Tibetan
་དག་གིས་བཅིངས་མི་ནུས། །དེ་ལྟར་ནུས་ལྡན་ལྷ་མོ་མཆོག་ཁྱོད་ལ། ། བདག་གིས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ལགས་ན། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་བསྲུང་བྱ་འཁོར་བཅས་ལ། །དགྲ་དང་ཆོམ་རྐུན་རྒྱལ་པོའི་འཇིགས་པ་ལས། །སྐྱོབ་པར་མཛོད་ཅིག་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན། །མེ་ཆུ་གཡངས་ས་དུག་གི་འཇིགས་པ་ལས། །སྐྱོབ་པར་མཛོད་ཅིག་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན། །ཕྱིར་རྒོལ་བ་དང་ཕྱི་ནང་འཁྲུག་རྩོད་ལས། །སྐྱོབ་པར་མཛོད་ཅིག་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན། །སྟག་གཟིག་སེང་གེ་ལ་སོགས་གཅན་གཟན་ལས། །སྐྱོབ་པར་མཛོད་ཅིག་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན། །ལམ་གྱི་དགྲ་དང་ཆོམ་རྐུན་ལམ་ངན་ལས། །སྐྱོབ་པར་མཛོད་ཅིག་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན། །བཅིངས་བ་བཏེགས་བརྩོག་མགོ་བོ་བྲེག་པ་ལས། །སྐྱོབ་པར་མཛོད་ཅིག་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན། །བསྲེག་དང་གཞུར་དང་ཆད་པས་བཅད་པ་ལས། །སྐྱོབ་པར་མཛོད་ཅིག་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན། །དགག་དང་བཟུང་དང་བརྒལ་བའི་འཇིགས་པ་ལས། །སྐྱོབ་པར་མཛོད་ཅིག་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན། །དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་གནོད་འཚེ་ཤོམ་རྣམས་ཀྱི། །ཁ་མིག་ཚེམ་པར་མཛོད་ཅིག་འོད་ཟེར་ཅན། །གསེར་མདོག་ཕག་ར་ཉི་ཟླའི་བྱ་སྐྱིབས་སུ། །བདག་དང་བསྲུང་ བྱ་སྲུང་ཞིང་སྦ་བར་མཛོད། །སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་མ་གཡེལ་བར། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བདག་མདུན་ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་རྟེན་ལ་ཐིམ། །དམ་ཚིག་པ་རྣམས་མི་དམིགས་སྟོང་པར་གྱུར། །འདི་ལྟར་འོད་ཟེར་ཅན་མ་བསྒྲུབ་པ་ཡི། །དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་འཇིགས་པ་ཀུན་བྲལ་ནས། །མྱུར་དུ་བཅོམ་ལྡན་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་ཤོག །འཇིགས་པ་ཀུན་སྐྱོབ་བཀྲ་ཤིས་ཀུན་སྩོལ་མ། །ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་བཀྲ་ཤིས་གང་། །དེང་འདིར་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་འབྱུང་བར་ཤོག །ཅེས་བརྗོད་དེ་ནི་བསྙེན་པ་ཐུན་དང་པོ། ༈ །དེ་ནས་སྒྲུབ་པའི་ཐུན་ནི་གཉིས་པ་ལ། །སྐྱབས་འགྲོ་ནས་བཟུང་བསྙེན་པའི་བར་དུ་འདོན། །དེ་ནས་སྒྲུབ་པའི་དམིགས་པ་འདོན་བསྒོམ་བྱ། །བདག་དང་བསྲུང་བྱ་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཕྱི་རོལ་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་ཕག་གི་ཚོགས། །ཁ་ཕྱིར་གྱུ་ནས་ཕག་སྐད་ངུར་སྒྲ་སྒྲོག །ཕག་གི་རེ་བ་སུམ་རིམ་བར་མཚམས་མེད། །སྟེང་འོག་ཨ་ལས་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས། །ཁ་ལེབ་ཞབས་སྡོམ་ལྟ་བུར་གྱུར་པའི་ནང་། །བསྲུང་བྱ་མི་ནོར་ཐམས་ཅད་ཚུད་པར་གྱུར། །ཟླ་བའི་སྟེང་འོག་གཉིས་སུ་ཉི་མ་གཉིས། །དེ་ལྟར་ཉི་ ཟླའི་ནང་དུ་རང་ཅག་གབ། །ཉི་ཟླའི་འོད་ཟེར་ཤིན་ཏུ་འབར་བ་ཡིས། །དགྲ་ཇག་རྐུན་པོས་ལྟ་བར་མི་བཟོད་པ། །མཐོང་
Chinese
