Tibetan
པ་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅས། །དེ་ནི་ལས་ཀུན་འགྲུབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །འགྲུབ་ན་གྲའུ་དབེན་པའི་ས་རུ་བཞག །འཇིགས་པ་ཆེ་སར་ དབྱུག་པ་བཟུང་ནས་འགྲོ། །སྐུད་པ་དཀར་པོར་ཉེར་གཅིག་མདུད་པ་སྔགས། །རྐུན་མའི་གནོད་པ་སྲུང་བར་འགྱུར་བ་སྟེ། །སྔགས་ནི་མགོ་ཡི་སྔགས་རིང་དེ་ཡིན་ནོ། །མདུད་པ་བྱེད་ཚེ་ལྷ་མོ་ཉིད་བསྒོམས་ནས། །དང་པོ་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་བྱས་དེ་ཉིད་ནས། །དལ་བུས་རླུང་བཟུང་ལྕེ་ལ་སོ་མི་བསྐྱོད། །ཁ་མིག་བཙུམས་ནས་སྔགས་ནི་ཡིད་བཟླས་དང་། །བསྲུང་སྐུད་སྔགས་རེ་མདུད་པ་ཉེར་གཅིག་བར། །དབུགས་ནི་ཕྱི་རུ་མི་བཏང་གལ་ཆེའོ། །རང་ཉིད་འཇིགས་པ་ཆེ་དུས་ནངས་རེ་བྱ། །དེ་ལྟར་སྒྲུབ་ཐབས་དང་ནི་རྟོགས་པ་རྒྱུད། །རྒྱ་གཞུང་བསྟུན་ཏེ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བྲིས། །ཉེས་པ་མཆིས་བཤགས་དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་བསྔོ། །སྔགས་འདོན་ལུགས་ནི། ཨོཾ་མཱ་རི་ཙེ་སྭཱ་ཧཱ། །བསྙེན་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་མཱ་རི་ཙེ་འོད་ཟེར་ཅན་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་མི་ནོར་ཐམས་ཅད་སྐྱོབས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། སྒྲུབ་པའོ། །ཨོཾ་མཱ་རི་ཙུ། བད་ཏཱ་ལི། བ་དཱ་ལི། བ་རྭ་ལི། བཱ་རཱ་ཧ་མུ་ཁི། སརྦ་དུཏྟཾ་པྲ་དུཏྟཾ་གནོད་བྱེད་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་ཐམས་ཅད་ཙཀཱ་མུ་ཁཾ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་སྭཱ་ཧཱ། ལས་སྦྱོར་རོ། །ཙེ་ཞེས་པའི་ཡེ་དེ་མགྱོགས་པར་ཀློག་དགོས། སྔགས་འདོན་ལུགས་བཀྲོལ་བྲིས་པའོ། །ཡིག་རྙིང་ལྟར་ཞལ་བཤུས་གྲུབ་བོ། །ཞུས་སོ།། ༧ ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་སེར་མོ་ཕྱག་གཉིས་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་འདོན་སྒོམ་སྦྲག་པ་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བ།
Chinese
跏趺坐等。那是成办一切事业的手印。如果成就了，就放在寂静的地方。在恐惧的地方，拿着棍子走。用白色丝线打二十一个结，念诵咒语。能守护盗贼的损害。咒语是头部的长咒。打结的时候，观想本尊天女。首先结手印，然后慢慢地屏住呼吸，舌头不要动。闭上眼睛，心中默念咒语。守护丝线，每念一句咒语打一个结，共二十一个结。重要的是不要向外呼气。自己感到恐惧的时候，每天早上都要这样做。如此修法和证悟之传承，依据印度之典籍，由Ra Ga A Sya书写。忏悔罪过，善根回向菩提。咒语念诵方式：嗡 玛热匝 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མཱ་རི་ཙེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ māri ce svāhā，汉语字面意思：嗡，光明，梭哈。）是近诵咒。嗡 玛热匝 光明 祈请您救护我等师徒人众一切资具 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མཱ་རི་ཙེ་འོད་ཟེར་ཅན་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་མི་ནོར་ཐམས་ཅད་སྐྱོབས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ māri ce od zer can bdag cag dpon slob mi nor thams cad skyobs sig svāhā，汉语字面意思：嗡，光明，光明，祈请您救护我等师徒人众一切资具，梭哈。）是修持。嗡 玛热匝 巴达利 巴达利 巴ra利 巴ra哈 穆kh诶 萨瓦 杜当 帕ra杜当 损害 怨敌 盗贼 强盗 一切 匝嘎 穆kh昂 班达 班达 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མཱ་རི་ཙུ། བད་ཏཱ་ལི། བ་དཱ་ལི། བ་རྭ་ལི། བཱ་རཱ་ཧ་མུ་ཁི། སརྦ་དུཏྟཾ་པྲ་དུཏྟཾ་གནོད་བྱེད་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་ཐམས་ཅད་ཙཀཱ་མུ་ཁཾ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ māri cu bad tā li ba dā li ba rā li bā rā ha mu khi sarba duttaṃ pra duttaṃ gnod byed dgra jag chom rkun thams cad tsa kā mu khaṃ bhandha bhandha svāhā，汉语字面意思：嗡，光明，巴达利，巴达利，巴ra利，巴ra哈 穆kh诶，萨瓦，杜当，帕ra杜当，损害，怨敌，盗贼，强盗，一切，匝嘎 穆kh昂，班达，班达，梭哈。）是事业。 “匝”字要快速念诵。咒语念诵方式的解释书写完毕。按照古籍抄写完毕。校对完毕。由囊谦（Nangchen，今青海囊谦县）昂冈造艺文化显密法增洲林古籍修复室整理出版。 天女具光佛母，黄色二臂之修法，念诵禅修合集，近修修持事业归一。
