Tibetan
ལེགས་ལྡན་མགོན་པོའི་གཡག་རུ་དགྲ་ཆོས་སྲིད་པའི་དགྲ་བྲུབ་ཆེན་མོའི་གྲི་ཁ་མཚོན་སྒྱུར་གྲི་བྲུབ་སྨྲས་སྒྱུར། ལེགས་ལྡན་མགོན་པོའི་གཡག་རུ་དགྲ་ཆོས་སྲིད་པའི་དགྲ་བྲུབ་ཆེན་མོའི་གྲི་ཁ་མཚོན་སྒྱུར་གྲི་བྲུབ་སྨྲས་སྒྱུར། ལེགས་ལྡན་མགོན་པོའི་གཡག་རུ་དགྲ་ཆོས་སྲིད་པའི་དགྲ་བྲུབ་ཆེན་མོའི་གྲི་ཁ་མཚོན་སྒྱུར་གྲི་བྲུབ་སྨྲས་སྒྱུར་བཞུགས། གྲི་ཁ་མཚོན་སྒྱུར་བྱེད་པར་འདོད་ན། གླང་མའི་མི་གཟུགས་རྐང་པ་གསུམ་ཡོད་པ་གཅིག་བྱས། དེ་ལ་གཡུ་རུ་རྐང་གསུམ་ཟེར་འགུལ་ཏུ་ཁྲག་ལོང་བཏགས། རྐེད་པར་གླང་མིའི་མདའ་གཞུ་བཏགས། རེ་བའི་འཕྲུ་བཙུགས། མགོ་རེ་བས་བཏུམ་ལ་གླང་མའི་ཁ་མིག་གཏོད་ལ། མདུན་དུ་ས་ཆུ་ཤིང་མེ་ལྕགས་རྣམས་བཞག་ལ་འདི་སྐད་དོ། ཀྱཻ། གྲི་ཁ་མཚོན་ཁ་སྒྱུར་བའི་ཕྱིར། །མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་དེས། །ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་མཛད་པ་ལ། །ལྷ་དམག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་དང་། །རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞིས་དམག་དཔོན་བྱས། །སྐུ་ལ་བསེ་ཁྲབ་སེར་པོ་གསོལ། །ཕྱག་ན་རུ་མཚོན་ནམ་མཁར་ཕྱར། །ཧཱུྃ་ཕཊ་སོད་རྒྱོབ་སྒྲ་སྒྲོགས་ པས། །བདུད་དང་སྲིན་པོའི་གྲི་ཁ་སྒྱུར། །གྲི་ཁ་མཚོན་ཁ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །སྐུ་ལ་མེ་ཡི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ། །དམེ་གྲིའི་གདུག་རྩུབ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །སྤྱན་ནས་གདུག་པའི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ། །ལྷོག་གྲི་ཁྲག་གི་གྲི་ཁ་སྒྱུར། །ཤངས་ནས་བསྐལ་པའི་རླུང་དམར་འཚུབ། །འཚུབ་གྱི་རླུང་ཐོག་གྲི་ཁ་སྒྱུར། །ཞལ་ནས་ཁྲག་གི་རྦ་རླུང་འཕྱོ། །ཆུ་གྲི་ཁྲག་བཤམ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །གཡས་ན་རལ་གྲི་འབར་བ་ཡིས། །ཤར་ཕྱོགས་ཤིང་གི་གྲི་ཁ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །སྐུ་སྨད་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་གསོལ། །ལྷོ་ཕྱོགས་གྲི་བཙན་གདུག་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །སྐུ་ལ་ཞིང་ལྤགས་གཡང་གཞི་ གསོལ། །ནུབ་ཕྱོགས་གྲི་ཁ་མཚོན་ཁ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་སྟོད་ལ་གཡོགས། །བྱང་ཕྱོགས་ཆུ་གྲི་རུ་གྲི་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །སག་ལྷམ་ཡུ་རིང་ཞབས་ལ་གསོལ། །རྟ་གྲི་གདུག་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །སྲིང་གཅིག་ལྷ་མོ་དྲེལ་ཞོན་མ། །ནལ་གྲི་སྒབ་དམར་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ཤར་ཕྱོགས་ལྷ་ཡི་དམག་དཔོན་གྱིས། །ཤིང་གྲིའི་གྲི་ཁ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ཧལ་ཁྱི་ནག་པོ་ཀླད་ན་འབྲང་། །ཁྱི་གྲི་གཅན་གྲི་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ལྷོ་ཕྱོགས་གཉན་གྱི་དམག་དཔོན་གྱིས། །དམེ་གྲི་ས་གྲི་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་ཡི་དམག་དཔོན་གྱིས། །ལྕགས་ཀྱི་གྲི་ཁ་མཚོན་ཁ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་དམག་དཔོན་གྱིས། །བྱང་ཕྱོགས་ཆུ་གྲི་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་
Chinese
列登贡布的牦牛角，敌对宗教政治的诛敌大法，刀口兵器转换，刀诛咒语转换。
English
Yak horn of Lekden Gonpo, great enemy subduing ritual against enemies of religion and politics, knife-edge weapon transformation, knife-strike mantra transformation.
