Tibetan
རྗེ་ཞྭ་དམར་ཅོད་པན་འཆང་བ་དྲུག་པ་གར་དབང་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་དྲུང་ནས། རང་གི་དབང་ལུང་གི་བཀའ་དྲིན་ལེགས་པར་ཐོབ་པའི་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་རིམ་པ་མང་དག་གཅིག རྗེ་ཞྭ་དམར་ཅོད་པན་འཆང་བ་དྲུག་པ་གར་དབང་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་དྲུང་ནས། རང་གི་དབང་ལུང་གི་བཀའ་དྲིན་ལེགས་པར་ཐོབ་པའི་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་རིམ་པ་མང་དག་གཅིག རྗེ་ཞྭ་དམར་ཅོད་པན་འཆང་བ་དྲུག་པ་གར་དབང་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་དྲུང་ནས། རང་གི་དབང་ལུང་གི་བཀའ་དྲིན་ལེགས་པར་ཐོབ་པའི་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་རིམ་པ་མང་དག་གཅིག་བཞུགས་སོ། ། སོ་ཐར་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་ནི། ༈ ན་མོ་ཤཱཀྱ་མུ་ན་ཡེ། ཐུབ་དབང་ཤཱ་རིའི་བུ་དང་སྒྲ་གཅན་འཛིན། །ས་ར་ཧ་དང་འཕགས་མཆོག་ཀླུ་སྒྲུབ་ཞབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པ་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཡོན་ཏན་བློ་གྲོས་རིན་ཆེན་བཤེས་གཉེན་དང་། །ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་ཞབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པ་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཆོས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་བློ་གྲོས་འབྱུང་གནས་སྦས། །པཎ་ཆེན་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་དང་བྱང་ ཆུབ་དཔལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པ་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དབང་ཕྱུག་གྲགས་པ་གཞོན་ནུ་བྱང་ཆུབ་དང་། །གནས་བརྟན་ཡོན་རྒྱལ་ཡོན་ཏན་བློ་གྲོས་ཞབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པ་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སེང་གེ་དཔལ་དང་རབ་འབྱོར་སེང་གེ་དང་། །ཆོས་གྲུབ་སེང་གེ་མཚུངས་མེད་དབྱངས་ཅན་བཟང་། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པ་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། དཀོན་མཆོག་ཡན་ལག་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་དང་། །དཔལ་ལྡན་གར་དབང་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཞབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །ཕམ་ལྷག་ལྟུང་བྱེད་སོར་བཤགས་ཉེས་བྱས་ཏེ། །ལྟུང་བ་སྡེ་ལྔས་གོས་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་། །ཉེ་བ་འཁོར་ལྟར་ཚུལ་ཁྲིམས་མཐར་ཕྱིན་ནས། །ཐུབ་བསྟན་མཛེས་པའི་རྒྱན་དུ་བདག་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་འདུལ་བ་ལུགས་ཀྱི་རང་ལོ་ཉི་ཤུ་པར། མཚུར་ཕུའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར། དོན་གྱིས་སླད་དུ་མཚན་ནས་སྨོས་ན་བདག་གི་མཁན་པོ་ཡོངས་རྫོག
Chinese
