Tibetan
ད་ཀྱང་རུང་གསུང་བར་གདའ་བས། དོན་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དངོས་ཡིན་པར་སྣང་སྙམ་ནས་གསོལ་འདེབས་འདི་བྱས་སོ། །ན་མོ་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཡེ། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། །གསང་བདག་ཕྱག་ རྡོར་བྲམ་ཟེ་ས་ར་ཧ། །འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་རྒྱུད་གཞུང་ལ་བསྟེན་ནས། །ཕྱག་ཆེན་བཀའ་བབས་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཏེ་ལོ་ནཱ་རོ་མར་པ་མི་ལ་རྗེ། །དྭགས་པོ་དུས་མཁྱེན་རས་ཆེན་སྤོམ་བྲག་མཚན། །པཀི་ཨོ་རྒྱན་རང་བྱུང་གཡུང་སྟོན་མཚན། །རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་མཁའ་སྤྱོད་དེ་བཞིན་གཤེགས། །རཏྣ་བྷ་དྲ་དོན་ལྡན་བན་སྒར་བ། །གོ་ཤྲི་ཆེན་པོ་མཚོ་སྐྱེས་བཀྲ་ཤིས་མཚན། །མི་བསྐྱོད་རྒྱལ་བ་གར་དབང་དཀོན་མཆོག་འབངས། །དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དང་། །བཀའ་དྲིན་མཉམ་མེད་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེའི་ཞབས། །ཕྱག་ཆེན་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྡོམ་པ་ཡབ་ཡུམ་བསྟན་སྲུང་བྱ་རོག་མཚན། །དུད་སོལ་ལྷ་མོ་བེར་ཅན་ཡབ་ཡུམ་སོགས། །ཆོས་བདག་སྲུང་མར་བཅས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བློ་རབ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་རབ་དམ་པ་སྟེ། །འོད་གསལ་ཕྱག་ཆེན་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བསྟན་ཆོས་ཀུན་གྱི་མཐར་ཐུག་སྐྱེལ་ས་ཆེ། །འོད་གསལ་ཕྱག་ཆེན་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གཅིག་ཤེས་ཀུན་ལ་མཁས་པའི་རིག་པ་ མཆོག །འོད་གསལ་ཕྱག་ཆེན་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྒྱུད་སྡེ་ཀུན་གྱི་སྙིང་ཁུ་དམ་པ་སྟེ། །འོད་གསལ་ཕྱག་ཆེན་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་གསང་ཚིག་སྟེ། །འོད་གསལ་ཕྱག་ཆེན་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གྲུབ་ཐོབ་ཀུན་གྱི་ཉམས་མྱོང་དམ་པ་སྟེ། །འོད་གསལ་ཕྱག་ཆེན་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྐུ་གསུམ་རང་ལ་རྙེད་པ་འབྲས་བུའི་མཆོག །འོད་གསལ་ཕྱག་ཆེན་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པ་འདི་འོག་མིན་མཚུར་ཕུའི་གནས་སུ་རྗེ་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ངོ་སྤྱོད་རྗེ་ཞྭ་དམར་ལྔ་པའི་བཀའ་འབུམ་ནས་བྱུང་བ་དེ་ལེགས་པར་ཐོབ་པས་ས་ར་ཧ་དངོས་ལས་ཐོབ་པར་སེམས་ནས་ཕྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་པའོ། ༈ ན་མོ་ཤཱཀྱ་མུ་ནེ་ཤ་ས་ན་ཡེ། ཝཱ་རཱ་ཎ་སཱིའི་ནགས་ཚལ་དུ། །བདེན་བཞིའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་མཛད་ཅིང་། །སྲིད་པའི་སྡུག་བསྔལ་སྐེམ་མཛད་པ། །སྟོན་པ་དེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བྱ་རྒོད་སྤུངས་པའི་རི་བོ་རུ། །མཚན་ཉིད་མེད་པའི་འཁོར་ལོ་ཡིས། །རང་སྲས་མྱུ་གུ་རྒྱས་མཛད་པ། །སངས་རྒྱས་དེ་ལ་གསོལ་
Chinese
