temple. Surrounded by the abyss of the Poison Sea, iron fences, and many ferocious creatures. There are three layers of circumambulation and horse ramps. In its center is Dharma Gandha, where all the tantras reside in the treasury of Dharma. The iron fence has three layers and four doors, with emanation flesh-eating Karma Dakinis, residing as gatekeeper servants, punishing those who are not vessels. The Sambhogakaya Karma Dakinis, holding the tantras, strive to make offerings. The Dharmakaya Wisdom Dakinis, in the great bliss in the center of the mandala, reside in a state of non-abiding. The sole father, Chakrasamvara, body, letters, and hand implements, are the essence of the Three Jewels, possessing the three irons and seven seals. The coemergent mother, the Queen of Victory, adorned with six ornaments, holding a curved knife and skull cup, stands on a lotus sun and terrifying cushion. The retinue is thirty-seven heroines, each surrounded by hundreds of thousands of dakinis. Vajra Karma, Jewels, Buddha Samaya, various kinds, and the assembly of worldly dakinis reside. These retinues and emanations pervade the twenty-four sacred places. The Akanishta Pure Lands and, the twenty-four great sacred places of Jambudvipa, the twenty-four channels of one's own body, appear inseparable, like the moon in water. I prostrate to the Sow-Faced Mother of symbols, meanings, and signs, in a state of non-duality. Please grant supreme accomplishment here! Praise to the sacred place of Oddiyana Gandhola.
Tibetan
། །རཱ་ག་ཨ་སྱས་འཕྲལ་དུ་བྲིས། །ཉེས་པ་ཌཱཀྐིའི་ཚོགས་ལ་བཤགས། །དགེ་བས་ཡུམ་དོན་མྱུར་རྟོགས་ཤོག །བྷ་ཝནྟུ།། ༈ །།ན་མོ་གེ་སར་ཀ་ར་ཡེ། རྗེ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་སྐུ། །གདན་པདྨ་ལས་འཁྲུངས་མཚན་དཔེ་རྫོགས། །དཔལ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཕ་ཁྱེད་རང་ལྟ་བུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྗེ་གནས་ལྔ་མཁས་པའི་པཎྜི་ཏ། །དོན་ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན། །དཔལ་པདྨ་སཾ་བྷ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཕ་ཁྱེད་རང་ལྟ་བུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྗེ་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་བདག་ཧེ་རུ་ཀ །རྒྱུད་མན་ངག་རྒྱ་མཚོའི་གཏེར་མཛོད་ཆེ། །དཔལ་བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཕ་ཁྱེད་རང་ལྟ་བུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྗེ་སྣང་སྲིད་ཀུན་ལ་དབང་བསྒྱུར་མཁན། །ཆོས་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་མཆོག །དཔལ་པདྨ་རྒྱལ་པོ་ལ་ གསོལ་བ་འདེབས། །ཕ་ཁྱེད་རང་ལྟ་བུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྗེ་འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཅན། །མ་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བའི་མུན་སེལ་ཆེ། །དཔལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཕ་ཁྱེད་རང་ལྟ་བུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྗེ་ཡོན་ཏན་ཀུན་རྫོགས་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །དགྲ་བདུད་བཞི་བཅོམ་ནས་ཆོས་འཁོར་བསྐོར། དཔལ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཕ་ཁྱེད་རང་ལྟ་བུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྗེ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་མཐུ་སྟོབས་བདག །བདུད་མུ་སྟེགས་སྐྲག་མཛད་སེང་གེ་སྒྲ། །དཔལ་སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཕ་ཁྱེད་རང་ལྟ་བུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྗེ་ཁྲོ་རྒྱལ་ཀུན་འདུས་ཧེ་རུ་ཀ །བདུད་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་གཉེན་གཅིག་པུ། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཕ་ཁྱེད་རང་ལྟ་བུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྗེ་ཚད་མེད་ཐུགས་རྗེའི་མཐུ་སྟོབས་ཅན། །དུས་འཇིགས་རུང་འགྲོ་བ་འདུལ་མཛད་པ། །དཔལ་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཕ་ཁྱེད་རང་ལྟ་བུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྗེ་དྲག་པོ་གནམ་ལྕགས་མེ་ཡི་འཁོར་ལོ་ཅན། །སྐྱབས་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ལོ་མ་ཅན། །དཔལ་ཡི་ དམ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཆོག་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་ཕོབ། །རྗེ་པད་འབྱུང་བཀའ་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་ཚིག །དོན་བསླད་མེད་མཁའ་འགྲོའི་ཁ་རླངས་ཅན། །དཔལ་ཟབ་གཏེར་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱད་འབད་མེད་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྗེ་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་དཔོན་དང་གཡོག །མགོན་བྱ་རོག་ཅན་དང་སེང་གེའི་གདོང་། །དཔལ་བཀའ་སྲུང་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མི་བདག་གི་སྡོང་གྲོགས་མེལ་ཚེ
Chinese
། །拉嘎阿亚立刻写下。向空行母众忏悔罪过。愿以善根迅速证悟母义。愿吉祥！ ༈ །།那摩格萨尔嘎拉耶。至尊是所有胜者汇集的化身。座垫莲花中诞生，具足相好。祈请吉祥莲花生。请如您一般加持我。至尊是精通五明的班智达。通晓一切所知。祈请吉祥莲花生。请如您一般加持我。至尊是坛城一切之主黑汝嘎。是续部和口诀如海的宝藏。祈请吉祥具慧胜欲。请如您一般加持我。至尊是掌管一切显现与存在的。是所有佛法与受用的最胜之源。祈请吉祥莲花王。 请如您一般加持我。至尊是不费力自然成就事业者。是如母般消除如虚空般众生的黑暗者。祈请吉祥日耀光。请如您一般加持我。至尊是圆满一切功德的圆满正觉。降伏四魔怨敌后转法轮。祈请吉祥释迦狮子。请如您一般加持我。至尊是所有胜者的威力和力量之主。令魔和外道恐惧的狮子吼。祈请吉祥狮子吼。请如您一般加持我。至尊是汇集一切忿怒尊的黑汝嘎。是魔、显现与存在、神鬼唯一的亲友。祈请吉祥金刚橛。请如您一般加持我。至尊是具有无量慈悲的威力和力量者。于恐怖时期调伏众生者。祈请吉祥降魔金刚。请如您一般加持我。至尊是具有猛烈的天铁火焰轮者。是如意宝轮莲花之怙主。祈请吉祥 本尊众。赐予共同与殊胜成就如雨降。至尊莲师三金刚语。意义无误，具有空行母气息。祈请吉祥甚深伏藏众。愿不费力获得解脱加持。至尊具吉祥天母主仆。玛哈嘎拉乌鸦面者与狮面空行母。祈请吉祥护法众。祈愿成为我等施主之助伴。
English
། །Raga Asya wrote this immediately. I confess my faults to the assembly of Dakinis. May I quickly realize the meaning of the Mother through virtue. May it be auspicious! ༈ །།Namo Gesar Karaye. Lord, the embodiment of all victorious ones. Born from a lotus seat, complete with marks and signs. I pray to glorious Padmasambhava. Please bless me to be like you, Father. Lord, the Pandit skilled in the five sciences. Knowing all that is to be known. I pray to glorious Padma Sambhava. Please bless me to be like you, Father. Lord, Heruka, the master of all mandalas. The great treasury of the ocean of Tantras and instructions. I pray to glorious Lodro Chok Sred. Please bless me to be like you, Father. Lord, the one who controls all appearances and existence. The supreme source of all Dharma and enjoyment. I pray to glorious Padma Gyalpo. Please bless me to be like you, Father. Lord, the one with effortless and spontaneous activity. The great dispeller of the darkness of beings equal to space, like a mother. I pray to glorious Nyima Ozer. Please bless me to be like you, Father. Lord, the perfectly enlightened Buddha, complete with all qualities. Having conquered the four Maras and enemies, he turned the wheel of Dharma. I pray to glorious Shakya Sengge. Please bless me to be like you, Father. Lord, the master of the power and strength of all victorious ones. The lion's roar that frightens demons and heretics. I pray to glorious Sengge Dra Dro. Please bless me to be like you, Father. Lord, Heruka, the gathering of all wrathful kings. The sole friend of demons, appearances and existence, gods and spirits. I pray to glorious Dorje Drolo. Please bless me to be like you, Father. Lord, the one with the power and strength of immeasurable compassion. The one who tames beings in terrifying times. I pray to glorious Dudul Dorje. Please bless me to be like you, Father. Lord, the one with the fierce wheel of meteoric iron fire. Protector, the wish-fulfilling wheel with leaves. I pray to glorious Yidam deities. Bestow common and supreme accomplishments like rain. Lord, Padmasambhava's three vajra words. Meaning without error, with the breath of the Dakinis. I pray to glorious profound treasures. Please bless me to be liberated effortlessly. Lord, glorious Palden Lhamo, master and servant. Mahakala with the raven face and Simhamukha. I pray to glorious Dharma protectors. May they be companions to the patrons.