Tibetan
གཞན་དང་འགྲས་ན་དགོས། ཇག་ལ་འགྲོའམ། གཞན་ལ་ནོར་ཤོར་རམ། དགྲ་བྲུབ་བྱེད་དམ། དགྲ་ལ་མཐུ་བྱེད་དམ། ཚོང་དང་མགྲོན་ལ་འགྲོ་ན་བྱའོ། །འབུལ་དུས་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ལྷ་འདྲེའི་དམག་དང་བཅས་པ་ཅི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཐོག་ཏུ་སོང་ནས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་བསམ། འདི་ནི་ལེགས་ལྡན་གྱི་དགྲ་ཆོས་གོང་འོག་གཉིས་དང་། གཡག་རུ་དགྲ་ཆོས་དང་། རྟ་ནག་དགྲ་ཆོས་དང་། ཕྱག་ བཞི་པ་ཉིད་ཀྱིས་དྲྭ་ལོ་ལ་གསུངས་པའི་དགྲ་ཆོས། མ་ནིང་དགྲ་ཆོས་དང་། ཞིང་སྐྱོང་དམག་བསྐུལ། དམ་ཅན་དགྲ་ཆོས་གསོལ་ཁ་ཆེན་མོ་དང་། ཚེ་རིང་མའི་དགྲ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། དོན་བསྡུས་ཏེ། ཀརྨ་ཨ་རཱ་གས་སྦྱར་བ་འདི་ལ་ཉེས་འགལ་གང་མཆིས་སྲུང་མ་རྣམས་ལ་བཤགས་ཤིང་དགེ་བས་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་གནོད་པ་ཞི་ནས་དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་དགུང་ལ་རེག་པར་གྱུར་ཅིག ༈ ཧཱུྃ། ང་ནི་ཆེ་མཆོག་ཟློག་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཡིན། །སྟོང་གསུམ་སྲིད་གསུམ་མ་མོའི་བློ་ཡི་ཐོབ། །བདེན་ཚིག་བརྗོད་པའི་ཕྱོགས་སྒྲ་ཏི་རི་རི། །ནམ་མཁའ་ལྷ་ཡི་བྱད་སྣ་དགྲ་ལ་བློ། །བར་སྣང་གཉན་གྱི་བྱད་སྣ་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །ས་གཞི་ཀླུ་ཡི་བྱད་སྣ་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་བྱད་སྣ་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་བཀའ་ཆད་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །ལྷ་འདྲེའི་གདུག་རྩུབ་བྱད་སྣ་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །དྲང་སྲོང་དམོད་པའི་བྱད་སྣ་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །མུ་སྟེགས་བན་བོན་བྱད་སྣ་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །གླིང་བཞི་དགྲ་བོའི་བྱད་སྣ་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་གདོན་བགེགས་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །དེ་ལྟར་བློ་གདབ་པར་བྱའོ། །ཞེས་ཀརྨ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའོ།། ༈་ཧཱུྃ། ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ་རྣལ་འབྱོར་སྒོས་དགྲ་ཟློག །ཕོ་རྒྱུད་མགོན་པོའི་དམག་ ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ་བདུན་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད། །མོ་རྒྱུད་ལྷ་མོའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །གསང་སྔགས་ཆོས་ལ་སྡང་བ་རྩད་ནས་ཟློག །སྲོག་བདུད་མ་ནིང་ནག་པོ་དགྲ་ལ་ཆོས། །དགྲ་བོ་སྲུང་ཟློག་མཁན་གྱི་ནུས་པ་ཟློག །ལས་མགོན་ཕོ་རྒྱུད་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་རྐྱེན་ངན་སྟོང་དང་ཉི་ཁྲི་ཟློག །མ་མོ་མོ་རྒྱུད་ཚོགས་རྣམས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ཟློག །རྡོར་ལེགས་ཐེའུ་རང་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་ཕོ་ལྷོག་གླང་ཐབས་སྦོས་གྲིས་ཟློག །ཁྱབ་འཇུག་གཟའ་སྐར་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་གདོང་ཐུག་ཧུར་ཐུམ་ནག་པོ་ཟློག །སྔགས་སྲུང་
Chinese
与他人争斗是必要的。是去抢劫吗？还是把财物输给别人了？是制造敌人吗？还是对敌人施法？如果是去经商或做客，那就去做吧。供奉时，观想护法神、守护神以及神魔军队，都如实地前往敌人的障碍之处，将他们化为灰尘。这是列丹的上下两种诛敌法，以及牦牛角的诛敌法，黑马的诛敌法，以及四臂尊者亲自在扎洛所说的诛敌法，还有非男非女的诛敌法，以及差遣农田守护神的军队，以及大护法神的供养，以及长寿五姐妹的全部诛敌法。将它们的意义汇集起来，噶玛阿惹嘎所造的这个，若有任何过失，向护法神们忏悔，愿以善行平息敌人、盗贼、强盗、小偷的侵害，愿供养的地位触及天空。吽！（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）我乃大胜降伏之王。三千世界，三界，乃是母神的智慧所获。念诵真实语的方位之声，德热热。虚空天神的诅咒，降于敌人。中阴界凶猛鬼神的诅咒，降于敌人。大地龙族的诅咒，降于敌人。世间神鬼的诅咒，降于敌人。智慧本尊的惩罚，降于敌人。神鬼的凶残诅咒，降于敌人。仙人的诅咒，降于敌人。外道苯教的诅咒，降于敌人。四大部洲敌人的诅咒，降于敌人。前世业力、突发事件、邪魔鬼怪的诅咒，降于敌人。就这样进行诅咒。这是噶玛ra嘎阿亚所造。吽！（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）本尊诸神享用此朵玛，请降伏对佛法的共同之敌，瑜伽士的个别之敌。父系怙主的军队，降伏敌人。断除对佛法的共同之敌的七代血脉。母系天女的军队，降伏敌人。降伏憎恨秘密真言佛法者。命魔非男非女黑色的，降伏敌人。降伏敌人的守护和回遮者的力量。业力怙主父系军队，降伏敌人。回遮成千上万的怨敌和恶缘。母系空行母众，降伏敌人。回遮四百零四种怨敌疾病。金刚善和特乌让的军队，降伏敌人。用阳痿、阳具崇拜、肿胀、刀剑来回遮怨敌。遍入天和星曜的军队，降伏敌人。回遮怨敌的正面冲突和凶猛的黑
