Tibetan
་ཁྲག་མཚོ་ཁོལ་མ་ཆེན་མོ་སོགས་ཀྱི། ཆོས་སྐྱོང་སྤྱིའི་རྦད་བསད་ཀྱི་སྔགས་མང་པོའི་དོན་བསྡུས་པར་ཡོད་པས་ཤིན་ཏུ་བཀའ་གཉན་ཅིང་བཀའ་རྒྱ་དམ་པ་ཡོད་པས་རྣལ་འབྱོར་རང་དོན་མ་གཏོགས་གར་ཐོད་ཐོད་དུ་ཟླ་བར་མི་བྱའོ། །མནན་གཏད་ཀྱི་ཡང་ཡིག་དང་གབ་ཡིག་གཞན་དུ་ཤེས་སོ། །ཞེས་པ་གསང་སྔགས་དགྲ་ཆོས་ཀྱི་ཡང་ཡིག་དུག་མདེལ་ དགུ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཆོས་ཚན་བཞི་པོ་འདི། སྙིགས་དུས་སྔགས་འཆང་ཨ་རྭགས་སྦྱར་བ་གསང་སྔགས་རྒྱུད་སྡེ་ཀུན་གྱིས་རྣོ་སོ་ཐམས་ཅད་ཡོད་པ་དང་། རྣལ་འབྱོར་རང་གིའང་ཕྱག་ལེན་ཚགས་སུ་ཆུད་ནས་ཡིད་ཆེས་ཁུངས་བཙུན་པའི་གདམས་པ་ཟབ་མོའི་འདི་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པ་བྱ་བ་མ་གཏོགས། སྤེལ་ན་བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཀོ་ལོང་དམ་པར་མཛོད་ཅིག་ས་མ་ཡཱ། ཁ་ཐཾ༔ དགེའོ། །བཀྲ་ཤིས། ༈ རྦད་སྔགས་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་ཁ་ཐུན་རྦད་རྦད་པྲ་ཧ་ཏི་ས་མན་ཛ་རྨུག །པྲ་ཏི་ས་མན་ཛ་ཆོད་ཁ་ལ་རཀྟ་རྒུད་དྷ་དྷ་དུམ་བུ་རཀྟ་རྒུད་དྷ་དྷ། ཙཀྲ་རཀྵ་ཆུད་དྷ་དྷ། ཙིཏྟ་རཀ་རྒུད་དྷ་དྷ། དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ནི་ནག་ཐུམ་བིང་ཤ །དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ༄༅། །ཀ་ཤག་ཀ་ཤག་པྲ་ཐལ་ཤག །མ་ཐལ་ཤོག །སྙིང་གེང་ཆོད་ཡཱ་ཡཱ་བྲ་བྲ་ཞུང་ཞུང་རིལ་རིལ་རྦད་རྦད་ཡཱ་ཡཱ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་རྦད་ཆད། ནག་པོ་ཙིཏྟ་སྲོག་སྙིང་ལ་བྲིང་བྲིང་། རྩ་ཐིག །སྲོག་ཐིག །ཏིག་རྦད། སྙིང་ཐིག་ཁཾ་ཁཾ་རཾ་རཾ་ཡཾ་ཡཾ་བྱད་མ་དགྲ་བོའི་སྙིང་དུ་སོད་སོད། ཆོས་སྐྱོང་སྤྱི་འདུས་ཀྱི་ཆད་སྔགས་དྲག་སྔགས་ནི། ཡི་དམ་སྔགས་ཤམ་དུ། ཨེ་ཡཾ་རཾ་བཾ་ལཾ། ཨ་ལི་ཨུ་ལི་ཨེ་ར་ལི་ལཾ་ཨོཾ། ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་། ཡ་ཝ་ར་ལ་ཨ་ཀྲོ་ཏ་ཀ་ཡ་མནྟ་ཀ་ཀྲྀ་ཎ་ཀུ་ རུ་པ་བྲི་ཏི་ཡ་མ་ཡེ་དུ་རུ་ཡེ་བྱ་རྩ་ཡི་སེང་ཧཾ་ཡེ། ཧྲི་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་པདྨ་ཏ་ཀྲི་ཏ་ག་ཙན་ཧ་དྷ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཙན་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ན། ཀི་ལ་ཀོ་ཏ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཧྲི་ཏི་ར་ཡ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་བིག་ནན་ཏིག་སྣ་ལ་ཛྭ་ལ་ཨུ་ནི་ཨུ་ནི་ཧཱུྃ་ཛ་ཛ་ཐ་ཏྲིག་ནན་ཨེ་ཧུར་ཐུ་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད། ཏིར་ཏིར་ཀ་ཙིཏྟ་ཆུད་ནན། ཏིར་ཏི་ཀ་ཐ་ཏྲིག་ནན། ཐ་ཨེ་ཧཱར་བྷཾ་ཛ། བྱད་མ་དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཧུར་ཐུ་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཏིར་ཐི་ཀ་ཐ་རི་རི་ཐ་ཏྲིག་ཐ་ཧུར་ཐུ་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཐ་ཏྲིག་ནན་ཐ་ཧུར་ཐུམ་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། བྱད་མ་དགྲ་བོ་ཀ་ཐ་གཟིར་གཟིར། ཐ་ཧུར་ཐུ་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད། དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་བྷྱོ། བཟློག་སོད་རྦད། མནྡྷ་ཀ་ལ་རཀཱ་ཡཀྵ་བྷྱོ་བཟློག་སོད་རྦད། ཡཀཱ་པ་ལ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། མ་མ
Chinese
如血海沸腾等。因汇集了许多护法总体的诛杀咒语之义，故极为重要且有严厉的禁令，故瑜伽士除了自身利益外，不可随意念诵。压制和隐语在其他地方可知。名为秘密真言诛法之要义毒箭九支，此四法类，末世咒师掺杂阿惹嘎，所有密咒续部皆具锋芒，且瑜伽士自己也应精通修持，除了将此深奥的、可信赖的诀窍从一人传给另一人之外，若传播开来，则祈请护法傲慢众严守誓言，萨玛雅。卡汤。善哉！吉祥！接下来是诛法咒语：嗡 班杂 卡吞 诛 诛 扎 哈 德 萨曼扎 穆 扎 德 萨曼扎 确 卡拉 惹达 革达 达 达 敦布 惹达 革达 达。扎格拉 惹夏 确 达 达。则达 惹 革达 达。诛杀仇敌之命，玛惹雅。玛哈嘎拉 尼 纳 突 崩夏。仇敌 玛惹雅 诛。 嗡。嘎夏 嘎夏 扎 特 霞。玛 特 霞。心梗 确 雅 雅 扎 扎 雄 雄 日 日 诛 诛 雅 雅 诛杀仇敌之命。纳波 则达 命心 珍 珍。脉滴。命滴。滴 诛。心滴 康 康 然 然 扬 扬 邪魔 刺入仇敌之心。护法总集之断咒猛咒是：本尊咒语之后加：诶 扬 然 旺 蓝。阿 丽 吾 丽 诶 惹 丽 朗 嗡。嘎 卡 嘎 嘎 昂。雅 瓦 惹 拉 阿 卓达 嘎 雅 曼达 嘎 革日 纳 固汝 巴 扎 德 雅 玛 耶 杜汝 耶 嘉 匝 耶 僧 杭 耶。舍 班杂 卓达 巴玛 达 革日 达 嘎 赞 哈 达 班杂 巴 尼 赞 玛哈 若夏 纳。格拉 郭达 雅 玛 惹 匝 舍 德 惹 雅 班杂 格 丽 格 拉 雅 毕 囊 迪 纳 拉 匝 拉 吾 尼 吾 尼 吽 匝 匝 特 迪 囊 诶 呼尔 图 匝 玛惹雅 诛 诛。德 德 嘎 则达 确 囊。德 德 嘎 特 迪 囊。特 诶 哈 崩 匝。邪魔 仇敌 玛惹雅 呼尔 图 匝 玛惹雅 诛。德 德 嘎 特 日 日 特 迪 特 呼尔 图 匝 玛惹雅 诛。特 迪 囊 特 呼尔 吞 匝 玛惹雅 诛。邪魔 仇敌 嘎 特 责 责。特 呼尔 图 匝 玛惹雅 诛 诛。仇敌之心 贝。遣除 索 诛。曼达 嘎拉 惹嘎 雅 雅夏 贝 遣除 索 诛。雅嘎 巴拉 哈 纳 哈 纳 吽 啪。
English
Like the boiling blood sea, etc. Because it contains the condensed meaning of many mantras for the general subjugation and killing of Dharma protectors, it is extremely important and has strict prohibitions. Therefore, yogis should not recite it casually except for their own benefit. The meaning of suppression and hidden language can be found elsewhere. This collection of four Dharma sections, called "The Nine Poison Arrows, the Essence of Secret Mantra Enemy Dharma," is such that