不能被束缚。 如是，对有能力的至尊天女您， 我顶礼、供养、赞颂， 请救护我等师徒及眷属， 脱离敌人、盗贼、国王的怖畏。 请救护我，光明天女，脱离火、水、悬崖、土地、毒的怖畏。 请救护我，光明天女，脱离外来攻击者和内外争斗。 请救护我，光明天女，脱离虎、豹、狮子等猛兽。 请救护我，光明天女，脱离道路的敌人、盗贼和恶道。 请救护我，光明天女，脱离囚禁、抬举、挖掘、斩首。 请救护我，光明天女，脱离焚烧、压榨、砍断。 请救护我，光明天女，脱离反驳、抓捕、超越的怖畏。 请光明天女，缝合敌人、强盗、盗贼、损害、恐吓者的口眼。 在金色猪圈、日月鸟的庇护下， 请守护、隐藏我和被守护者。 莫忘昔日誓言和意愿， 请成就瑜伽士所托付的事业。 我前方的智慧尊融入于所依， 誓言尊融入于不可得的空性。 如是修持光明天女， 以此善行，愿众生远离一切怖畏， 迅速获得世尊的果位。 救护一切怖畏，赐予一切吉祥之母， 光明天女的吉祥， 愿今日降临于我等。 如是说，此为念诵第一座。 之后，修持第二座时， 从皈依开始，念诵至念诵之间。 之后，进行修持的观想和念诵。 我和所有被守护者的 外围是金色猪群， 口朝外发出猪叫声， 猪的栅栏三层无间断， 上下有阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无），日月坛城二者， 如盖子和底座般合拢， 被守护者人财全部容纳其中。 月亮上下各有两个太阳， 如是，我等隐藏在日月之中， 日月光芒炽盛， 敌人盗贼无法直视， 所见
English
Cannot be bound. Thus, to the capable and supreme goddess, you, I prostrate, offer, and praise, Please protect us, teachers, disciples, and retinue, From the fear of enemies, thieves, and kings. Please save me, radiant goddess, from the fear of fire, water, cliffs, earth, and poison. Please save me, radiant goddess, from external attackers and internal strife. Please save me, radiant goddess, from tigers, leopards, lions, and other wild beasts. Please save me, radiant goddess, from enemies on the road, thieves, and evil paths. Please save me, radiant goddess, from imprisonment, lifting, digging, and beheading. Please save me, radiant goddess, from burning, squeezing, and cutting. Please save me, radiant goddess, from the fear of refutation, capture, and transgression. Please, radiant goddess, sew up the mouths and eyes of enemies, robbers, thieves, harmers, and intimidators. In the golden pigpen, under the protection of the sun and moon bird, Please protect, hide me and those to be protected. Do not forget your past vows and intentions, Please accomplish the entrusted tasks of the yogi. The wisdom beings in front of me dissolve into their supports, The commitment beings dissolve into emptiness beyond perception. Thus, practicing the radiant goddess, By this virtue, may all beings be free from all fears, And quickly attain the state of the Victorious One. Protectress from all fears, giver of all auspiciousness, The auspiciousness of the radiant goddess, May it come upon us today. Thus it is said, this is the first session of recitation. Then, in the second session of practice, Recite from taking refuge to the recitation. Then, contemplate and recite the visualization of the practice. The outer surroundings of me and all those to be protected Are golden pigs, Facing outwards, making pig noises, The pig fence is three-tiered without interruption, Above and below are two sun and moon mandalas from A（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无）, Like a lid and a base closing together, All protected people and wealth are contained within. There are two suns above and below the moon, Thus, we are hidden within the sun and moon, The light of the sun and moon is extremely blazing, Enemies and thieves cannot bear to look, Seeing