English
Including the vajra posture. That is the mudra for accomplishing all activities. If accomplished, place it in a solitary place. In fearful places, hold a stick and walk. Tie twenty-one knots on a white thread, chanting the mantra. It will protect against the harm of thieves. The mantra is the long mantra of the head. When tying the knots, visualize the goddess herself. First, make the mudra, and then slowly hold your breath, do not move your tongue. Close your eyes and recite the mantra in your mind. For each mantra, tie a knot on the protective thread, a total of twenty-one knots. It is important not to exhale. When you are very afraid, do this every morning. Thus, the lineage of practice and realization, according to the Indian texts, was written by Ra Ga A Sya. Confess misdeeds, dedicate merits to enlightenment. The way to recite the mantra: Om Marici Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་མཱ་རི་ཙེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ māri ce svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Light, Svaha.) This is the recitation mantra. Om Marici, radiant one, please protect us, teachers, disciples, people, wealth, and all possessions, Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་མཱ་རི་ཙེ་འོད་ཟེར་ཅན་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་མི་ནོར་ཐམས་ཅད་སྐྱོབས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ māri ce od zer can bdag cag dpon slob mi nor thams cad skyobs sig svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Light, radiant one, please protect us, teachers, disciples, people, wealth, and all possessions, Svaha.) This is the practice. Om Maricu Bad Tali Ba Dali Ba Rali Ba Raa Ha Mukhi Sarva Duttam Pra Duttam Harmful Enemies Thieves Robbers All Tsaka Mukham Bandha Bandha Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་མཱ་རི་ཙུ། བད་ཏཱ་ལི། བ་དཱ་ལི། བ་རྭ་ལི། བཱ་རཱ་ཧ་མུ་ཁི། སརྦ་དུཏྟཾ་པྲ་དུཏྟཾ་གནོད་བྱེད་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་ཐམས་ཅད་ཙཀཱ་མུ་ཁཾ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ māri cu bad tā li ba dā li ba rā li bā rā ha mu khi sarva duttaṃ pra duttaṃ gnod byed dgra jag chom rkun thams cad tsa kā mu khaṃ bhandha bhandha svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Light, Bad Tali, Ba Dali, Ba Rali, Ba Raa Ha Mukhi, Sarva Duttam, Pra Duttam, Harmful, Enemies, Thieves, Robbers, All, Tsaka Mukham, Bandha, Bandha, Svaha.) This is the activity. The syllable "Tse" should be read quickly. The explanation of how to recite the mantra is written. Copied according to the old manuscript. Proofread. Compiled and published by the Nangchen (present-day Nangchen County, Qinghai Province) Angang Arts and Culture Exoteric and Esoteric Dharma Increasing Continent Ancient Book Restoration Room. The practice of the goddess Marici, yellow, with two arms, a collection of recitation and meditation, combining approach, practice, and activity into one.