in this degenerate age, mantra holders mixed with Arakas, and all secret mantra tantras possess sharpness. Moreover, the yogi himself should be proficient in practice and have firm faith. Apart from transmitting this profound and reliable instruction from one person to another, if it is spread, then I pray that the assembly of proud Dharma protectors will strictly keep the oath, Samaya. Khatam. May it be virtuous! May it be auspicious! Next is the mantra for subjugation: Om Vajra Khatun Subjugate Subjugate Prahati Samanja Mug. Pratisa Manja Chod Khala Rakta Gugdha Dha Dha Dumbu Rakta Gugdha Dha Dha. Chakra Raksha Chud Dha Dha. Tsitta Raka Gugdha Dha Dha. Kill the enemy's life, Maraya. Mahakala Ni Nag Tum Bingsha. Enemy Maraya Subjugate. Om. Kasha Kasha Prathal Shag. Ma Thal Shog. Heart blockage Cut Ya Ya Dra Dra Zhung Zhung Ril Ril Subjugate Subjugate Ya Ya Kill the enemy's life. Nagpo Tsitta Life Heart Bring Bring. Vein drop. Life drop. Drop Subjugate. Heart drop Kham Kham Ram Ram Yam Yam Demoness Pierce into the enemy's heart. The cutting mantra and fierce mantra of the general assembly of Dharma protectors are: After the Yidam mantra, add: E Yam Ram Vam Lam. A Li U Li E Ra Li Lam Om. Ka Kha Ga Gha Nga. Ya Va Ra La A Krota Ka Ya Manta Ka Krina Kuru Pa Briti Ya Ma Ye Duru Ye Ja Tsa Ye Sing Ham Ye. Hri Vajra Krota Padma Ta Kriti Ga Tsan Ha Dha Vajra Pani Tsan Maharosana. Kila Kota Ya Mara Tsa Hri Tira Ya Vajra Kili Kilaya Bignan Tigna La Jwala Uni Uni Hum Dza Dza Ta Trig Nan E Hur Tu Dza Maraya Subjugate Subjugate. Tir Tir Ka Tsitta Chud Nan. Tir Ti Ka Ta Trig Nan. Ta E Har Bham Dza. Demoness Enemy Maraya Hur Tu Dza Maraya Subjugate. Tir Ti Ka Ta Riri Ta Trig Ta Hur Tu Dza Maraya Subjugate. Ta Trig Nan Ta Hur Tum Dza Maraya Subjugate. Demoness Enemy Ka Ta Zir Zir. Ta Hur Tu Dza Maraya Subjugate Subjugate. To the enemy's heart Bhya. Turn back Sod Subjugate. Mandha Kala Raka Ya Yaksha Bhya Turn back Sod Subjugate. Yaka Pala Hana Hana Hum Phat.
