Tibetan
ཧཱ་ལུ་མ་དྷ་ཆོས། །སྒྲོགས་མཁན་ཁྱབ་འཇུག་ནག་པོ་ཆོས། །རྐྱལ་མཁན་བ་ལི་སྨུག་པོ་ཆོས། །མདའ་ ར་ཉེ་དབང་སོ་གཉིས་ཆོས། །གཅོད་མཁན་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཆོས། །བརྟུལ་ཞུགས་གླང་ཆེན་སྨྱོན་པ་ཆོས། །འཕྲང་སྲུང་སྟག་གཡག་རྔམ་པ་ཆོས། །རེ་འབྱམས་བྱ་རྒྱལ་ཁྱུང་ཆེན་ཆོས། །ཁྲོ་གཏུམ་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་པོ་ཆོས། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་སེང་གེ་ཆོས། །ཉིན་གྱི་དྲོད་གསལ་ཉི་མ་ཆོས། །མཚན་གྱི་སྒྲོན་གསལ་ཟླ་བ་ཆོས། །ཕྱི་དཔུང་ལྷ་ཀླུ་གཉན་དམག་ཆོས། །སྣ་ཁྲིད་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཆོས། །དཔའ་བོ་བེ་ཧར་རྒྱལ་པོ་ཆོས། །ཞལ་ཤེས། ནད་བདག་ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་ཆོས། །གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་དམར་ནག་ཆོས། །གསོད་མཁན་སྲོག་བདག་སྐྱེས་བུ་ཆོས། །བཤའ་མཁན་ཁྲ་ཆུང་ཤེ་ནེ་ཆོས། །ཤ་ཟ་ཕྲ་མེན་ཁྲ་སྐྱ་ཆོས། །ཁྲག་འཐུང་འབར་བ་དྲེད་མགོ་ཆོས། །མགྱོགས་བྱེད་སྐྱ་ངོམས་སྤུན་གསུམ་ཆོས། །ཟ་བྱེད་མགོན་པོ་སྡེ་ལྔ་ཆོས། །རྒྱུག་བྱེད་མོན་པ་ནག་པོ་ཆོས། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་ཆོས། །མཐུ་ཆེན་འཇིག་རྟེན་སྲུང་མ་རྣམས། །གོ་ཁྲབ་གྱོན་ལ་རྣོ་མཚོན་རྡོར། །མགྱོགས་པ་ཞོན་ལ་རིངས་པར་རྒྱུགས། །ཞེ་སྡང་ཕྱུངས་ལ་ང་རྒྱལ་སྐྱེད། །གཏོར་མ་འདི་དང་དགྲ་བོ་གཉིས། །མཉམ་པོར་ བཞེས་ལ་མེད་པར་མཛོད། །རྒྱ་གར་ཡུལ་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །བོད་ཀྱི་ཡུལ་གྱི་བརྟན་སྐྱོང་མ། །སྟོང་གསུམ་དམག་དཔོན་བྱེད་མཁན་མོ། །བརྟན་མ་དམག་གི་རྒྱལ་མོ་ནི། །བརྟན་སྐྱོང་ཡ་མའི་ཚོགས་དང་བཅས། །གོ་ཁྲབ་གྱོན་ལ་རྣོ་མཚོན་རྡོར། །མགྱོགས་པ་ཞོན་ལ་རིངས་པར་རྒྱུགས། །ཞེ་སྡང་ཕྱུངས་ལ་ང་རྒྱལ་སྐྱེད། །གཏོར་མ་འདི་དང་དགྲ་བོ་གཉིས། །མཉམ་པོར་བཞེས་ལ་མེད་པར་མཛོད། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ལ་ཕྱོགས་པའི་ལྷ། །མཆོད་ན་མགོན་སྐྱབས་བྱེད་པའི་ལྷ། །བརྔན་ན་དགྲ་ལ་རྒྱུག་པའི་ལྷ། །བོད་ཀྱི་མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ་དང་། །དགེ་བསྙེན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དང་། །བོད་ཀྱི་ཐང་ལྷ་ཡར་ཞུར་དང་། །གཉན་ཆེན་རྨ་གཉན་སྤོམ་ར་ནི། །འཁོར་དུ་གཉན་དམག་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཀུན་ཀྱང་མི་དཀར་རྟ་དཀར་ཅན། །གོ་ཆ་སྲ་ལ་མཚོན་ཆ་རྣོ། །བ་དན་དཀར་པོ་གནམ་ལ་གཡུགས། །ཀི་བསྭོ་ཆ་སྒྲ་དི་རི་རི། །ཀུན་ཀྱང་མཐུ་ཆེན་རྩལ་དྲག་ཅན། །དྲག་པོའི་བློསྒྲ་དི་རི་རི། །རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་གཉེན། །སྐྱེ་བོ་དགྲ་ལྷ་ཅན་གྱི་གཉེན། །རྨངས་པོ་རྩ་དཀར་བཀྲོལ་བའི་གཉེན། །འཐབ་མོ་གཡུལ་ལས་ རྒྱལ་བའི་གཉེན། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ལ་ཕྱོགས་པའི་གཉེན། །ཆ་ལ་དགའ་ཞིང་དར་ལ་འདུ། །ཀི་ལ་དགའ་ཞིང་བསོ་ལ་དགྱེས། །གོ་ཁྲབ་གྱོན་ལ་རྣོ་མཚོན་བརྡོར། །མགྱོགས་པ་ཞོན་ལ་རིངས་པར་རྒྱུགས། །ཞེ་སྡང་ཕྱུངས་ལ་ང་རྒྱལ་སྐྱེད། །གཏོར་མ་འདི་དང་དགྲ་བོ་གཉིས། །མཉམ་པོར་བཞེས་ལ་མེད་པར་མཛོད། །མ་གཡེལ་ཡུལ་ལྷའི་དམག་ཚོགས་རྣམས། །མྱུར་བར་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །སྐུ་རྒྱལ་བཙན་གྱི་དམག་ཚོགས་ཆོས། །སྨོན་སྐྱེས་གང་བཞུར་མཆེད་གསུམ་ཆོས། །དམག་དཔོན་དབྱི་རྒྱལ་རིན་ཆེན་ཆོས། །ཀླུ་རྒྱལ་པོ་ཏོ་འཁོར་བཅས་ཆོས། །ཙོ་རྒྱལ་གོ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་ཆོས། །སྐྱེས་བུ་ངོམ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་ཆོས། །གཏམ་རྒྱལ་དབྱི་དོ་དགེ་བསྙེན་ཆོས། །མཐུ་ཆེན་འཇིག་རྟེན་སྲུང་མ་རྣམས། །གོ་ཁྲབ་གྱོན་ལ་རྣོ་མཚོན་རྡོར། །མགྱོགས་པ་ཞོན་ལ་རིངས་པར་རྒྱུགས། །ཞེ་སྡང་ཕྱུངས་ལ་ང་རྒྱལ་སྐྱེད། །གཏོར་མ་འདི་དང་དགྲ་བོ་གཉིས། །མཉམ་པོར་བཞེས་ལ་མེད་པར་མཛོད། །འཇིག་རྟེན་སྲུང་མའི་དམག་ཚོགས་ལ། །དཀར་གསུམ་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་དང་། །ཁྱུང་དང་སེང་གེ་གཡུ་ འབྲུག་དང་། །གྱི་ལིང་ཤང་ཤང་རྨ་བྱ་དང་། །སྟག་གཟིག་གུང་གཡི་དཀར་པོ་དང་། །གཡག་ལུག་བྱ་རིགས་སྣ་ཚོགས་འདི། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །བསམ་གཏན་ལྷ་ཡི་དཀོར་བས་ལྷག །ལྷ་སྲུང་གཉན་པོའི་སྐུ་ལ་འབུལ། །གཞན་ཡང་དངོས་དང་ཡིད་ལས་སྤྲུལ། །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་རིན་ཆེན་བདུན། །སྲ་བའི་གོ་ཆ་རྣོ་བའི་མཚོན། །མདའ་དར་ཕུད་རྒོད་གཙང་མ་འབུལ། །ལྷ་དང་སྲུང་མའི་དམག་ཚོགས་རྣམས། །རེམ་ཞིག་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཞེ་སྡང་སྐྱེད། །ཧོར་སོགས་དགྲ་རྐུན་ལས་ངན་གྱིས། །སྲུང་མ་གཉན་པོ་མ་བརྩིས་ན། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཀོ་ལོང་དམ་པོ་མཛོད། །བསྐལ་པ་དུས་ཀྱི་སྙིགས་མ་ལ། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་ནི་འགྲུབ་ཐག་རིང་། །ཁྱེད་རྣམས་འཇིག་རྟེན་མྱུར་མགྱོགས་ལྷ། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་དམག་ལ་འདུས། །རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞིས་དམག་དཔོན་གྱིས། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ཡིས་སོ་མཚམས་སྲུངས། །རཱ་ཧུ་ལ་ཡིས་ཤན་པ་གྱིས། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པས་སྣ་ཁྲིད་གྱིས། །མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་དལ་ཡམས་ཕོབ། །གཤིན་རྗེའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །ནམ་མཁའི་ ཁམས་ནས་ལྷ་དམག་དྲོངས། །བར་སྣང་ཁམས་ནས་གཉན་དམག་དྲོངས། །ས་གཞིའི་ཁམས་ནས་ཀླུ་དམག་དྲོངས། །རྒྱལ་པོ་ཉི་མའི་ཟེར་ལ་རྒྱུགས། བདུད་རྣམས་ནམ་གྱི་གུང་ལ་རྒྱུག །བཙན་དམག་སྐྱ་རེངས་ཟེར་ལ་རྒྱུགས། །གནམ་ས་རི་ལུང་བར་སྣང་གང་། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དམག་ལ་ཆོས། །མྱུར་བར་མྱུར་བར་རིངས་པོ་རིངས། །གོ་ཁྲབ་གྱོན
Chinese
哈鲁玛达法。宣说者遍入黑法。游泳者瓦力紫法。箭杆附近权势三十二法。斩断者天魔八部众法。苦行疯癫大象法。隘口守护虎牦牛威猛法。辽阔鸟王大鹏法。愤怒暴恶蓝绿龙法。虚空鹏鸟与狮子法。白日温暖光明太阳法。夜晚灯光明亮月亮法。外援天龙念军法。领路金刚善法。勇士贝哈尔国王法。口诀：病主埃嘎扎德法。夜叉刽子手红黑法。杀戮者命主士夫法。宰杀者小花喜涅法。食肉食人母花杂色法。饮血燃烧熊头法。速行者灰眼三兄弟法。吞食者贡布五部法。奔跑者门巴黑法。天魔八部众眷属法。威力强大世间护法们。穿上盔甲手持锋利兵器。骑上快马迅速奔跑。倾泻嗔恨生起傲慢。朵玛此与怨敌二者。一同享用令其消失。印度地方的空行母。西藏地方的坚守母。三千军队统领者。坚母军队的女王是。坚守夜摩众眷属。穿上盔甲手持锋利兵器。骑上快马迅速奔跑。倾泻嗔恨生起傲慢。朵玛此与怨敌二者。一同享用令其消失。倾向于佛法的神。供养则护佑的神。酬谢则驱赶敌人的神。西藏的十三古拉神和。二十一具誓者和。西藏的唐拉雅旭尔和。念青唐古拉山神、麻念、斯布莫热是。眷属中念军不可思议。皆是白人白马者。盔甲坚固兵器锋利。白色旗帜于空中摇曳。祈愿胜利之声响彻。皆是威力强大技艺精湛者。以暴烈的意念发出迪日日之声。瑜伽士具誓者的朋友。众生敌神者的朋友。根除疾病白脉者的朋友。战斗战场上。 胜利的朋友。倾向于佛法的神的朋友。喜欢法器聚集旗帜。