English
It is necessary to contend with others. Is it to go robbing? Or to lose wealth to others? Is it to create enemies? Or to cast spells on enemies? If it is to go trading or visiting, then do it. During the offering, visualize that the Dharma protectors, guardian deities, and the armies of gods and demons, just as they are, go to the place of the enemies' obstacles and reduce them to ashes. This is the upper and lower two types of enemy subjugation Dharma of Lekden, as well as the yak horn enemy subjugation Dharma, the black horse enemy subjugation Dharma, and the enemy subjugation Dharma spoken by the four-armed one himself to Dralo, as well as the hermaphrodite enemy subjugation Dharma, and the dispatch of the field-guarding army, and the great offering to the oath-bound ones, and all the enemy subjugation Dharmas of the Tseringma sisters. Gathering their meanings, confess to the guardian deities any faults in this composition by Karma Araga, and may the harm of enemies, robbers, bandits, and thieves be pacified by virtue, and may the dignity of the Three Jewels reach the sky. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽!) I am the great supreme king who averts. The three thousand worlds, the three realms, are obtained by the wisdom of the mothers. The sound of the direction of speaking the truth, Diri Riri. May the curse of the sky gods be upon the enemy. May the curse of the fierce spirits of the intermediate space be upon the enemy. May the curse of the nagas of the earth be upon the enemy. May the curse of the gods and demons of existence be upon the enemy. May the command of the wisdom deities be upon the enemy. May the cruel curse of the gods and demons be upon the enemy. May the curse of the sages be upon the enemy. May the curse of the heretical Bonpos be upon the enemy. May the curse of the enemies of the four continents be upon the enemy. May the curse of past karma, sudden events, and obstructing spirits be upon the enemy. Thus, one should curse. This was composed by Karma Raga Asya. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽!) May the assembly of yidam deities accept this torma, and may they avert the common enemy of the teachings and the individual enemy of the yogi. May the army of the male lineage Gonpo subjugate the enemy. May the seven generations of the common enemy of the teachings be completely cut off. May the army of the female lineage goddesses subjugate the enemy. May they avert those who hate the secret mantra Dharma. May the life-stealing hermaphrodite black one subjugate the enemy. May they avert the power of the enemy's protectors and averters. May the army of the male lineage Karma Gonpo subjugate the enemy. May they avert thousands and twenty thousand of hateful enemies and bad circumstances. May the assembly of female lineage mothers subjugate the enemy. May they avert the four hundred and four types of hateful enemy diseases. May the army of Dorje Lekpa and Teurang subjugate the enemy. May they avert the enemies with impotence, lingam worship, swelling, and swords. May the army of Khyabjuk and the planets subjugate the enemy. May they avert the hateful enemy's direct confrontation and fierce black