从第六世夏玛巴·噶旺确吉旺秋仁波切的座前，为了很好地获得自己的灌顶传承的加持，上师传承们的祈请次第，很多合一。 从第六世夏玛巴·噶旺确吉旺秋仁波切的座前，为了很好地获得自己的灌顶传承的加持，上师传承们的祈请次第，很多合一。 从第六世夏玛巴·噶旺确吉旺秋仁波切的座前，为了很好地获得自己的灌顶传承的加持，上师传承们的祈请次第，很多合一安住于此。 别解脱传承的祈请： ༈ 顶礼释迦牟尼耶。（藏文：ན་མོ་ཤཱཀྱ་མུ་ན་ཡེ།，梵文天城体：नमः शाक्य मुनये，梵文罗马拟音：namaḥ śākya munaye，汉语字面意思：顶礼释迦牟尼）。能仁自在夏瓦里的儿子和罗睺罗，萨拉哈和圣者龙树足，祈请您以慈悲之眼垂视，请加持我戒律不退失。功德慧贤，珍宝善知识，法贤功德海之足，祈请您以慈悲之眼垂视，请加持我戒律不退失。法鬘慧源隐，班禅释迦师利和菩提吉祥，祈请您以慈悲之眼垂视，请加持我戒律不退失。自在称童子菩提和，住持功德王功德慧足，祈请您以慈悲之眼垂视，请加持我戒律不退失。狮子吉祥和饶益狮子和，法成狮子无等妙音贤，祈请您以慈悲之眼垂视，请加持我戒律不退失。 宝云支自在金刚和，具德噶旺确吉旺秋足，祈请您以慈悲之眼垂视，不犯胜残及堕罪，忏悔罪行，不为五种堕罪所染，如近取般戒律圆满后，愿我成为能仁教法庄严之饰。于持律者之年二十岁时，在楚布寺（1189年建立）大经堂中，为了意义的缘故，如果从名字上说，是我的圆满堪布。
English
From the feet of the Sixth Shamarpa Garwang Chökyi Wangchuk Rinpoche, in order to well receive the blessings of one's own empowerment lineage, the order of prayers to the lineage lamas, many in one. From the feet of the Sixth Shamarpa Garwang Chökyi Wangchuk Rinpoche, in order to well receive the blessings of one's own empowerment lineage, the order of prayers to the lineage lamas, many in one. From the feet of the Sixth Shamarpa Garwang Chökyi Wangchuk Rinpoche, in order to well receive the blessings of one's own empowerment lineage, the order of prayers to the lineage lamas, many in one, resides here. The prayer of the Pratimoksha lineage: ༈ Namo Shakyamunaye. (Tibetan: ན་མོ་ཤཱཀྱ་མུ་ན་ཡེ།, Sanskrit Devanagari: नमः शाक्य मुनये, Sanskrit Romanization: namaḥ śākya munaye, Literal Chinese meaning: Homage to Shakyamuni). Powerful One, son of Shariputra and Rahula, Saraha and the feet of the noble Nagarjuna, I pray, please look upon me with compassion, please bless me so that my discipline does not decline. Qualities, Wisdom, Precious Spiritual Friend, Dharma Bhadra, feet of the Ocean of Qualities, I pray, please look upon me with compassion, please bless me so that my discipline does not decline. Dharma Garland, Hidden Source of Wisdom, Great Scholar Shakya Shri and Bodhi Shri, I pray, please look upon me with compassion, please bless me so that my discipline does not decline. Powerful Fame, Youthful Bodhi and, Abiding Virtue King, Qualities Wisdom feet, I pray, please look upon me with compassion, please bless me so that my discipline does not decline. Lion Glory and Abundant Lion and, Dharma Accomplished Lion, Unequaled Melodious Good, I pray, please look upon me with compassion, please bless me so that my discipline does not decline. Jewel Branch, Powerful Vajra and, Glorious Garwang Chökyi Wangchuk feet, I pray, please look upon me with compassion, having confessed defeats, excesses, and downfalls, and having committed misdeeds, may I not be stained by the five classes of downfalls, and having perfected discipline like a close attendant, may I become an ornament beautifying the Teachings of the Able One. At the age of twenty in the year of the Vinaya system, in the great temple of Tsurphu (established in 1189), for the sake of meaning, if mentioned by name, it is my complete Khenpo.
