Tibetan
ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་སེར་མོ་ཕྱག་གཉིས་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་འདོན་སྒོམ་སྦྲག་པ་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བ། ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་སེར་མོ་ཕྱག་གཉིས་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་འདོན་སྒོམ་སྦྲག་པ་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བ། ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་སེར་མོ་ཕྱག་གཉིས་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་འདོན་སྒོམ་སྦྲག་པ་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་དྷེ་ཝི་མཱ་རི་ཙི། འཇིགས་པ་ཀུན་སྐྱོབ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷ་མོ་འདི་ཉིད་དང་པོ་ཡུན་རིང་བསྙེན། །བར་དུ་བསྒྲུབ་ཅིང་ཐ་མ་ལས་ལ་སྦྱོར། །གསུངས་ཀྱང་སྙིགས་དུས་དེ་འདྲའི་ལོང་མ་མཆིས། །ཚེ་ཐུང་ནད་མང་དགྲ་རྐུན་རླུང་ལྟར་འཚུབ། །དེས་ན་མྱུར་དུ་བྱིན་རླབས་འཇུག་པའི་ཐབས། །བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་ཆིག་དྲིལ་སྒྲུབ་པ་བཤད། །དཀར་གསུམ་གཏོར་མ་ཟླུམ་པོ་བཤམས་པའི་རྩེར། །ལྷ་མོའི་ཙཀླི་བཙུགས་པ་དམིགས་པའི་རྟེན། །ཡང་ན་ཤིང་ལེབ་སོགས་ལ་ལྷ་མོ་ནི། །ལྗང་གུ་གཡོན་གཟིགས་མཆོད་རྟེན་དབུ་བརྒྱན་པ། །ཨོཾ་རག་སྟོད་གཡོགས་སྔོན་པོ་ཅན་བྲིས་སོ། །ཤིང་ལ་རྒྱབ་རྟེན་པདྨའི་གདན་ཅན་ནོ། །དེ་ཡི་མདུན་ངོས་མཆོད་པ་ཅི་འབྱོར་བཤམས། །ས་ཡི་གྲྭའུ་གྲུ་བཞི་ཁ་སྦྱར་ ནང་། །ཡ་གབ་མ་གབ་ཚུ་ཡིག་སེར་པོ་བྲི། །ཏཱཾ་ཡིག་མིག་ཏུ་སྔགས་རིང་བྲིས་པ་ཡི། །ཙཀླུའི་གོང་དུ་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་མིང་། །བྲིས་པའི་བར་དུ་གོ་གསུམ་ཐལ་བས་བཀང་། །ཁ་སྦྱོར་སྟེང་དུ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བྲི། །སྐུད་པ་སེར་པོས་རྒྱ་གྲམ་དཀྲིས་བྱས་ལ། །གཏོར་མའི་འོག་གམ་རང་མདུན་དམན་སར་བཞག །ཤིང་གི་དབྱུག་པ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་མགོ ། ཡུ་བ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་བྱས་པ་གཅིག །ཡོད་ན་མདུན་བསྐྱེད་རྟེན་དུ་བཙུགས་པར་བྱ། །མེད་ན་ཙཀ་ལི་གིས་ནི་ཆོག་པའོ། །རང་ཉིད་ཁྲུས་དང་གཙང་སྦྲ་བྱ་བ་དང་། །སྒྲུབ་ཚེ་ཚོགས་འཁོར་མ་གཏོགས་ཤ་ཆང་སྤང་། །ལ་ཕུད་སྒོག་པ་མི་གཙང་ཟས་ལ་འཛེམ། །ལྷ་མོ་དེ་ཉིད་རྩེ་གཅིག་དད་པས་བསྒྲུབ། །འདོན་སྒོམ་སྦྲག་མ་འདི་ཉིད་ཐུན་གསུམ་སྟེ། །ཐུན་གསུམ་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་ སྦྱོར་གསུམ་པོ་ཡིན། །ཐུན་མཚམས་མདུན་བསྐྱེད་མཆོད་བསྟོད་གསུམ་ཁ་འདོན། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་འོད་ཟེར་ཅན་མ་ལ། །བདག་དང་བསྲུང་བྱ་འཁོར་བཅས་སྐྱབས་སུ་མཆི། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་འཇིགས་སྐྲག་བསལ་བའི་ཕྱིར། །འཕགས་མ་འོད་ཟེར་ཅན་མ་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་ལྷ་མོའི་སྐུར་གསལ་བའི། །ཐུགས་ཀའི་ཏཱཾ་ཡིག་འོད་ཀྱིས་འོད་ཟེར་ཅན། །སངས་རྒྱས་
Chinese
将光明佛母二臂黄色的修法、念诵观修结合，归纳为一个本尊念诵修持事业。
English
A method of combining the practice of the yellow, two-armed Goddess Marici, recitation and meditation, condensing it into a single practice of approach, accomplishment, and activity.
