Tibetan
་ལ་རྣོ་མཚོན་རྡོར། །མགྱོགས་པ་ཞོན་ལ་རིངས་པར་རྒྱུགས། །ཞེ་སྡང་ཕྱུངས་ལ་ང་རྒྱལ་སྐྱེད། །གཏོར་མ་འདི་དང་དགྲ་བོ་གཉིས། །མཉམ་པོར་བཞེས་ལ་མེད་པར་མཛོད། །དགྲ་མཁར་ཤིགས་ལ་དགྲ་གཞུ་ཆོག །དགྲ་དཔུང་ཆོག་ལ་དགྲ་སྲོག་ཆོད། །དཔའ་བོ་སོད་ལ་མགྱོགས་པ་སྐྱེལ། །གོ་ཁྲབ་ཤུས་ལ་རྣོ་མཚོན་འཕྲོག །དཔུང་པ་ཆོག་ལ་རྒྱུས་པ་ཆིངས། །སྡང་བའི་དགྲ་བོ་གནོད་བྱེད་ཀྱིས། །དམག་དང་རྐུན་ཇག་ཤོམ་པའི་ཚེ། །སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཤོལ་ཐོབ་ཅིག །སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་དམག་སྣ་སྒྱུར། །ཕོ་ཉ་རྣམས་ཀྱིས་སྡང་དགྲའི་དམག་དཔུང་ཟློག །ལས་མཁན་རྣམས་ཀྱིས་དགྲ་བོ་སོད། །དྲེགས་བྱེད་རྣམས་ཀྱིས་དགྲ་སྙིང་ཕྱུངས། །ལྷ་སྲིན་ཚོགས་ ཀྱིས་བླ་ཚེ་ཟོ། །དགྲ་ཤ་ཟོ་ལ་དགྲ་ཁྲག་འཐུང་། །བཙོ་བསྲེག་མི་ཁོམ་རློན་པར་ཟོ། །དགྲ་ཇག་རྐུན་འཕྲོག་ཤོམ་པ་དང་། །ཁ་མཆུ་གྱོད་ཚོལ་བྱེད་པ་དང་། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་སྤྱི་དགྲ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྒོས་དགྲ་རྣམས། །ལོ་དང་ཟླ་བར་མ་འགྱང་བར། །ཞག་དང་ཟ་མར་མ་བཞག་ལ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་རྡུལ་དུ་རློགས། །དགྲ་བོ་རང་གཤེད་རང་གིས་གྱིས། །དགྲ་བོ་རང་མཚོན་རང་ལ་རྒྱོབ། །དགྲ་བོ་རང་བྱེད་རང་ལ་ཟློག །བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་འདི། །ལྷ་སྲུང་མགོན་སྐྱབས་ཐམས་ཅད་ཕྱེས། །གཡག་རུ་གཡོན་པའི་ནང་དུ་ཁུག །ལྕགས་མཁར་སྒོ་མེད་ནང་དུ་ཚུད། །རྟ་རྨིག་གཡོན་པའི་ཞབས་སུ་མནན། །བསྐལ་པའི་མུན་པས་སྟེང་ནས་ནོན། །རི་རབ་ཆེན་པོས་སྟེང་ནས་ནོན། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོས་སྟེང་ནས་ནོན། །བྲུབ་བོ་མནན་ནོ་མ་ལྡང་ཞིག །བཀུག་པ་ཡིན་ནོ་མ་ལྡང་ཞིག །བཅད་པ་ཡིན་ནོ་མ་སྐྱེ་ཞིག །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་མ་ཤོར་ཅིག །ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་མཛོད། ༈ མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་གར་ འགྲོ་ཡང་། །སྔོན་ནས་སུས་ལ་རྒྱབ་ནས་སྐྱོལ། །གཞི་བྱེས་ལམ་གསུམ་གར་འདུག་ཀྱང་། །འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལས་སྐྱོབ་པར་མཛོད། །མཐོ་ལ་བབ་ན་ལམ་སྒྲོལ་མཛོད། །དམའ་ལ་བབ་ན་ལམ་སོལ་ཅིག །ཆུ་ལ་བབས་ན་ཆུ་སྒྲོལ་ཅིག །ཉམ་ངའི་ས་ནས་མཛོད་རྟ་རྟེན། །མཐོ་བ་དགུང་ནས་བྱ་ར་མཛོད། །དམའ་བ་ཐང་ནས་འཚོ་རྫི་མཛོད། །བདག་གི་གར་འགྲོའི་ལམ་སྣ་དྲོངས། །ཚོང་པ་རྒྱབ་ཀྱི་ཤུལ་ཡར་ཆོག །ཁལ་ཁུར་མ་ཡོ་བདེ་བར་སྲུངས། །བདག་གི་མི་རྟ་ཁལ་མཛོད་རྣམས། །ཤུལ་རིང་ལམ་དུ་ཞུགས་པའི་ཚེ། །ཆད་ཅིང་ངལ་དུབ་མ་བཏང་ཞིག །ན་ཚའི་འཚེ་བ་མ་བཏང་ཞིག །བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་གར་འ
Chinese
之上锋利之兵器金刚。 骑上骏马急速奔驰。 拔出嗔恨生起我慢。 此朵玛与怨敌二者， 一同享用令其消灭。 摧毁敌城，折断敌弓。 击溃敌军，断绝敌命。 勇士杀敌，迅速运送。 剥下盔甲，夺取利刃。 斩断臂膀，捆绑筋脉。 怨恨之敌，作害者们， 当军队与盗贼强盗出现之时， 护法神们获得胜利吧！ 护法神们转移战线。 使者们阻挡怨敌的军队。 工匠们杀死敌人。 傲慢者们挖出敌人的心。 诸神魔众，吞噬生命力。 吃敌人的肉，饮敌人的血。 不忙于煮烧，生吞活剥。 怨敌盗贼强盗出现， 以及寻衅争讼之人， 还有三宝之共同敌人， 以及瑜伽士我之私敌们， 不拖延到年和月， 不留到日和夜， 就在现在化为灰尘。 敌人自己杀死自己。 敌人自己用武器攻击自己。 敌人自己所作的报应于自己。 此等憎恨我的敌人， 驱逐所有天神护佑。 藏于犛牛左角之中。 进入无门铁城之内。 压于马左蹄之下。 劫末之黑暗从上方镇压。 须弥大山从上方镇压。 大海从上方镇压。 压住了，镇住了，不要起来！ 抓住了，捆住了，不要起来！ 斩断了，截断了，不要再生长！ 勿使违背誓言之敌人逃脱。 务必使其化为灰尘。 勿散乱，具威力的护法神。 我等师徒眷属等， 无论去往四面八方， 从前护送，从后保护。 无论居住于何处， 祈愿从八种怖畏中救护。 当落入高处时，请引导道路。 当落入低处时，请开辟道路。 当落入水中时，请渡过水流。 从险恶之地，作为珍宝马匹的依靠。 从高空之中，请作瞭望。 从低地平原，请作牧人。 引领我所去之处的道路。 商人背后的足迹向上。 保护货物不倾斜，安稳无恙。 我的人、马、货物等， 当踏上漫长的道路之时， 勿使中断和疲惫。 勿使疾病的侵害。 我等眷属无论去往何
English
Above, the sharp weapon is the vajra. Ride the swift horse and run quickly. Draw out anger and generate pride. This torma and the enemy both, Together partake and make them disappear. Destroy the enemy's city, break the enemy's bow. Defeat the enemy's army, cut off the enemy's life. Warrior, kill the enemy, quickly transport. Peel off the armor, seize the sharp weapon. Cut off the arms, bind the sinews. Hateful enemy, harm-doers, When armies and thieves and robbers appear, May the guardian deities gain victory! May the guardian deities shift the battle lines. May the messengers turn back the enemy's armies. May the craftsmen kill the enemy. May the arrogant ones extract the enemy's heart. May the hosts of gods and demons, Devour the life force. Eat the enemy's flesh, drink the enemy's blood. Without being busy with cooking, devour raw. Enemies, thieves, robbers appearing, And those who seek quarrels and lawsuits, And the common enemies of the Three Jewels, And the personal enemies of the yogi me, Without delaying to years and months, Without leaving to days and nights, Right now, turn them into dust. May the enemy kill himself. May the enemy strike himself with his own weapon. May the enemy's own actions rebound upon himself. This enemy who hates me, Expel all the gods and protectors. Hide him inside the left horn of a yak. Enter him into the doorless iron city. Press him under the left hoof of a horse. May the darkness of the eon press down from above. May the great Mount Meru press down from above. May the great ocean press down from above. Crushed, pressed, do not rise! Seized, bound, do not rise! Cut, severed, do not grow again! Do not let the oath-breaking enemy escape. Be sure to turn him into ashes. Do not be distracted, powerful guardian deities. We, the teachers, disciples, and retinue, Wherever we go in the four directions, Protect us from the front and support us from behind. Wherever we reside in the base, borderland, and road, Please protect us from the eight fears. When falling from a high place, please guide the way. When falling to a low place, please clear the way. When falling into water, please cross the water. From dangerous places, be the support of treasure horses. From the high sky, please be the lookout. From the low plains, please be the herdsman. Lead the way wherever I go. May the footprints behind the merchant rise up. Protect the load from tilting, safely and securely. My people, horses, and goods, When embarking on a long journey, Do not let there be interruption or fatigue. Do not let the harm of illness occur. Wherever we and our retinue go,