Tibetan
ས་བསྟན་པའི་མངའ་བདག་དཔལ་ལྡན་གར་དབང་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་དགའ་བ་དོན་ཀུན་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཞལ་སྔ་ནས་དང་། སློབ་དཔོན་ཟུར་རིའི་དྲུང་པ་བདེ་མཆོག་ཅེས་བགྱི་བའི་ཞལ་སྔ་ནས་དང་། ལས་སློབ་སྨྲ་སེང་གསང་སྟོན་དགེ་སློང་ཉི་མ་ཞེས་བགྱི་བ་དང་། དུས་འཛིན་པ་དགེ་སློང་ཆོས་རྒྱལ་ཞེས་བགྱི་བ་དང་། ཟུར་རིའི་དགེ་སློང་གནས་བརྟན་དང་བཅས་པའི་དྲུང་དུ། མགོ་ཟླ་བའི་དཀར་པོའི་བཅོ་ལྔ་དགེ་ཚུལ་ཞུས་པའི་མིང་ཀརྨ་སློབ་ལམ་དང་། ཆིག་རྫོགས་སུ་བསྙེན་པ་རྫོགས་པའི་མིང་། ཀརྨ་ཆགས་མེད་ཅེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་རང་བྱུང་དང་བསྙེན་རྫོགས་ཞུས་པའི་མཁན་རྒྱུད་ལ་གསོལ་འདེབས་འདི། རང་ལོ་སོ་བཞི་པར་གཟའ་སྐར་བཟང་བའི་ཡར་གྱི་བཅུ་བཞི་ལ་བྲིས་པའོ། །ཀརྨ་ཨ་རཱ་གས་སོ།། ༈ གསོ་ སྦྱོང་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་ནི། ན་མོ་མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀ་ཡེ། ཐུབ་དབང་བྱམས་པ་ཐོགས་མེད་དབྱིག་གི་གཉེན། །རྣམ་གྲོལ་སྡེ་དང་གྲོལ་སྡེ་མཆོག་གི་སྡེ། །འདུལ་སྡེ་རྣམ་སྣང་མཛད་དང་སེང་གེ་བཟང་། །ཀུ་ས་ལི་གཉིས་པཎ་ཆེན་གསེར་གླིང་པ། །རྒྱ་ཆེན་སྤྱོད་པའི་རྒྱུད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཤེར་ཕྱིན་དེ་ཉིད་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སངས་རྒྱས་འཇམ་དབྱངས་ཀླུ་སྒྲུབ་འཕགས་པ་ལྷ། །ཟླ་གྲགས་རིགས་པའི་ཁུ་བྱུག་ཆེ་ཆུང་སོགས། །ཟབ་མོ་ལྟ་བའི་བརྒྱུད་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཐའ་བྲལ་དབུ་མ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཤིང་རྟ་གཉིས་ཀྱི་ཆུ་བོ་འབབ་པའི་མཚོ། །དྷི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ནའི་ཞབས། །འབྲོམ་སྟོན་ཚུལ་ཁྲིམས་འབར་དང་བྱ་ཡུལ་བ། །ཡེ་ཤེས་འབར་དང་རྡོ་རྗེ་སེང་གེ་དང་། །ལྕགས་རི་བ་དང་སྣེ་ཟུར་བ་ལ་སོགས། །བཀའ་གདམས་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་འབྱོང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བཀའ་ཕྱག་ཆུ་བོ་གཉིས་འདྲེས་རྒྱ་མཚོ་ཆེ། །རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་དགེ་སློང་འཚོ་མཛད་ཅེས། །གངས་རིའི་ཁྲོད་འདིར་མཚུངས་མེད་ཟླ་བྲལ་བ། །དྭགས་ པོ་བཀའ་བརྒྱུད་གྲགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལྟ་སྤྱོད་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་རས་ཆེན་སྤོམ་བྲག་པ། །ཀརྨ་པ་དང་གཉེན་རས་རང་བྱུང་བ། །གཡུང་སྟོན་པ་དང་མགོན་པོ་རྒྱལ་མཚན་ཞབས། །རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་མཁའ་སྤྱོད་དྲི་མེད་དཔལ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་དཔལ་ཡེ་ཤེས་དང་། །མཐོང་བ་དོན་ལྡན་ཀུན་མཁྱེན་འཇམ་དཔལ་བཟང་། །དཔལ་འབྱོར་དོན་གྲུབ་ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོ་དང་། །བཀྲ་ཤིས་
Chinese