English
Halu Madha Dharma. The proclaimer, all-pervading black Dharma. The swimmer, Vali purple Dharma. Arrow shaft near the thirty-two powers Dharma. The cutter, the eight classes of gods and demons Dharma. Ascetic mad elephant Dharma. Pass guardian tiger yak fierce Dharma. Vast bird king great Garuda Dharma. Wrathful and fierce blue-green dragon Dharma. Sky Garuda and lion Dharma. Daytime warmth bright sun Dharma. Night lamp bright moon Dharma. Outer support gods, nagas, and Nyan army Dharma. Leader Vajra Legpa Dharma. Hero Behar King Dharma. Oral instruction: Disease lord Ekajati Dharma. Yaksha executioner red-black Dharma. Slayer life lord male Dharma. Butcher small flower Shéné Dharma. Flesh-eating cannibal mother mottled Dharma. Blood-drinking burning bear head Dharma. Swiftly acting gray-eyed three brothers Dharma. Devourer Gonpo five classes Dharma. Runner Monpa black Dharma. The eight classes of gods and demons with their retinue Dharma. Mighty worldly protectors. Wearing armor and wielding sharp weapons. Riding swift horses and running quickly. Pouring out hatred and generating pride. This torma and the two enemies. Together partake and make them disappear. Dakinis of the Indian land. Steadfast mothers of the Tibetan land. Commander of three thousand armies. The steadfast mother, queen of the army. The steadfast Yama with its assembly. Wearing armor and wielding sharp weapons. Riding swift horses and running quickly. Pouring out hatred and generating pride. This torma and the two enemies. Together partake and make them disappear. Gods who are inclined towards the Buddha's Dharma. Gods who protect when offered. Gods who drive away enemies when rewarded. The thirteen Gurlha gods of Tibet and. The twenty-one vows and. The Tanglha Yarzhur of Tibet and. Nyenchen Tanglha, Ma Nyan, and Spomra are. The Nyan army in the retinue is inconceivable. All are white people with white horses. Armor is strong and weapons are sharp. White banners are waved in the sky. The sound of wishing victory resounds. All are mighty and skilled. With fierce minds, the sound of Di Ri Ri is emitted. Friend of yogis with vows. Friend of beings with enemy gods. Friend of eradicating diseases and white veins. On the battlefield of battle. Friend of victory. Friend of gods who are inclined towards the Buddha's Dharma. Fond of instruments and gathering banners.