Tibetan
གྲོ་ཡང་། །ཉིན་ལ་བབ་ན་མཚོ་རྫི་མཛོད། །མཚན་ལ་བབས་ན་མེལ་ཚེ་མཛོད། །ཕྱི་རྐུན་ནང་དུ་མ་བཏང་ཞིག །ནང་རྐུན་བྱུང་ལ་མ་འགྱེད་ཅིག །སློབ་དཔོན་ཐུགས་ཡིད་མ་དཀྲུག་ཅིག །བྲང་མིའི་ནང་འཁོན་མ་བཏང་ཞིག །གྲོ་ལ་སྣོག་པོ་མ་བཏང་ཞིག །ནང་མི་ཐུགས་འགལ་མ་བཏང་ཞིག །ཡེ་འདྲོགས་གློ་བུར་མ་བཏང་ཞིག །བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་གར་འགྲོ་ཡང་། ། ཡག་དང་སྤྱོད་ལ་ཉེས་དང་བསྣོལ། །མི་ཕྱུགས་ནང་ནོར་གྲོགས་དང་སྤྱོད། །ཁ་ནི་ཟས་འདོད་ཟས་དང་སྤྱོད། །རྒྱབ་ནི་གོས་འདོད་གོས་དང་སྤྱོད། །ལག་ནི་ནོར་འདོད་ནོར་དང་སྤྱོད། །ཕ་རོལ་རྣམས་ཀྱི་ཆངས་པ་ཁྲོལ། །གནས་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་སེམས་སླུས། །གནས་མོ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་ལག་སྐུལ། །ཅི་འདོད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ལེགས་ལྡན་མགོན་པོས་ཚོང་དཔོན་གྱིས། །དཔལ་རབ་འཆང་གི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །ཉི་མའི་སྲས་པོས་སོ་བ་གྱིས། །པརྨ་ཤ་བ་རི་ཡི་ནོར་རྣམས་སྐྱོངས། །ཨཱརླ་རེ་མན་ཏ་ཡིས་རྟ་རྣམས་འཚོས། །བྲག་ལྷ་མགོན་པོས་མགྲོན་ལམ་ཤོགས། །ཨཱརྱ་ཛམ་བྷ་ལྷ་ཡིས་ནོར་ལྷ་མཛོད། །རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱིས་གསེར་དངུལ་སྡུས། །སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་སྡང་དགྲ་ཐུལ། །འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལས་ཐུགས་རྗེས་སྐྱོབ། །ཡུལ་ལྷ་གཉན་གྱིས་མཐུ་རོགས་མཛོད། །ལྷ་ཀླུ་གཉན་གྱིས་རྒྱབ་རྟེན་མཛོད། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཚོང་ལ་མཁས། །ཕ་རོལ་རྣམས་ཀྱི་འཆང་པ་ཁྲོལ། །མི་ནས་ཆོད་ལ་བདག་ལ་བྱིན། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མགྲོན་གྱི་ལྷ། །རེམ་ཞིག་འདོད་པའི་དོན་རྣམས་སྒྲུབས། །ལམ་དགྲ་བྱེས་ཀྱི་འགོང་པོ་ ཡི། །རྒྱུས་པ་ཆིངས་ལ་རྡུལ་དུ་རློགས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་པ་འདི་ཡི་དམིགས་པ་ནི། རང་ཡི་དམ་དུ་བསྒོམ། མདུན་དུ་ཆོས་སྐྱོང་དང་ཡི་དམ་ལྷ་ཀླུ། གཉན་དམག་རང་རང་གི་འཁོར་གྱི་དམག་དཔུང་ལ། ལྷ་དམག་འབུམ། ཀླུ་དམག་འབུམ། བཙན་དམག་འབུམ་དང་། གཤིན་རྗེ་མ་མོ་ཕྱོགས་སྐྱོང་གི་དམག་འབུམ་འབུམ་དང་བཅས་ནས་དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་ཟོས་ནས་རྡུལ་དུ་བརླགས་པར་བསམ། ཚར་དགུ་བྱ་ཞིང་ཚར་རེ་རེ་ཐོན་པ་དང་བློ་གདབ་གཟའ་དར་བ་དང་སྤྲད་ལ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་གཏང་། འདི་ནི་བྱད་ཁ་བཟློག་གམ། ཟོར་ཁ་བཟློག་གམ། དགྲ་ལ་དམག་འདྲེན་ནམ། རྨི་ལམ་འཁྲུགས་སམ། ཡམས་སྣ་བཟློག་པ་དང་། ནད་ཡམས་བསྒྱུར་བ་དང་། གོད་ཁ་ཤི་སྒབ་བཅད་དམ། ཕ་རོལ་ལས་རྒྱལ་བར་འདོད་དམ། དགྲ་སྣ་བསྒྱུར་བ་དང་། ཇག་སྣ་བསྒྱུར་བ་དང་། མོ་ངན་འཚེར་རྩུབ་བསྒྱུར་བ་ལ་དགོས་སོ། འདི་ནི་རང་ལ་དགྲ་བྱུང་བའམ། བྱུང་དོགས་སམ།
Chinese
གྲོ་ཡང་། 白天降临时，请做牧湖人，夜晚降临时，请做火塘。不要放外面的盗贼进屋，不要让里面的盗贼散开。不要扰乱上师的心意，不要让家族内部产生矛盾，不要让麦子长出杂草，不要让家人之间发生争执，不要突然发生意外。我们眷属无论去哪里， 好事和坏事交织在一起，人和牲畜、家里的财物与朋友一起享用。嘴巴想吃东西就吃东西，背部想穿衣服就穿衣服，手想得到财物就得到财物。解开敌人的束缚，迷惑居住者的心意，激励女主人勤劳持家。赐予一切想要的财物成就。吉祥怙主请做商人的保护神，具光荣者请做道路神，太阳之子请做哨兵。请守护莲花生夏瓦里的财物，阿喇热曼达请照料马匹，岩石神怙主请引导客人，圣者赞巴拉请做财神，多闻天王请聚集金银，护法神请降伏仇敌，从八种恐惧中以慈悲救护。地方神灵请帮助加持，神、龙、念请做后盾。金刚善精通贸易，解开敌人的束缚，从他人那里夺取并给予我。不要懈怠，护法神，客人的神灵。迅速成办所希望的一切事情。道路上的敌人，荒野的鬼怪， 捆绑他们的筋脉，将他们化为灰尘。请成就所托付的事业。此段话的目的是：自己观想为本尊，前方是护法和本尊、龙族，念神各自眷属的军队。观想有十万天兵、十万龙兵、十万赞兵，以及阎罗、母神、方位守护神的百万军队，吞噬敌人的血肉，将他们化为灰尘。念诵九遍，每念一遍，将朵玛、彩箭和供品投向敌方。这可以用于遣除诅咒，遣除邪恶，向敌人派遣军队，消除噩梦，遣除各种瘟疫，转移疾病，切断灾难和死亡，希望战胜敌人，转移敌意，转移盗贼，转移恶劣的预兆。这适用于自己遇到敌人，或者担心遇到敌人。