Tibetan
་རཀཱ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁ་རག་དུན་དུན། དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་ལ་བློ་ཟློག །དགྲ་བོའི་རྨི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཁ་ཐཾ་ཤག་རྦད་ཏྲིག་ནན་དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་སོད་སོད། ཏྲིག་ནན། ཞེས་པ་འདི་ཤོར་སོང་བའི་ཆད་སྔགས། ཆོས་སྐྱོང་སྤྱི་འདུས་ཀྱི་སྲོག་སྔགས་འདི་རྣམས་རྒྱུད་ཁྲག་མཚོ་ཁོལ་མ་ནས་རླུང་གིས་ཐོས་མི་རུང་ཟེར་བའི་སྔགས་རྒོད་ཡིན་པས་གལ་ཆེ་ན་རང་དོན་མ་གཏོགས་མ་སྤེལ་ཅིག་ས་མ་ཡ། དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་ཀྱི་འདོན་ལུགས་གབ་ པ་ནི། དང་པོ་ཀིང་ནག་ལས་བྱང་མང་ཉུང་གང་ལྕོགསའདོན་ལ་སྲུང་ཟློག་གི་སྔགས་མང་དུ་བསྒྲངས། དེ་ནས་དགྲ་ཟློག་ནག་པོ་སྐག་ཟློག་གི་འགུགས་བསྟིམས་བྱས་ལ་ཟློག་ཐུང་དང་གོང་དུ་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་ཀྱི་རྟིང་། ཕུལ་བྱས་ལ་འདོན། བློ་གདབ་གཞན་ནས་བྱས་ལྟར་ལམ་ལྷའི་ཚིག་ཐོ་ཕྲན་བུ་སྡེབ་ངོ་ཞིག་ཡོད་པའི་དེ་ལམ་གཏོར་ཡིན་པས་དགྲ་ཆོས་དུས་དགོས་པ་མ་ཡིན་འབུལ་དུས་བཟློག་ཐུང་འདོན་ལ་དགྲ་ལིང་གཟུགས་སྟེང་དུ་འབུལ། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། གསང་སྔགས་དགྲ་ཆོས་ཀྱི་ཡང་ཡིག་དུག་མདེལ་དགུ་པོ་བཀའ་རྒྱ་ཤིན་ཏུ་ཆེ།
Chinese
རཀཱ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁ་རག་དུན་དུན། དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་ལ་བློ་ཟློག །དགྲ་བོའི་རྨི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཁ་ཐཾ་ཤག་རྦད་ཏྲིག་ནན་དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་སོད་སོད། ཏྲིག་ནན། 这被称为遗失的惩罚咒语。据说这些护法神共同的命咒是狂暴的咒语，不能让风听到从沸腾的血海中传出，如果重要，除了自己的目的外，不要传播，三昧耶。摧毁敌对障碍的念诵方法是：首先，念诵黑金刚（Kīṃ Nag）仪轨，无论多少都可以，并多次念诵守护和遣除的咒语。然后，将黑敌遣除和寂静遣除的勾招融入，念诵短遣除和上述摧毁敌对障碍的结尾。献祭时念诵。如果像其他人那样进行欺骗，有一种包含少量道路神灵词语的组合，那是道路摧毁，所以敌对仪轨不是在任何时候都需要的，献祭时念诵短遣除，献祭在敌人形象上。康区上部囊谦（Nangchen）邦冈（'Bang-sgang）工艺文化密宗法增洲（Chos-'phel-gling）古籍修复室编辑出版。 秘密咒语敌对仪轨的精华文本，九毒箭，戒律非常严格。
English
Rakā hana hana hūṃ phaṭ. The enemy's heart, rak dun dun. Turn back the enemy's life force. Enemy's dream, māraya rbabad kha thaṃ shag rbad trig nan enemy māraya sod sod. Trig nan. This is called the lost punishment mantra. It is said that these life mantras of the collective protectors are fierce mantras that should not be heard by the wind from the boiling sea of blood, so if it is important, do not spread it except for your own purpose, samaya. The method of reciting to destroy hostile obstacles is: First, recite the Kīṃ Nag ritual, as much or as little as possible, and recite the protective and repelling mantras many times. Then, incorporate the summoning of the black enemy repelling and the pacifying repelling, and recite the short repelling and the ending of the above-mentioned destruction of hostile obstacles. Recite when offering. If deception is performed as others do, there is a combination containing a small amount of road deity words, that is road destruction, so hostile rituals are not needed at any time, recite the short repelling when offering, and offer on the enemy's image. Edited and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen 'Bang-sgang Craft Culture Esoteric Dharma Increasing Continent (Chos-'phel-gling) in Upper Kham. The essence text of the secret mantra hostile ritual, the Nine Poison Arrows, the precepts are very strict.