Chinese
请享用祭品！穿上盔甲，挥舞利剑。骑上快马，迅速奔跑。释放愤怒，增长傲慢。这份祭品和敌人，一同享用，让他们消失。不要懈怠，地方神的军队们，迅速冲向可憎的敌人。身王坚的军队，祈愿所生之处，三兄弟，军队。军队首领益王仁钦，军队。龙王布多及其眷属，军队。佐王郭王父母，军队。胜士昂王及其眷属，军队。谈王益多善士，军队。大能世间护法们，穿上盔甲，挥舞利剑。骑上快马，迅速奔跑。释放愤怒，增长傲慢。这份祭品和敌人，一同享用，让他们消失。对于世间护法的军队，用白三物装饰的祭品，以及琼鸟、狮子、玉龙，吉灵、香香、孔雀，虎、豹、鹏、秃鹫、白色的，牦牛、绵羊、各种鸟类，以咒语和手印加持。胜过禅定之神的财物，献给神灵护法的身躯。此外，真实和意念所化现的，吉祥八宝、珍宝七政，坚固的盔甲、锐利的武器，箭、旗帜、精华、纯净之物供养。神和护法的军队们，冲啊，冲向可憎的敌人。对可憎的敌人产生愤怒。如果霍尔等敌寇恶人，不敬重神灵护法，你们要严守誓言。在末劫时期，智慧神难以成就。你们这些世间迅速之神，显有神怪聚集军队。四大天王担任军队首领，十方守护镇守边境。罗睺罗担任刽子手，多吉列巴担任先锋。母鬼众降下瘟疫，阎罗众获得罪状。从天空的界域召唤天兵，从空中的界域召唤凶神之兵，从大地的界域召唤龙兵。奔向太阳的光芒，恶魔们奔向天空的中央，赞神之兵奔向黎明的光芒。天地山谷空中充满，神灵鬼怪八部聚集军队。迅速啊迅速，急速啊急速。穿上盔甲。
English
Please enjoy the offering! Put on armor and wield sharp weapons. Ride swift horses and run quickly. Unleash anger and cultivate pride. May this offering and the enemies be consumed together, and may they disappear. Do not be negligent, armies of the local deities, quickly rush towards the hateful enemies. The army of Ku Gyal Tsen, the place where aspirations are born, the three brothers, the army. The army leader Yi Gyal Rinchen, the army. Naga King Buto and his retinue, the army. Tso Gyal Go Gyal, father and mother, the army. Victorious Ngom Gyal and his retinue, the army. Tam Gyal Yi Do, the virtuous one, the army. Mighty protectors of the world, put on armor and wield sharp weapons. Ride swift horses and run quickly. Unleash anger and cultivate pride. May this offering and the enemies be consumed together, and may they disappear. To the armies of the world protectors, offerings adorned with the three white things, and the Garuda, lion, jade dragon, the Kilin, Xiangxiang, peacock, tiger, leopard, vulture, white, yak, sheep, and various kinds of birds, blessed by mantras and mudras. Surpassing the wealth of the gods of meditation, offered to the bodies of the powerful deities and protectors. Furthermore, both real and mind-emanated, the eight auspicious symbols, the seven precious jewels, strong armor, sharp weapons, arrows, banners, essence, and pure offerings. Armies of gods and protectors, rush, rush towards the hateful enemies. Generate anger towards the hateful enemies. If the evil-doing enemies such as the Hor, do not respect the powerful protectors, you must keep your vows firmly. In the degenerate age of the kalpa, it is difficult to achieve the wisdom deities. You swift deities of the world, visible gods and demons gather into an army. The Four Great Kings lead the army, the ten direction guardians protect the borders. Rahula acts as the executioner, Dorje Lekpa leads the vanguard. The assembly of Matri goddesses inflict epidemics, the assembly of Yama obtain the records. Summon the heavenly army from the realm of the sky, summon the army of fierce spirits from the realm of the intermediate space, summon the Naga army from the realm of the earth. Run towards the rays of the sun, demons run towards the middle of the sky, the Tsen army runs towards the rays of dawn. Heaven, earth, mountains, valleys, and intermediate space are filled, gods, demons, and the eight classes gather into an army. Quickly, quickly, swiftly, swiftly. Put on armor.