Tibetan
སྒྱུར། །ཧ་ཧ་ཧི་ཧི་སྒྲ་བསྒྲོགས་པས། །གཡུལ་ངོ་འཁྲུག་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། ཀྱཻ། རི་རབ་དབུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །འབྱུང་བ་ལྔ་ལས་གྲུབ་པ་ཡི། །འབྱུང་བའི་ས་ཁམས་རྒྱལ་པོ་ནི། །སྐུ་མདོག་སེར་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོས། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ས་གྲི་གཏིབ་གྲི་མཚོན་གྲི་སྒྱུར། །ཕྱག་གཡས་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར། །དབུས་ཕྱོགས་གྲི་ཁ་མཚོན་ཁ་ སྒྱུར། ཀྱཻ། ཤར་ཕྱོགས་སྐྱེད་མོས་ཚལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །འབྱུང་བ་ཤིང་ལས་གྲུབ་པ་ཡི། །འབྱུང་བ་ཤིང་ཁམས་རྒྱལ་པོ་ནི། །སྐུ་མདོག་ལྗང་ལ་འོད་ཟེར་འབར། །གཡས་ན་གཡུ་ཡི་བེ་ཅོན་བཟུང་། །གཡོན་ན་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་བསྣམས། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཤར་ཕྱོགས་ཤིང་གི་གྲི་ཁ་མཚོན་ཁ་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་སྒྱུར། ཀྱཻ། ལྷོ་ཕྱོགས་དྲོད་འབེབས་མེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །འབྱུང་བ་མེ་ལས་གྲུབ་པ་ཡི། །འབྱུང་བ་མེ་ཁམས་རྒྱལ་པོ་ནི། །སྐུ་མདོག་དམར་ལ་འོད་ཟེར་འབར། །གཡས་ན་མེ་ཡི་འཁོར་ལོ་བསྐོར། །གཡོན་ན་བདུད་རྩི་བུམ་པ་བསྣམས། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ལྷོ་ཕྱོགས་མེ་ཡི་གྲི་ཁ་མཚོན་ཁ་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་སྒྱུར། ཀྱཻ། ནུབ་ཕྱོགས་ལྕགས་ཁམས་རྒྱལ་པོ་ནི། །མཚོན་ཆ་འབར་བའི་གུར་ཁང་ནས། །འབྱུང་བ་ལྕགས་ལས་གྲུབ་པ་ཡི། །ནུབ་ཕྱོགས་ལྕགས་ཁམས་རྒྱལ་པོ་ནི། །སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་འོད་ཟེར་འབར། །གཡས་ན་རལ་གྲི་གཅོད་བྱེད་བསྣམས། །གཡོན་ན་བདུད་རྩི་བུམ་པ་བསྣམས། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་ གཤེགས་སུ་གསོལ། །ནུབ་ཕྱོགས་ལྕགས་ཀྱི་གྲི་ཁ་མཚོན་ཁ་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་སྒྱུར། ཀྱཻ། བྱང་ཕྱོགས་ཆུ་ཡི་རྦ་ཀློང་ནས། །འབྱུང་བ་ཆུ་ཁམས་རྒྱལ་པོ་ནི། །སྐུ་མདོག་སྔོ་ལ་འོད་ཟེར་འབར། །གཡས་ན་ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་ཕྱར། །གཡོན་ན་བདུད་རྩི་བུམ་པ་བསྣམས། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བྱང་ཕྱོགས་ཆུ་ཡི་གྲི་ཁ་མཚོན་ཁ་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་སྒྱུར། ཀྱཻ། ལྷོ་ཕྱོགས་མེ་རི་འཁྲུག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །རྟ་སྦྲུལ་གཤིབ་པའི་གདན་སྟེང་ན། །ས་བདག་རྒྱལ་པོ་ལི་ཏ་ནི། སྐུ་མདོག་དམར་ལ་འོད་ཟེར་འབར། །གཡས་ན་མཚོན་ཆ་འཁོར་ལོ་བསྐོར། །གཡོན་ན་བདུད་རྩི་བུམ་པ་བསྣམས། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དམེ་གྲི་གཞོབ་གྲི་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། ཀྱཻ། ལྷོ་ནུབ་ས་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཁོན་ས་བུར་མི་ཏ། །སྐུ་མདོག་སེར་ཁྲ་ཁྲོས་པའི་སྐུ། །གཡས་ན་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་བསྣམས། །གཡོན་ན་འཁྲུལ་པའི་ཁྲམ་ཤིང་བསྣམས། །ས་བདག་ཁོན་
Chinese
转移！哈哈嘻嘻发出巨响，将战场上的冲突转移到敌人身上。 奇！从须弥山中央的坛城中，由五大元素所组成的，地大元素之王，身色黄，光芒四射，祈请降临于此供养之处。转移土刀、压刀、兵器刀。 右手旋转武器轮，中央方向的刀口、兵器口转移。 奇！从东方欢喜苑的坛城中，由木元素所组成的，木大元素之王，身色绿，光芒炽盛，右手拿着绿松石手杖，左手拿着甘露宝瓶，祈请降临于此供养之处。将东方木之刀口、兵器口全部转移到敌人身上。 奇！从南方降温之火的坛城中，由火元素所组成的，火大元素之王，身色红，光芒炽盛，右手旋转火轮，左手拿着甘露宝瓶，祈请降临于此供养之处。将南方火之刀口、兵器口全部转移到敌人身上。 奇！西方铁元素之王，从武器燃烧的帐篷中，由铁元素所组成的，西方铁元素之王，身色白，光芒炽盛，右手拿着斩断之剑，左手拿着甘露宝瓶，祈请降临于此供养之处。将西方铁之刀口、兵器口全部转移到敌人身上。 奇！北方水之波涛中，由水元素所组成的，水大元素之王，身色蓝，光芒炽盛，右手挥舞摩羯鱼旗，左手拿着甘露宝瓶，祈请降临于此供养之处。将北方水之刀口、兵器口全部转移到敌人身上。 奇！从南方火山爆发的坛城中，在马蛇并列的座垫上，土地神之王李达，身色红，光芒炽盛，右手旋转武器轮，左手拿着甘露宝瓶，祈请降临于此供养之处。祈请转移血肉刀、砍劈刀。 奇！西南方土地之王坤萨布尔米达，身色黄杂，忿怒之身，右手拿着铁橛，左手拿着迷惑的占卜板，土地神坤
English
Transfer! Haha hihi proclaiming loudly, transfer the battlefield conflict onto the enemy. Kye! From the mandala in the center of Mount Meru, composed of the five elements, the king of the earth element, with a yellow body and radiating light, please descend to this place of offering. Transfer earth knives, pressing knives, weapon knives. The right hand spins the wheel of weapons, transfer the knife-edge and weapon-edge of the central direction. Kye! From the mandala of the pleasure garden in the east, composed of the wood element, the king of the wood element, with a green body and blazing light, holding a turquoise staff in the right hand, and carrying a nectar vase in the left hand, please descend to this place of offering. Transfer all the knife-edges and weapon-edges of the eastern wood onto the enemy. Kye! From the mandala of the heat-reducing fire in the south, composed of the fire element, the king of the fire element, with a red body and blazing light, spinning the wheel of fire in the right hand, and carrying a nectar vase in the left hand, please descend to this place of offering. Transfer all the knife-edges and weapon-edges of the southern fire onto the enemy. Kye! The king of the western iron element, from the tent of burning weapons, composed of the iron element, the king of the western iron element, with a white body and blazing light, holding a cutting sword in the right hand, and carrying a nectar vase in the left hand, please descend to this place of offering. Transfer all the knife-edges and weapon-edges of the western iron onto the enemy. Kye! From the northern water waves, composed of the water element, the king of the water element, with a blue body and blazing light, waving a makara banner in the right hand, and carrying a nectar vase in the left hand, please descend to this place of offering. Transfer all the knife-edges and weapon-edges of the northern water onto the enemy. Kye! From the mandala of the erupting volcano in the south, on the seat where horse and snake are aligned, the earth lord king Lita, with a red body and blazing light, spinning the wheel of weapons in the right hand, and carrying a nectar vase in the left hand, please descend to this place of offering. Please transfer flesh knives and chopping knives. Kye! The earth king of the southwest, Khonsa Burmita, with a yellow-mixed body and wrathful form, holding an iron stake in the right hand, and carrying a confusing divination board in the left hand, the earth lord Khon
Tibetan