English
Dro Yang! When day arrives, be the lake herder; when night arrives, be the hearth. Do not let outside thieves into the house; do not let inside thieves scatter. Do not disturb the teacher's mind; do not let family conflicts arise. Do not let weeds grow in the wheat; do not let disagreements arise among family members; do not let sudden accidents happen. Wherever we and our retinue go, May good and bad deeds intertwine. May people, livestock, and household wealth be shared with friends. May the mouth eat when it desires food; may the back wear clothes when it desires clothes; may the hand obtain wealth when it desires wealth. Untie the bonds of enemies; deceive the minds of the inhabitants; encourage the mistress to be diligent in managing the household. Grant the desired attainments of wealth. May Legden Gonpo be the protector of merchants; may Pal Rabchang be the road deity; may the son of the sun be the sentinel. Please protect the wealth of Pema Shavari; may Arla Remanta tend the horses; may the rock god Gonpo guide the guests; may Arya Jambhala be the wealth deity; may Namtose collect gold and silver; may the protectors subdue enemies; may compassion protect from the eight fears. May the local deity Nyan assist with power; may gods, dragons, and Nyen be the support. Dorje Legpa is skilled in trade; untie the bonds of enemies; seize from others and give to me. Do not be negligent, protectors, gods of guests. Swiftly accomplish all desired matters. Enemies on the road, ghosts of the wilderness, Bind their sinews and grind them to dust. Please accomplish the entrusted tasks. The purpose of this is: to visualize oneself as the Yidam, with Dharma protectors, Yidam deities, and Nagas in front. The armies of Nyen, each with their own retinue. Visualize a hundred thousand divine soldiers, a hundred thousand Naga soldiers, a hundred thousand Tsen soldiers, and millions of Yama, Matri, and directional guardian soldiers, devouring the flesh and blood of enemies and grinding them to dust. Recite nine times, and with each recitation, throw the torma, colored arrow, and offerings towards the enemy. This can be used to avert curses, avert evil, send armies against enemies, dispel nightmares, avert various plagues, transfer diseases, cut off disasters and death, hope to defeat enemies, transfer hostility, transfer thieves, and transfer bad omens. This is applicable when one encounters enemies or fears encountering enemies.