Tibetan
བར་མི་ནུས་འོད་ཀྱིས་བསྒྲིབས་པར་གྱུར། །ཨོཾ་མཱ་རི་ཙི་འོད་ཟེར་ཅན་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་མི་ནོར་ཐམས་ཅད་ལ་སྐྱོབས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་དགོང་ཀ་བར་དུ་འདོན་ཞིང་བསྒོམ། །དེ་ནས་སྔར་ལྟར་མདུན་བསྐྱེད་མཆོད་གཏོར་འབུལ། །ཐུན་བསྡུ་སླར་ཡང་དགོང་ཐུན་བཟུང་བ་ནི། །སྔར་ལྟར་བདག་བསྐྱེད་བསྙེན་པའི་བར་དུ་འདོན། །བསྙེན་པའི་བར་སྐབས་སྔགས་དང་དམིགས་པ་ནི། །རང་གི་སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་དང་། །རང་བཞིན་གནས་ནས་བྱོན་པའི་ལྷ་མོའི་ཚོགས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ། །ཀུན་ཀྱང་གསེར་མདོག་དར་དང་རིན་ཆེན་བརྒྱན། །གསེར་མདོག་ཕག་ལ་ཆིབས་ནས་རླུང་ལྟར་རྒྱུགས། །ཕྱག་ན་ཁབ་དང་སྐུད་པ་བསྣམས་ནས་ཀྱང་། །གནོད་བྱེད་དགྲ་ཇག་རྐུན་པོའི་ཁ་མིག་ཚེམས། །དགྲ་སྣ་རྐུན་སྣ་བར་ཆད་བཟློག་པར་གྱུར། །ཨོཾ་མཱ་རི་ཙེ། བད་ཏཱ་ལི། བ་དཱ་ལི། བ་རཱ་ལི། བཱ་རཱ་ཧ་མུ་ཁི། སརྦ་དུཥྛན་གནོད་བྱེད་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་ཐམས་ཅད་ཙཀྵ་མུ་ཁཾ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་ཉི་ནུབ་མུན་ནི་རུབ་ཁ་བར། །བསྒོམ་ཞིང་ བཟླས་ནས་གོང་ལྟར་མདུན་བསྐྱེད་དང་། །མཆོད་བསྟོད་ཐུན་ནི་བསྡུ་ཚུལ་གོང་དང་འདྲ། །མུན་ནི་རུབ་ནས་རྒྱུན་གྱི་ཐུགས་དམ་དང་། །ཆག་མེད་ཐུགས་དམ་གང་ཡོད་རྒྱུན་བཞིན་བྱ། །དེ་ནས་སླར་ཡང་བསྙེན་པ་བྱེད་འདོད་ན། །སྐད་ཅིག་དམིགས་པ་བདག་བསྐྱེད་རྐྱང་པ་བསྒོམ། །དམིགས་པ་ཁོ་ན་བྱ་ཞིང་བསྙེན་པ་བྱ། །ཉལ་ཁ་ཡེ་ཤེས་རྟེན་བསྟིམ་དམ་ཚིག་པ། །མི་དམིགས་བྱ་བ་སྟོང་ཉིད་ངང་ལ་ཉལ། །སྦྲུལ་དང་སྤྲེའུ་བྱི་བ་བོང་བུ་དང་། །རྟ་དང་གླང་ཆེན་མ་ཧེ་དྲེད་དང་ཁྱི། །ཕན་ཚུན་འཐབ་དང་རང་ཉིད་སྐྲག་པ་རྨིས། །སྔགས་ནི་ད་རུང་གཉིས་འགྱུར་ལ་སོགས་བཟླས། །རྒྱ་མཚོ་བརྒལ་དང་རི་བོ་ལ་གནས་དང་། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ལྷ་ཚོགས་མཇལ་བ་དང་། །བུད་མེད་གཞོན་བུ་མཛེས་མ་རྒྱན་ལྡན་དང་། །འོད་ཟེར་ཅན་མ་མཇལ་དང་ལུང་སྟོན་དང་། །དྲི་བཟང་འཐུལ་དང་མར་མེ་འཛིན་པ་དང་། །འགྲུབ་པའི་རྟགས་ཏེ་མཚན་མའི་བསྙེན་པའོ། །ཟླ་བ་དྲུག་གསུམ་མམ་ཉེར་གཅིག་ལ་སོགས་དང་། །འབུམ་ཕྲག་ཉེར་བཞི་ཡང་ན་བྱེ་ཆུང་གཅིག །ཐ་མ་དྲུག་འབུམ་བྱེ་བ་བཟླས་ཀྱང་འགྲུབ་པ་སྟེ། །འབྲུ་དྲུག་ཁོ་ན་ཡིན་ཀྱང་གསུམ་ཀ་བརྩི། །ཐུན་མགོ་རྣམས་སུ་ཕྱག་རྒྱས་བཅིངས་བར་བྱ། །ལག་གཉིས་ཐལ་སྦྱར་མཐེབ་ཆེན་ཅུང་ཟད་བཀུག །གུང་མོ་རྩེ་གཏུག་མཛུབ་མོ་གུང་མོ་སྦྱར། །ཟླུམ་པོ་རྣམ་རྒྱལ་བྱས་ལ་ལྟེ་བའི་ཐད། །ཕྱག་རྒྱ་དེ་བཞག་རྐང་
Chinese
中间不能被光芒遮蔽。 嗡 玛热匝 沃热坚，请救护我等师徒人财一切，梭哈！ 这样念诵和观想直到傍晚。 之后如前进行前生、供养食子。 收座，再次进行晚课。 如前自生，念诵直到近修。 近修期间的咒语和观想是： 从自己的身体化现出的天女， 以及从自性处所降临的天女众， 遍布所有世间界。 所有都呈金色，以绸缎和珍宝庄严。 骑乘金色猪，如风般疾驰。 手中拿着针和线， 遮挡损害者、仇敌、强盗的口、眼、牙。 遮挡敌方、盗方、障碍。 嗡 玛热匝，巴达利，巴达利，巴啦利，哇啦哈穆克嘿，萨尔瓦 杜斯塔 南，损害者、仇敌、强盗、窃贼一切，匝恰 穆康 班达 班达 梭哈！ 这是日落、黑暗将至之时， 观想并念诵，如前进行前生， 供养赞颂，收座方式与前相同。 从黑暗将至开始，进行日常的意念， 不断绝的意念，无论有何都如常进行。 之后如果想再次进行近修， 瞬间观想，只观想自生。 只进行观想并进行近修。 临睡时，将智慧本尊融入誓言本尊， 不作意，在空性中安睡。 梦见蛇、猴子、老鼠、驴子， 马、大象、水牛、熊和狗， 互相争斗，或者自己感到害怕。 咒语再念诵两倍等。 梦见渡过大海，或者住在山上， 或者见到佛、菩萨、天众， 或者梦见年轻美丽的女子，装饰华丽， 或者见到光芒四射的母尊并得到授记， 或者闻到芬芳的香气，或者拿着灯， 这些是成就的征兆，是相验的近修。 六个月、三个月或者二十一天等， 或者二十四万遍，或者一百万遍。 最少念诵六十万遍也能成就。 即使只有六个字，也要算作三个。 在每个座次的开头，用手印束缚。 双手合掌，大拇指稍微弯曲， 中指尖相触，食指与中指相合， 做成圆形，放在肚脐处。 手印这样放，脚