现在也仍然这样说，实际上觉得您就是大悲尊，这样想着就作了这个祈祷。那摩玛哈穆扎耶。（藏文：ན་མོ་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཡེ།，梵文天城体：नमो महामुद्रये，梵文罗马拟音：Namo Mahāmudrāye，汉语字面意思：顶礼大手印）。金刚持大瑜伽母，秘密主金刚手，婆罗门萨ra哈（藏文：ས་ར་ཧ།，梵文天城体：सरह，梵文罗马拟音：Saraha，汉语字面意思：萨ra哈）。依靠胜乐轮的续部经典，祈请大手印传承诸位。帝洛、那若、玛尔巴、米拉日巴，达波都松钦巴、惹琼巴、香巴喇嘛。帕木竹巴、邬金让炯、永敦巴，游戏金刚空行如来。Ra那巴扎、敦丹班嘎瓦，郭西大士措杰扎西。不动胜者噶旺衮秋旺，旺秋多吉、曲吉旺秋和，恩德无等曲英多吉之足。祈请大手印传承诸位。胜乐金刚父母、护法鸦面母，尸林天母、具发父母等，祈请诸位护法神。如此祈祷的加持力，愿具慧者证悟最胜妙法，光明大手印。愿证悟一切教法之究竟归宿，光明大手印。愿证悟一通百通之殊胜智慧，光明大手印。愿证悟一切续部之精华，光明大手印。愿证悟一切智慧空行之密语，光明大手印。愿证悟一切成就者之殊胜体验，光明大手印。愿证悟自身获得三身之殊胜果位，光明大手印。此乃于邬金楚布寺，从嘉瓦噶玛巴秋英多吉所著大手印开示，第五世夏玛巴的文集中，获得此法后，心想是从萨ra哈处获得，之后作此祈请文。 ༈ 顶礼释迦牟尼教法！于瓦拉纳西（古印度地名）的森林中，转动四谛法轮，枯竭有寂之痛苦，祈请导师您。于鹫峰山，以无相法轮，令自之佛子得以兴盛，祈请佛陀您。
English
Now also it is said, in reality, thinking that you are the Great Compassionate One, I made this supplication. Namo Mahamudra Ye. Great Vajradhara, Wisdom Dakini, Secret Lord Vajrapani, Brahmin Saraha. Relying on the tantric scriptures of Chakrasamvara, I pray to all the masters of the Mahamudra lineage. Tilopa, Naropa, Marpa, Milarepa, Gampopa Dusum Khyenpa, Rechungpa, Shampa Lama. Phagmo Drupa, Orgyen Rangjung, Yungtonpa, Playful Vajra, Dakini Thus Come One. Ratnabhadra, Donden Bangarwa, Gosri the Great, Tsokye Tashi. Akshobhya Gyalwa, Garwang Kunchok Wang, Wangchuk Dorje, Chokyi Wangchuk, and the feet of the unequaled kind Choying Dorje. I pray to all the masters of the Mahamudra lineage. Chakrasamvara Yabyum, Dharma Protector Crow-faced Mother, Dudsol Lhamo, Berchan Yabyum, etc. I pray to all the Dharma protectors. By the blessings of this supplication, may the wise realize the supreme Dharma, the Clear Light Mahamudra. May I realize the ultimate destination of all teachings, the Clear Light Mahamudra. May I realize the supreme wisdom of knowing one and being skilled in all, the Clear Light Mahamudra. May I realize the supreme essence of all tantras, the Clear Light Mahamudra. May I realize the secret word of all wisdom dakinis, the Clear Light Mahamudra. May I realize the supreme experience of all siddhas, the Clear Light Mahamudra. May I realize the supreme fruit of obtaining the three kayas within myself, the Clear Light Mahamudra. This was composed at the place of Ogmin Tsurphu, after receiving the Mahamudra instructions from the Fifth Shamarpa's collection of writings by Gyalwa Karmapa Choying Dorje, thinking that it was received from Saraha himself, and then this prayer was made. ༈ Homage to the teachings of Shakyamuni! In the forest of Varanasi, turning the wheel of the Four Noble Truths, drying up the suffering of existence, I pray to that Teacher. On Vulture Peak Mountain, with the wheel of non-characteristics, causing the sprouts of your own disciples to flourish, I pray to that Buddha.