Tibetan
བྱང་སེམས་འཁོར་ཚོགས་དང་བཅས་པ། །སྤྱན་དྲངས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཞུགས་པ་ལ། །རང་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ལས་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །དཔག་མེད་སྤྲུལ་ནས་ལྷ་མོའི་སྐུ་ལ་མཆོད། །ན་མོ་མཱ་རི་ཙྩཾ་སརྦ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་དངོས་འཇིགས་པ་ཀུན་སེལ་མ། །འོད་ཟེར་ཅན་ལ་བདག་ཅག་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཐོག་མེད་དུས་ནས་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །འཇིགས་དང་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་བསགས་མི་དགེའི་ལས། །གང་བྱས་དེ་དག་འགྱོད་པས་སོ་སོར་བཤགས། །རྒྱལ་དང་རྒྱལ་སྲས་འཕགས་དང་སོ་སྐྱེ་ཡིས། །མི་འཇིགས་སྦྱིན་དང་བཟོད་པའི་གོ་ཆ་སོགས། །དགེ་བ་གང་བསགས་ཀུན་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །འགྲོ་ཀུན་འཁོར་བའི་འཇིགས་ལས་སྐྱོབ་པའི་ ཕྱིར། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བདག་གིས་བསྐྱེད། །ནམ་མཁའི་མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པའི། །འཇིགས་སྐྲག་སྡུག་བསྔལ་ཚོགས་ནི་ཅི་མཆིས་པ། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་བདག་གིས་སེལ་བར་ཤོག །ནམ་མཁའི་ལྷ་མོ་འོད་ཞུ་བདག་ལ་ཐིམ། །འགྲོ་ཀུན་བདེ་ལྡན་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་བྲལ་ཞིང་། །བདེ་ལས་ཉམས་མེད་བཏང་སྙོམས་ལ་གནས་ཤོག །ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཱ་སརྦ་དྷསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི་དང་། །རྭ་གུར་མེ་རི་འབར་བའི་དབུས་ཉིད་དུ། །སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཟླ་སྟེང་རང་གི་སེམས། །ཏཱཾ་ཡིག་སེར་པོའི་འོད་ཀྱིས་རྒྱལ་བ་མཆོད། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་བསལ། །རྒྱལ་བའི་སྟོབས་བཅུ་འགྲོ་བའི་བསོད་ནམས་སྟོབས། །ཐམས་ཅད་ཚུར་འདུས་མྱ་ངན་མེད་པའི་ཤིང་། །ཡལ་ག་ནཱཾ་གྱིས་མཚན་པ་ཡོངས་གྱུར་ལས། །རང་ཉིད་ལྷ་མོ་གསེར་མདོག་ཤིན་ཏུ་མཛེས། །ཞལ་གཅིག་ཞི་འཛུམ་ཕྱག་གཉིས་ཁབ་སྐུད་འཛིན། །ཞབས་གཉིས་ཕྱེད་སྐྱིལ་གཡོན་པ་ཅུང་ཟད་བརྐྱངས། །སྟོད་གཡོགས་ཨོཾ་རང་སྔོན་པོ་ཤམ་ཐབས་དཀར། །སྣ་ཚོགས་དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་ བཀླུབས། །གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་ཐུགས་ཀའི་མཾ་ཡིག་ལས། །འོད་འཕྲོས་ཡེ་ཤེས་པ་དང་དབང་གི་ལྷ། །ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་ཚོགས་འབུལ། །ཛཧཱུྃ་བོ་ཧོས་དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་འདྲེས། །དབང་ལྷས་དབང་བསྐུར་རྣམ་སྣང་དབུ་བརྒྱན་གྱུར། །ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་རཾ་ཡིག་མཐའ་མ་ལ། །སྔགས་ཕྲེང་གཡོན་དུ་འཁོར་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་མཆོད་འགྲོ་བའི་འཇིགས་ཀུན་བསལ། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀུན་གྱི་མཐུ་དང་སྟོབས། །འཇིག་རྟེན་སྐྱེ་འགྲོའི་བསོད་ནམས་སྟོབས་ནུས་རྣམས། །བསྡུས་ནས་བདག་དང་བསྲུང་བྱ་རྣམས་ལ་ཐིམ། །ཁྱད་པར་འོག་མིན་གནས་དང་རི་
Chinese
菩萨眷属众，迎请安住于前方虚空。 自心之光化为供养云，变幻无量供养于天女身。 纳摩 玛热匝 萨瓦 札地匝 梭哈。（藏文：ན་མོ་མཱ་རི་ཙྩཾ་སརྦ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः मारिचं सर्व प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ māricaṃ sarva pratīccha svāhā，汉语字面意思：顶礼 具光母 一切 领受 梭哈） 三宝真身遣除一切怖畏母，于具光母我等 refuge。 无始时来我等及眷属，怖畏与痛苦积聚不善业，所做诸恶以悔恨一一忏悔。 诸佛菩萨圣者与凡夫，无畏布施与忍辱之铠甲等，所积善根皆随喜。 为救度一切众生脱离轮回怖畏之故，我发无上菩提心。 愿虚空般无量无边众生之，怖畏恐惧痛苦之聚无论有几何，一切无余皆由我来遣除。 虚空天女化光融入我，愿一切众生具足安乐远离一切痛苦，无离安乐住于舍。 嗡 梭巴瓦 协达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 协多昂。（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཱ་སརྦ་དྷསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ स्वभाव शुद्धाः सर्व धर्मः स्वभाव शुद्धाेऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmaḥ svabhāva śuddho 'ham，汉语字面意思：嗡 自性 清净 一切 法 自性 清净 我） 从空性中，出现金刚地基，于护轮火山的中央， 种种莲花月垫上，自心 丹 字黄色之光供养诸佛。 遣除一切有情之怖畏。 诸佛之十力，有情之福德力，一切汇聚成无忧树， 枝叶遍布 囊 字，从中化生，自身化为金黄色之天女，极其美丽。 一面寂静微笑，二手持针线。 双足半跏趺坐，左足略微伸展。 上身披着 嗡 字蓝色披肩，下身穿着白色裙子。 各种丝绸和珍宝装饰。 三处三字，心间 芒 字放光，迎请智慧尊和灌顶之神于虚空，奉献意幻供养。 扎 吽 邦 霍，誓言尊与智慧尊无二融合。 灌顶之神灌顶，成为毗卢遮那佛之顶严。 心间月垫上 讓 字，外围咒鬘左旋，以光芒供养诸佛，遣除有情一切怖畏。 诸佛菩萨之威力与力量， 世间众生之福德力量与能力， 汇聚融入我和所守护者。 特别是融入色究竟天和山
