Tibetan
མ་མོའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་ཁྲག་ནད་རྒྱུ་གཟེར་ནག་པོ་ཟློག །པེ་ཧར་རྒྱལ་འགོང་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་བྱེ་ཞིག་སྨྱོ་འབོག་ལྕེབ་གྲི་ཟློག །ཡམ་ཤུད་བཙན་གྱི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་གློ་བུར་གྲི་ཐབས་སྣ་དགུ་ཟློག །སྨྱོ་ཁ་ཀླུ་བདུད་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་ཞ་གྲུམ་ལྷོ་རྒོད་མཛེ་ཡིས་ཟློག །མིག་དམར་ཤན་པའི་དམག་ ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་གློ་བུར་ཁྲག་སྐྱུག་བམ་ལོག་ཟློག །མཆེད་གསུམ་སྤུ་གྲིའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་ཧུར་ཐུ་ཁྲག་སྐྱུར་གྲི་རུ་ཟློག །ཀིང་རུས་དུར་བདག་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་ཕྲ་མེན་དུར་སྲི་དུར་འདྲེ་ཟློག །འཆི་བདག་ལས་གཤིན་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་འཆོར་མེད་གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་ཟློག །སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་སྣང་སྲིད་དྲེགས་པའི་དམག་གིས་ཟློག །དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་དྲག་སྔགས་གདུག་པའི་དབལ་ཟེར་ཟློག །དྲེགས་པ་ཉི་ཤུའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་ཟློག་།དྲང་དཀར་བདུད་ཀྱི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་འཕྱུག་མེད་བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་ཟློག །སྲོག་སྒྲུབ་མོ་གདོན་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་རིམས་ནད་དལ་ཡམས་དྲག་པོ་ཟློག །ཤ་ཟ་ཁ་མོའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །དགྲ་ནོར་གློ་ཧོན་གོད་ཡམས་དམར་ཕྱགས་ཐོང་། །བཙན་རྒོད་འབར་བའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །དགྲ་བོའི་འོག་རྟ་འཚེར་རྩུབ་བཙན་འདྲེ་ ཟློག །ལྟོ་འཕྱེ་ས་བདག་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་ལོ་ཏོག་བཙའ་སད་སེར་བ་ཟློག །ཕྱོགས་སྐྱོང་གདོན་གྱི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲའི་རྗེས་ཤུལ་ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་ཟློག །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །བསྒྲལ་ཚད་རྣམ་ཤེས་དག་པའི་ཞིང་དུ་ཟློག །མ་གཡེལ་ལས་མཛོད་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །ཁས་བླངས་དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མཱ་ཡ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁཱ་ཧི། ཏྲག་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། ཏྲག་རཀྟ་ཐུན་བྷྱོ་ཁཱ་ཧི། ཏྲག་རཀྟ་ཆད་བློ་ཁཱ་ཧི། དམ་ཅན་མགོན་པོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་སུ་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱི་དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་བཞེས་སུ་གསོལ་ལོ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་དང་མ་མགོན་སྤྱིའི་ཆད་སྔགས་དང་། ཆོས་སྐྱོང་སྤྱིའི་རྦད་སྔགས་དང་། སྤྲོ་ན་ཤཱ་ས་ན་བཟླའོ། །ཞེས་པ་འདི་གཏོར་འབུལ་གྱི་མཇུག་ཏུ་སྦྱར་ན་དགྲ་ཆོས་དང་། དགྲ་ཟློག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །འདི་བྲིས་ཉེས་པ་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས་ལ་བཤགས་ཤིང་། །དགེ་བས་གསང་སྔགས་བསྟན་པའི་དགྲ་དང་། །བསྟན་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་སྒོས་དགྲ་མིང་མི་གྲགས་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ཨ་རཱ་གས་སོ།། །། བཀྲ་ཤིས། ཞལ་དྲོ། །ཟན་གྱི་ཁྲག་ཀོང་མེ་སྒྲོན་དང་བཅས་པ་དགྲ་ཆོས་ནང་དུ་ཁྲག་བླུག་གོ །དགྲ་ཆོས་འབུལ་ཉིན་གྲི་ཡས་མདའ་ཡས་མདུང་ཡས་རྣམས་བཟོས་ ལ་ཁྲག་གམ་བཙག་བྱུགས་ལ་དམར་པོ་བྱས། དགྲ་ཆོས་ཚར་དགུ་བྱས་ལ་ཚར་རྗེས་བཀྱག། འགུགས་གཞུག་བྱས་ལ་གཏོར་མའི་ནང་དུ་བླུགས། ཕྱོགས་བཞིར་དགྲོ་མཁར་བཞི་བརྩིགས་ལ་དགྲ་ཆོས་ཚར་དགུའི་རྗེས་མའི་འདོན་པ་དང་བསྟུན་ནས་ཁྲབ་ཆེན་མཚོན་ཐོགས་བཞིས། ཀི་སྒྲ། བསོ་སྒྲ་དང་བཅས་པས་བཤིག་དགོས། ཞལ་ཤེས་སོ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། དགྲ་ཆོས་བསྡུས་པ་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད།
Chinese
མའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་ཁྲག་ནད་རྒྱུ་གཟེར་ནག་པོ་ཟློག །པེ་ཧར་རྒྱལ་འགོང་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་བྱེ་ཞིག་སྨྱོ་འབོག་ལྕེབ་གྲི་ཟློག །ཡམ་ཤུད་བཙན་གྱི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་གློ་བུར་གྲི་ཐབས་སྣ་དགུ་ཟློག །སྨྱོ་ཁ་ཀླུ་བདུད་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་ཞ་གྲུམ་ལྷོ་རྒོད་མཛེ་ཡིས་ཟློག །མིག་དམར་ཤན་པའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་གློ་བུར་ཁྲག་སྐྱུག་བམ་ལོག་ཟློག །མཆེད་གསུམ་སྤུ་གྲིའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་ཧུར་ཐུ་ཁྲག་སྐྱུར་གྲི་རུ་ཟློག །ཀིང་རུས་དུར་བདག་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་ཕྲ་མེན་དུར་སྲི་དུར་འདྲེ་ཟློག །འཆི་བདག་ལས་གཤིན་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་འཆོར་མེད་གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་ཟློག །སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་སྣང་སྲིད་དྲེགས་པའི་དམག་གིས་ཟློག །དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་དྲག་སྔགས་གདུག་པའི་དབལ་ཟེར་ཟློག །དྲེགས་པ་ཉི་ཤུའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་ཟློག །དྲང་དཀར་བདུད་ཀྱི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་འཕྱུག་མེད་བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་ཟློག །སྲོག་སྒྲུབ་མོ་གདོན་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་རིམས་ནད་དལ་ཡམས་དྲག་པོ་ཟློག །ཤ་ཟ་ཁ་མོའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །དགྲ་ནོར་གློ་ཧོན་གོད་ཡམས་དམར་ཕྱགས་ཐོང་། །བཙན་རྒོད་འབར་བའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །དགྲ་བོའི་འོག་རྟ་འཚེར་རྩུབ་བཙན་འདྲེ་ཟློག །ལྟོ་འཕྱེ་ས་བདག་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་ལོ་ཏོག་བཙའ་སད་སེར་བ་ཟློག །ཕྱོགས་སྐྱོང་གདོན་གྱི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲའི་རྗེས་ཤུལ་ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་ཟློག །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །བསྒྲལ་ཚད་རྣམ་ཤེས་དག་པའི་ཞིང་དུ་ཟློག །མ་གཡེལ་ལས་མཛོད་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །ཁས་བླངས་དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མཱ་ཡ། །ཨོཾ་（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）ཤྲཱི་（藏文：ཤྲཱི་，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：吉祥）མ་ཧཱ་（藏文：མ་ཧཱ་，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大）ཀཱ་ལ་（藏文：ཀཱ་ལ་，梵文天城体：काल，梵文罗马拟音：kāla，汉语字面意思：时）ཁཱ་ཧི། ཏྲག་（藏文：ཏྲག་，梵文天城体：त्रक्，梵文罗马拟音：traka，汉语字面意思：猛厉）རཀྟ་（藏文：རཀྟ་，梵文天城体：रक्त，梵文罗马拟音：rakta，汉语字面意思：血）ཁཱ་ཧི། ཏྲག་（藏文：ཏྲག་，梵文天城体：त्रक्，梵文罗马拟音：traka，汉语字面意思：猛厉）རཀྟ་（藏文：རཀྟ་，梵文天城体：रक्त，梵文罗马拟音：rakta，汉语字面意思：血）ཐུན་བྷྱོ་（藏文：ཐུན་བྷྱོ་，梵文天城体：थुन्भ्यो，梵文罗马拟音：thunbhyo，汉语字面意思：饮）ཁཱ་ཧི། ཏྲག་（藏文：ཏྲག་，梵文天城体：त्रक्，梵文罗马拟音：traka，汉语字面意思：猛厉）རཀྟ་（藏文：རཀྟ་，梵文天城体：रक्त，梵文罗马拟音：rakta，汉语字面意思：血）ཆད་བློ་（藏文：ཆད་བློ་，梵文天城体：छेद्ध्लो，梵文罗马拟音：chedhlo，汉语字面意思：断念）ཁཱ་ཧི། དམ་ཅན་མགོན་པོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་སུ་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱི་དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་བཞེས་སུ་གསོལ་ལོ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་དང་མ་མགོན་སྤྱིའི་ཆད་སྔགས་དང་། ཆོས་སྐྱོང་སྤྱིའི་རྦད་སྔགས་དང་། སྤྲོ་ན་ཤཱ་ས་ན་བཟླའོ། །ཞེས་པ་འདི་གཏོར་འབུལ་གྱི་མཇུག་ཏུ་སྦྱར་ན་དགྲ་ཆོས་དང་། དགྲ་ཟློག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །འདི་བྲིས་ཉེས་པ་ཆོས་ས།
English
The army of the Mothers subdues the enemy. Averts the black boils of blood disease, hatred, and enemies. The army of Pehar Gyalpo subdues the enemy. Averts the scattering, madness, possession, and stabbing of hatred and enemies. The army of Yamshud Tsen subdues the enemy. Averts the sudden nine kinds of knife attacks of hatred and enemies. The army of the Mad-faced Naga Demon subdues the enemy. Averts paralysis, southern epidemics, and leprosy of hatred and enemies. The army of the Red-eyed Butcher subdues the enemy. Averts sudden vomiting of blood and corpses of hatred and enemies. The army of the Three Brothers Razor subdues the enemy. Averts Hurthu, vomiting of blood, and knives of hatred and enemies. The army of Kingrus, the Lord of the Cemetery, subdues the enemy. Averts Phramen, cemetery ghosts, and cemetery demons of hatred and enemies. The army of the Lord of Death, Yama, subdues the enemy. Averts the messengers of the unfailing Yama of hatred and enemies. The army of the Thirty Commanders subdues the enemy. Averts the arrogant armies of existence and non-existence of hatred and enemies. The army of the Eighteen Great Arrogants subdues the enemy. Averts the fierce mantras and cruel blazing rays of hatred and enemies. The army of the Twenty Arrogants subdues the enemy. Averts the eighty-four bad omens of hatred and enemies. The army of the White Demons subdues the enemy. Averts the unfailing noose of the demons of hatred and enemies. The army of the Life-accomplishing Female Demon subdues the enemy. Averts contagious diseases, slow epidemics, and severe illnesses of hatred and enemies. The army of the Flesh-eating Dakinis subdues the enemy. Sends away enemy wealth, sudden confusion, epidemics, and red sweeping. The army of the Fierce Burning Tsen subdues the enemy. Averts the lower horse of the enemy, the fierce and cruel Tsen demon. The army of the Gluttonous Earth Lords subdues the enemy. Averts crop rust, hail, and hailstorms of hatred and enemies. The army of the Direction-protecting Demons subdues the enemy. Averts the eighty bad omens of the traces of hatred and enemies. May Yeshe Gonpo, with his consort and retinue, transfer all those liberated to the pure realm. Unwavering treasury of karma, assembly of oath-bound ones, the time for vows has come, Sa Ma Ya! Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） Shri（藏文：ཤྲཱི་，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：吉祥） Maha（藏文：མ་ཧཱ་，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大） Kala（藏文：ཀཱ་ལ་，梵文天城体：काल，梵文罗马拟音：kāla，汉语字面意思：时） Khahi. Trak（藏文：ཏྲག་，梵文天城体：त्रक्，梵文罗马拟音：traka，汉语字面意思：猛厉） Rakta（藏文：རཀྟ་，梵文天城体：रक्त，梵文罗马拟音：rakta，汉语字面意思：血） Khahi. Trak（藏文：ཏྲག་，梵文天城体：त्रक्，梵文罗马拟音：traka，汉语字面意思：猛厉） Rakta（藏文：རཀྟ་，梵文天城体：रक्त，梵文罗马拟音：rakta，汉语字面意思：血） Thunbhyo（藏文：ཐུན་བྷྱོ་，梵文天城体：थुन्भ्यो，梵文罗马拟音：thunbhyo，汉语字面意思：饮） Khahi. Trak（藏文：ཏྲག་，梵文天城体：त्रक्，梵文罗马拟音：traka，汉语字面意思：猛厉） Rakta（藏文：རཀྟ་，梵文天城体：रक्त，梵文罗马拟音：rakta，汉语字面意思：血） Chedhlo（藏文：ཆད་བློ་，梵文天城体：छेद्ध्लो，梵文罗马拟音：chedhlo，汉语字面意思：断念） Khahi. To all the oath-bound protectors who have become the assembly of Dakinis, I offer the flesh and blood of the oath-breaking enemies, Kharaṃ Khahi. This is the general breaking mantra of Ma Gon, the general binding mantra of the Dharma Protectors, and if you are happy, recite the Shasana. If this is added to the end of the Torma offering, it will become a method for subduing enemies and averting harm. This is a mistake in writing, Dharma.
Chinese
向空行众忏悔，愿以善行，使密宗教法的敌人，以及持教者的特殊敌人，名字不被传扬。如是阿惹嘎。吉祥，面带笑容。将糌粑做的血碗与灯一起，倒入诛法之中。献诛法之日，制作刀、箭、矛等，涂上血或红土，使其变红。诛法做九次，每次做完后抛掷。勾招后放入朵玛中。在四个方向建造四个敌楼，诛法做完九次后，配合最后的念诵，由四个身穿盔甲、手持武器者，伴随着“吉”声和“梭”声摧毁敌楼。口诀如是。康区上部囊谦（囊谦县）昂冈工巧文化显密教法兴盛洲古籍修复室整理出版。 诛法简编：诛灭敌魔。
English
I confess to the assembly of Dakinis. May the enemies of the Secret Mantra teachings, and the specific enemies of the holders of the teachings, not be known by name, through virtue. Thus, A-rag-ga. Auspiciousness, with a smiling face. Pour the blood bowl made of tsampa, together with the lamp, into the Wrathful Dharma. On the day of offering the Wrathful Dharma, make knives, arrows, spears, etc., and smear them with blood or red clay to make them red. Perform the Wrathful Dharma nine times, throwing them away after each completion. Hook and place them into the Torma. Build four enemy fortresses in four directions, and after completing the Wrathful Dharma nine times, in conjunction with the final recitation, four armored and weapon-wielding individuals must destroy the enemy fortresses with the sounds of "Ki" and "So". Oral instructions as such. Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (Nangqian County), Angang Craft Culture Exoteric and Esoteric Dharma Flourishing Continent, Upper Kham. A Concise Wrathful Dharma: Cutting Down Enemies and Obstructors.