Tibetan
བ་འདེབས། །རྡོ་རྗེ་གདན་སོགས་དུ་མ་རུ། །ངེས་པར་རྣམ་འབྱེད་འཁོར་ལོ་ཡིས། ། སྲིད་ཞིའི་མཐའ་ལས་སྒྲོལ་མཛད་པ། །རྒྱལ་བ་དེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ངམ་རིང་འདུས་པའི་རྒྱ་མཚོ་ལ། །ངོ་མཚར་ལེགས་བཤད་འཁོར་ལོ་ཡིས། །གངས་ཅན་བསྟན་པ་རྒྱས་མཛད་པ། །འཇམ་དབྱངས་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །གངས་ཅན་གདུལ་བྱ་རྒྱ་མཚོ་ལ། །ཟབ་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡིས། །ཐུབ་བསྟན་སླར་ཡང་རྒྱས་མཛད་པ། །ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེར་གསོལ་བ་འདེབས། །གསོལ་བ་བཏབ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །རྒྱལ་དབང་ཡུན་རིང་ཞབས་བརྟན་ཅིང་། །དཔག་མེད་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡིས། །བདག་སོགས་སྨིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པ་འདི་སྔ་སོར་གསོ་སྦྱོང་གི་དུས་ཡབ་སྲས་གཉིས་ཀའི་གསུང་གཅིག་ཏུ་བསྡེབས་ནས་ཆོས་གྲགས་ཀྱིས་མདོ་ལན་དུ་མར་ཐོབ་པའི་བཀའ་དྲིན་དྲན་ནས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་སྟེ། སླད་ནས་ཀྱང་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་ལུས་འདིས་༧ རྒྱལ་དབང་བཅུ་པ་དང་། ༧ སྤྲུལ་སྐུ་བདུན་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྒྱ་ཆེན་པོའི་སྨིན་གྲོལ་འགྱུར་བར་ཤོག་ཅིག །ཅེས་པ་འདིའང་ཀརྨ་ཨ་རཱ་གས། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། རྗེ་ཞྭ་ནག་ཅོད་པན་འཆང་བ་བཅུ་པའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཐོབ་པའི་ཆོས་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་དྲན་ནས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་འགའ་ཞིག
Chinese
祈请。 在金刚座等众多处， 以决定的辨别法轮， 从轮回寂灭的边际中救度者， 祈请胜者您。 在汇集众多智者的海洋中， 以奇妙善说之法轮， 使雪域的教法兴盛者， 祈请妙音上师。 于雪域的无量调伏众生， 以甚深广大的正法法轮， 使释迦教法再次兴盛者， 祈请法界金刚。 以祈请的加持力， 愿胜者长久住世， 以无量的正法法轮， 祈愿加持我等成熟。 此乃往昔修持时，将父子二人的言教合为一体，忆念法称多次获得经部答复的恩德而作祈请。之后，愿我等眷属以此身获得第十世嘉瓦仁波切和第七世转世灵童的广大正法法轮的成熟解脱。此乃噶玛阿Ra嘎。由第七世康区上囊谦昂冈工艺文化显密教法兴盛洲古籍修复室整理并印刷。 忆念从尊者第十世黑帽法王处获得的教法恩德而作的祈请文。
English
Supplication. In many places such as Vajrasana, With the definitive wheel of discernment, Liberating from the bounds of samsara and nirvana, I supplicate to that Victorious One. In the ocean where many wise ones gather, With the wondrous wheel of well-spoken words, Making the teachings of the Land of Snows flourish, I supplicate to Manjushri Lama. To the ocean of countless beings to be tamed in the Land of Snows, With the profound and vast wheel of Dharma, Making the teachings of the Buddha flourish once again, I supplicate to Dharmadhatu Vajra. Through the blessings of this supplication, May the Victorious One's life be long and stable, And through the immeasurable wheel of Dharma, May we and others be blessed to ripen. This was composed in the past during practice, combining the teachings of both father and son into one, remembering the kindness of Chodrak who received many responses from the Sutra. Afterwards, may we and our retinue, with this body, attain the ripening and liberation of the vast Dharma wheel of the Tenth Gyalwang Rinpoche and the Seventh Tulku. This was done by Karma Ara Ga. Compiled and printed by the Ancient Book Restoration Room of the Nangchen Ongang Craft Culture Exoteric and Esoteric Dharma Prosperity Ling in Upper Kham. A few supplications made in remembrance of the Dharma kindness received from the presence of the Tenth Black Hat Holder.