English
May there be no obscuration by the light in between. OM, MARICI, radiant one, protect us, teachers, disciples, people, wealth, everything, SVAHA! Recite and contemplate this until evening. Then, as before, perform the front generation, offering of torma. Gather the session, and again hold the evening session. As before, recite the self-generation until the approach. The mantra and visualization during the approach are: From my own body emanate goddesses, And hosts of goddesses who come from their natural abodes, Permeating all realms of the world without exception. All are golden in color, adorned with silk and jewels. Riding on golden pigs, they run like the wind. In their hands they hold needles and thread, Blocking the mouths, eyes, and teeth of harm-doers, enemies, and thieves. Turning back enemies, thieves, and obstacles. OM, MARICI, BAD TALI, BADA LI, BARA LI, VARAHA MUKHI, SARVA DUSTAN, harm-doers, enemies, robbers, thieves, all, CAKSHA MUKHAM, BHANDA BHANDA SVAHA! This is when the sun sets and darkness gathers. Contemplate and recite, and as before, perform the front generation, Offerings, praises, and the method of gathering the session are the same as before. From the gathering of darkness, maintain the continuous commitment, And whatever unbroken commitment there is, do it as usual. Then, if you wish to perform the approach again, In an instant, visualize only the self-generation. Only visualize and perform the approach. At bedtime, dissolve the wisdom deity into the samaya deity, Without focusing, sleep in the state of emptiness. Dreaming of snakes, monkeys, mice, donkeys, Horses, elephants, buffaloes, bears, and dogs, Fighting each other, or being frightened oneself. Recite the mantra twice as much, and so on. Dreaming of crossing the ocean, or dwelling on a mountain, Or meeting Buddhas, Bodhisattvas, and hosts of deities, Or dreaming of young, beautiful women, adorned with ornaments, Or meeting radiant mothers and receiving prophecies, Or smelling fragrant scents, or holding lamps, These are signs of accomplishment, the approach of signs. Six months, three months, or twenty-one days, and so on, Or two hundred and forty thousand times, or one million times. At the very least, reciting six hundred thousand times will also accomplish it. Even if there are only six syllables, count all three. At the beginning of each session, bind with a mudra. Join the two hands in prayer, slightly bending the thumbs, Touching the tips of the middle fingers, joining the index fingers to the middle fingers, Making a circle, do the complete victory and place it at the navel. Place the mudra like that, feet