མ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གཏིབ་གྲི་ས་གྲི་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། ཀྱཻ། ནུབ་བྱང་གནམ་ལྕགས་རྩེ་མོ་ནས། །ཐོག་སེར་འཁྲུག་པའི་དཀྱིལ་ འཁོར་ནས། །ཧལ་ཁྱི་ནག་པོའི་གདན་སྟེང་ན། །ས་བདག་རྒྱལ་པོ་ཁེན་པ་སྟེ། །སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་ཤེལ་གྱི་མདོག །གཡས་ན་ཐོག་གི་འཁོར་ལོ་བསྐོར། །གཡོན་ན་སྦྲ་དཀར་དབྱུག་པ་ཕྱིར། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གྲི་ཁ་མཚོན་ཁ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། ཀྱཻ། ཤར་ལྷོ་རླུང་ནག་འཚུབ་མ་ན། །ས་ཁམ་རྒྱལ་པོ་ཟོན་རླུང་ནི། །སྐུ་མདོག་སྔོ་སྐྱ་འོད་ཟེར་འབར། །གཡས་ན་རླུང་གི་འཁོར་ལོ་བསྐོར། །གཡོན་ན་རླུང་ནག་རྐྱལ་པ་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་མདོས་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །ཤར་ལྷོ་མཚམས་ཀྱི་སྐྱོ་གི་ཁྱི་གྲི་སྒྱུར། །གྲི་ཁ་མཚོན་ཁ་འཁྲུག་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། ཀྱཻ། བྱང་ཕྱོགས་ཆུ་ཁམས་འཁྲུག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །བྱི་ཕག་ཕུང་སྲི་ཆུ་ཡི་གདན་སྟེང་ན། །ས་བདག་རྒྱལ་པོ་ཁམ་ཆུ་ནི། །སྐུ་མདོག་ནག་ལ་འོད་ཟེར་འབར། །ལས་ཀྱི་ས་བདག་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གཡས་ན་ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས། །གཡོན་ན་གདུག་པའི་རྐྱལ་པ་བསྣམས། །བྱང་ཕྱོགས་ཆུ་གྲི་འདར་ཤི་སྒྱུར། །གྲི་ཁ་མདུང་ཁ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། ཀྱཻ། བྱང་ཤར་མཆོད་རྟེན་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །གསེར་གླང་སེར་པོའི་ གདན་སྟེང་ནས། །ས་བདག་རྒྱལ་པོ་གིན་རི་ནི། །བན་བཙུན་སེར་པོ་འཇོལ་བེར་གསོལ། །གཡས་ན་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར། །གཡོན་ན་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཤིང་བསྣམས། །ས་ནད་ཕུར་ཁའི་བདག་པོ་སྟེ། །ཡས་ཀྱི་བདག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གྲི་ཁ་མཚོན་ཁ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ས་ནད་ལྷོག་གྲི་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ས་བདག་ཕུང་སྲི་ཕུར་ཁ་སྒྱུར། །ས་དུར་ནན། ཤ་དུ་ཉེ་དུ་ནན། དུ་དུ་ནན། ཏྲེ་དུ་ནན། ཡ་དུ་ནན། ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་གདུག་པ་གྲི་ཁ་མཚོན་ཁ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། ས་བདག་བེ་དུ་ནན། རཀྟ་ནན། མ་དུ་ནན། རྩ་དུ་ནན། ཏྲེ་དུ་ནན། སྲི་དུ་ནན། ས་སྡེ་ལྔ་དང་། འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་གྲི་ཁ་མཚོན་ཁ་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་སྒྱུར་ཅིག ཀྱཻ། གྲི་ཁ་མཚོན་ཁ་བསྒྱུར་བའི་ཕྱིར། །བསྐལ་པའི་མཚོན་ཆ་སྣ་དགུ་འདི་ལྟར་སྲིད། །ནག་པོ་བདུད་ཀྱི་མདུན་དུ་སྲིད། །སྲིན་པོའི་སོག་ལེ་ངར་ཆེན་སྲིད། །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དགྲ་སྟ་སྲིད། །བཙན་གྱི་གྲི་མདའ་ཁྲག་ཞག་སྲིད། །ཀླུ་ཡི་ཐོ་བ་དམུ་ཡི་ཟོར་བ་སྲིད། །ངམ་གྱི་དུག་སྦྱོར་ནག་པོ་སྲིད། །དུག་གི་མཚོན་ཆ་སྣ་དགུ་དེ། །ཐེའུ་རང་མགར་བ་ནག་པོས་བརྡུང་། །གདུག་ པའི་མགར་བ་ནག་པོ་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །མི་ལ་གྲི་ཁ་མཚོན་ཁ་གཏོང་།
Chinese