English
With the bodhisattva assembly, I invite them to reside in the sky in front of me. From the light of my heart, clouds of offerings emanate, transforming immeasurably to offer to the body of the goddess. Namo Mārīcaṃ Sarva Pratīccha Svāhā. (藏文：ན་མོ་མཱ་རི་ཙྩཾ་སརྦ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः मारिचं सर्व प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ māricaṃ sarva pratīccha svāhā，汉语字面意思：顶礼 具光母 一切 领受 梭哈) The embodiment of the Three Jewels, the mother who dispels all fears, to the radiant one, we go for refuge. From beginningless time, we and our retinue, the fears and sufferings, the accumulation of non-virtuous deeds, whatever has been done, we confess each one with regret. Buddhas and bodhisattvas, noble ones and ordinary beings, the gift of fearlessness and the armor of patience, etc., whatever virtue has been accumulated, we rejoice in all of it. In order to save all beings from the fears of samsara, I generate the supreme bodhicitta. May all sentient beings, as vast as the sky, whatever fears, terrors, and sufferings there may be, may I completely dispel them all. May the sky goddess dissolve into light and merge into me. May all beings have happiness and be free from all suffering, may they never be separated from happiness and abide in equanimity. Om Svabhāva Śuddhāḥ Sarva Dharmaḥ Svabhāva Śuddho 'Ham. (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཱ་སརྦ་དྷསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ स्वभाव शुद्धाः सर्व धर्मः स्वभाव शुद्धाेऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmaḥ svabhāva śuddho 'ham，汉语字面意思：嗡 自性 清净 一切 法 自性 清净 我) From emptiness, a vajra ground appears, and in the center of a blazing mountain of fire, on a lotus and moon seat, my own mind, the yellow light of the Tāṃ syllable, offers to the Victorious Ones. It dispels all the fears of all sentient beings. The ten powers of the Victorious Ones, the power of the merit of beings, all gather into the sorrowless tree, the branches marked with Nāṃ, completely transformed, from which I myself become a goddess, golden in color, extremely beautiful. One face, peaceful smile, two hands holding needle and thread. Two legs in half-lotus posture, the left leg slightly extended. The upper body is covered with a blue shawl with the Oṃ syllable, the lower body with a white skirt. Adorned with various silks and precious jewels. Three syllables at the three places, from the Maṃ syllable at the heart, light radiates, inviting the wisdom beings and the empowerment deities into the sky, offering mind-created offerings. Jāḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ, the commitment being and the wisdom being become inseparably united. The empowerment deities bestow empowerment, becoming the crown ornament of Vairocana. On the moon seat at the heart, the Rāṃ syllable, with the mantra garland circling to the left, with its rays of light, offers to all the Victorious Ones, dispelling all the fears of beings. The power and strength of all the Victorious Ones and their sons, the power and ability of the merit of beings in the world, gather and dissolve into me and those to be protected. Especially into the Akaniṣṭha realm and the mountain.