土地教法的统治者，吉祥的噶旺曲吉旺秋多吉嘎瓦顿昆永苏珠巴南巴嘉威贤阿南色和，祖日昆仲巴德却贤阿南色和，业师斯森桑敦格隆尼玛贤阿，时执事格隆曲嘉贤阿，以及祖日格隆内丹等贤阿处。在孟月上半月的十五，受沙弥戒的名字是噶玛学朗，受比丘戒圆满的名字是噶玛恰美。因此，我向自生和受戒圆满的堪布传承祈请。我三十二岁时，在吉祥的星象日子的上半月十四写的。噶玛阿惹嘎。 祈请净戒传承：那摩玛哈嘎如尼嘎耶。（藏文：ན་མོ་མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀ་ཡེ།，梵文天城体：नमो महा करुणिकाय，梵文罗马拟音：Namo mahā karuṇikāya，汉语字面意思：顶礼大悲者） 能仁、弥勒、无著、世亲。 解脱部和解脱胜部。 调伏部、遍照作者和贤狮子。 二库萨里、班禅金洲。 祈请广行派传承。 请加持证悟彼般若。 佛陀、文殊、龙树、圣天。 月称、称友大小等。 祈请深观派传承。 请加持证悟离边中观。 二车河流汇聚之海。 燃灯吉祥智足下。 仲敦巴·楚臣沃色和嘉域瓦。 益西沃和多吉僧格和。 甲日瓦和内苏瓦等。 祈请噶当派传承。 请加持生起二菩提心。 经律二河流汇聚之大海。 如来授记格隆措作。 雪域之中无与伦比。 祈请达波噶举。 请加持见行双运。 三世知、热钦朋扎巴。 噶玛巴和尼热让炯瓦。 永敦巴和衮波嘉参贤。 若贝多吉、空行无垢吉祥。 如来、曲巴益西和。 见者得益、衮钦蒋巴桑。 华沃顿珠、曲扎嘉措和。
English
To the master of the land of teachings, the glorious Garwang Chökyi Wangchuk Dorje Gawa Dünkun Yongsu Drupapa Chok Tamchele Nampar Gyalwai Zhalnga Nace and, to the master Zuri Drungpa Dechok Chejyiwai Zhalnga Nace and, to the Karmapa Losal Sungton Gelong Nyima Chejyiwa and, to the Düzinpa Gelong Chögyal Chejyiwa and, to the Zuri Gelong Neten and others. On the fifteenth of the white month of the head, the name of the novice monk is Karma Loblam, and the name of the fully ordained monk is Karma Chakme. Therefore, I pray to the lineage of Khenpo who received the self-arisen and fully ordained vows. This was written on the fourteenth of the waxing moon of a good astrological day in my thirty-fourth year. Karma Araga. A prayer for the lineage of Sojong: Namo Maha Karunikaye. (藏文：ན་མོ་མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀ་ཡེ།，梵文天城体：नमो महा करुणिकाय，梵文罗马拟音：Namo mahā karuṇikāya，汉语字面意思：Homage to the Great Compassionate One) Shakyamuni, Maitreya, Asanga, Vasubandhu. The Vinaya Division and the Supreme Vinaya Division. The Vinaya Division, Vairochana, and Simhabhadra. The two Kushalis, the great master Serlingpa. I pray to the lineage of the vast conduct. Please bless me to realize that Prajnaparamita. Buddha, Manjushri, Nagarjuna, Aryadeva. Chandrakirti, Chandrakirti the Younger, and others. I pray to the lineage of the profound view. Please bless me to realize the Madhyamaka free from extremes. The ocean where the rivers of the two chariots flow. The feet of Dipamkara Shrijnana. Dromton Tsultrim Bar and Jayulwa. Yeshe Bar and Dorje Senge and. Chakriwa and Nezurwa and others. I pray to the Kadampa lineage. Please bless me to develop the two Bodhicitta. The great ocean where the two rivers of Sutra and Tantra merge. The prophesied Gelong Tsöze by the Victorious Ones. The incomparable one in this land of snow. I pray to the Dakpo Kagyu. Please bless me to unite view and conduct. The Knower of the Three Times, Rechen Pomprakpa. The Karmapa and Nyenre Rangjungwa. Yungtonpa and Gönpo Gyaltsen Zhab. Rolpai Dorje, Khachö Drime Pal. The Tathagata, Chöpal Yeshe and. Tongwa Dönden, Kunkhyen Jampal Zang. Palyor Döndrup, Chödrak Gyatso and. Tashi