祈请降临！祈请转变地刀和方位刀！ ཀྱཻ། 从西北方天空铁峰之顶，从冰雹雷鸣交战的坛城中，在黑狗的座垫上，土地之王肯巴，身色蓝色如琉璃，右手转动雷电之轮，左手挥舞白色帐篷棍。祈请降临这供养之处！将刀口和武器转向敌人！ཀྱཻ། 从东南方黑色风暴中，土地之王宗隆，身色青灰光芒闪耀，右手转动风之轮，左手拿着黑色风袋。祈请降临此处，接受朵玛和供养！将东南方之间的刀狗转向。将刀口和武器，争斗转向敌人！ཀྱཻ། 从北方水界争斗的坛城中，在鼠猪尸魔水之座垫上，土地之王康秋，身色黑色光芒闪耀。祈请降临事业土地之王！右手拿着摩羯鱼旗，左手拿着恶毒的袋子。将北方水刀转向颤抖死亡。将刀口和矛头转向敌人！ཀྱཻ། 从东北方佛塔坛城中，在金色黄牛的座垫上，土地之王金日，身穿黄色僧衣。右手转动金轮，左手拿着魔鬼的占卜板。是地病橛的主人，祈请降临雅的主人！将刀口和武器转向敌人！将地病肿刀转向敌人！将土地神尸魔橛转向！地坟墓，压！夏杜亲属，压！杜杜，压！哲杜，压！亚杜，压！将龙天八部的毒害，刀口和武器转向敌人！土地神贝杜，压！热达，压！玛杜，压！擦杜，压！哲杜，压！瑟杜，压！将五地神和五大元素的刀口和武器全部转向敌人！ཀྱཻ། 为了转变刀口和武器，如此显现劫末的九种武器！在黑色魔鬼面前显现！罗刹的利爪凶猛显现！阿修罗的敌斧显现！赞神的刀箭血油显现！龙的锤子和妖的凿子显现！严的黑色毒药混合显现！那九种毒武器，由铁匠黑铁吾敲打。恶毒的铁匠黑铁吾作为信使，将刀口和武器送给人们。
English
Please descend! Please transform the earth knife and the direction knife! Kye! From the top of the northwest sky iron peak, from the mandala of hail and thunderous battle, on the black dog's cushion, the earth lord King Khenpa, body color blue like lapis lazuli, right hand turning the wheel of lightning, left hand waving the white tent pole. Please descend to this place of offering! Turn the blade and weapons towards the enemy! Kye! From the southeast black storm, the earth lord Zonlung, body color blue-gray with blazing light, right hand turning the wheel of wind, left hand holding the black wind bag. Please descend here and accept the torma and offerings! Turn the dog knife of the southeast boundary. Turn the blade and weapons of conflict towards the enemy! Kye! From the northern water realm's battling mandala, on the rat-pig corpse demon water cushion, the earth lord Khamchu, body color black with blazing light. Please descend, earth lord of karma! Right hand holding the makara banner, left hand holding the poisonous bag. Turn the northern water knife towards trembling death. Turn the blade and spearhead towards the enemy! Kye! From the northeast stupa mandala, on the golden yellow bull's cushion, the earth lord Ginri, wearing yellow monastic robes. Right hand turning the golden wheel, left hand holding the demon's divination board. He is the master of earth disease and phurba, please descend, master of Ya! Turn the blade and weapons towards the enemy! Turn the earth disease swelling knife towards the enemy! Turn the earth lord corpse demon phurba! Earth tomb, press! Relatives of Shadu, press! Dudu, press! Tredhu, press! Yadu, press! Turn the harm of the eight classes of gods and demons, the blade and weapons, towards the enemy! Earth lord Bedu, press! Rakta, press! Madhu, press! Tsadhu, press! Tredhu, press! Sridhu, press! Turn all the blades and weapons of the five earth deities and the five elements towards the enemy! Kye! In order to transform the blade and weapons, thus appear the nine kinds of weapons of the end of the kalpa! Appear before the black demon! The rakshasa's fierce claws appear! The asura's enemy axe appears! The tsen's knife-arrow blood oil appears! The naga's hammer and the mu's chisel appear! The yam's black poison mixture appears! Those nine poisonous weapons are forged by the blacksmith Black Iron Wu. The malicious blacksmith Black Iron Wu acts as a messenger, sending the blade and weapons to the people.