Tibetan
ག་གཉིས་མཉམ་བཞག་ མཛད་པ་ལ༔ དགྲ་བཅོམ་བདུན་བརྒྱའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ འཕགས་པ་གནས་བརྟན་བ་ཀུ་ལ༔ གཞོན་པའི་ཚུལ་འཛིན་ཆོས་གོས་གསོལ༔ གཡས་པས་ནོར་བུ་གཡོན་ནེའུ་ལེ༔ དགྲ་བཅོམ་དགུ་བརྒྱའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ འཕགས་པ་གནས་བརྟན་སྒྲ་གཅན་འཛིན༔ གཞོན་འདྲའི་ཚུལ་འཛིན་ཆོས་གོས་གསོལ༔ ཕྱག་གཉིས་རིན་ཆེན་སྲོག་ཞུ་འཛིན༔ དགྲ་བཅོམ་སྟོང་དང་ཆིག་བརྒྱས་བསྐོར༔ འཕགས་པ་གནས་བརྟན་ལམ་ཕྲན་བརྟན༔ གཞོན་པའི་ཚུལ་འཛིན་ཆོས་གོས་གསོལ༔ ཕྱག་གཉིས་མཉམ་གཞག་མཛད་པ་ལ༔ དགྲ་བཅོམ་ཆིག་སྟོང་དྲུག་བརྒྱས་བསྐོར༔ འཕགས་པ་གནས་བརྟན་བསོད་སྙོམས་ལེན༔ གཞོན་འདྲའི་ཚུལ་འཛིན་ཆོས་གོས་གསོལ༔ ཕྱག་གཉིས་གླེགས་བམ་ལྷུང་བཟེད་འཛིན༔ དགྲ་བཅོམ་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་གིས་བསྐོར༔ འཕགས་པ་གནས་བརྟན་ལམ་བརྟན་ནི༔ གཞོན་པའི་ཚུལ་འཛིན་ཆོས་གོས་གསོལ༔ ཕྱག་གཉིས་གླེགས་བམ་ལྷུང་བཟེད་འཛིན༔ དགྲ་བཅོམ་དགུ་བརྒྱའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ འཕགས་པ་གནས་བརྟན་ཀླུ་ཡི་སྡེ༔ གཞོན་འདྲའི་ཚུལ་འཛིན་ཆོས་གོས་གསོལ༔ ཕྱག་ གཉིས་བུམ་པ་འཁར་གསིལ་འཛིན༔ དགྲ་བཅོམ་ཆིག་སྟོང་ཉིས་བརྒྱས་བསྐོར༔ འཕགས་པ་གནས་བརྟན་སྦེད་བྱེད་ནི༔ གཞོན་པའི་ཚུལ་འཛིན་ཆོས་གོས་གསོལ༔ ཕྱག་གཉིས་གླེགས་བམ་འཛིན་པ་ལ༔ དགྲ་བཅོམ་ཆིག་སྟོང་བཞི་བརྒྱས་བསྐོར༔ འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་མི་ཕྱེད་པ༔ གཞོན་འདྲའི་ཚུལ་འཛིན་ཆོས་གོས་གསོལ༔ ཕྱག་གཉིས་བྱང་ཆེན་མཆོད་རྟེན་འཛིན༔ དགྲ་བཅོམ་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་གིས་བསྐོར༔ ཤམ།་འཕགས་པའི་དགེ་བསྙེན་དྷརྨ་ཏཱ༔ རལ་པ་ཐོར་ཚུགས་གླེགས་བམ་ཁུར༔ མདུན་ན་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་བཞུགས༔ ཕྱག་གཉིས་རྔ་ཡབ་བུམ་པ་འཛིན༔ འཁོར་དུ་དགྲ་བཅོམ་ལྔ་བཅུས་བསྐོར༔ འཕགས་པ་ཧྭ་ཤང་སྐུ་མདོག་ནག་ཕྱག་གཉིས་བྱུ་རུ་རྣམ་རྒྱལ་འཛིན༔ འཁོར་དུ་བྱིས་པ་བཅུ་དྲུག་བསྐོར༔ འཕགས་པའི་བསྟན་སྐྱོང་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་༔ དཀར་པོ་སྙན་ཐད་པི་ཝང་སྒྲོག༔ རྒྱུད་མངས་གླུ་དབྱངས་རྩེ་རེ་རེ༔་འཕགས་པའི་བསྟན་སྐྱོང་འཕགས་སྐྱེས་པོ༔ སྔོན་པོ་ཨམ་གཙིགས་བསྡམས་ནས་ནི༔ རལ་གྲིའི་སེར་བ་ཤ་ར་ར༔ འཕགས་པའི་བསྟན་སྐྱོང་སྤྱན་མི་བཟང་༔ སྐུ་ མདོག་དམར་པོ་མིག་དམར་བ༔ སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ འཕགས་པའི་བསྟན་སྐྱོང་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ སྐུ་མདོག་སེར་པོ་མཛེས་པའི་གཟུགས༔ རིན་ཆེན་ཆར་པ་སི་ལི་ལི༔ འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས་ཐིམ་ནས་ཀྱང་༔ དབང་བསྐུར་བ་ཡིས་དངོས་ལྟར་གྱུར༔ ཨོཾ་མུ་ནེ་མུ་མེ་མ་ཧཱ་མུ་ནེ་སརྦ་སངྒཱ་པ་རི་པཱུ་ར་ཀ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ཡིས་ཐུབ་པ་གནས་བཅུ་འགྲུབ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ༔ གུ་ཧྱ༔ མ༔ ཨོཾ༔ གནས་ཆོས་ལས་ཐུབ་པ་གནས་བཅུའི་ལས་ཚོགས་རྣམས་བཞུགས་སོ༔ དེ་ནས་དེ་རྣམས་ལས་ཚོགས་ནི༔ དང་པོ་ཐུབ་པའི་ལས་ཚོགས་ཏེ༔ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཀུན་ཐོབ་ཡིན༔ དེ་ལ་སྔགས་འདི་མང་བཟླས་ཆོག༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨོཾ་མུ་ནི་མུ་ནི་མ་ཧཱ་མུ་ནི༔ ས་ཏ་ན་ཏ་ཧ་ཧ༔ པ་ལ་པ་ལི༔ རཀ་ཀེ་ཊ་ཡ༔ རཀ་ཀེ་ཊ་ཡ༔ ཨ་རཀ་ཀེ༔ རཀ་ར་གེ༔ ཧོ་ན་ས་མ་ཡ༔ ཛ་ལི་ཛ་ལི༔ མུ་ནེ་མུ་ནེ་མ་ཧཱ་མུ་ནེ༔ སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ༔ དེ་ནས་ཐུབ་པའི་ལས་ཕྲན་ནི༔ དགྲ་ཟློག་པ་ཡི་རིམ་པ་སྟེ༔ སྔགས་འདི་མང་དུ་བཟླས་པས་ཆོག༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ༔ ཨ་ཏེ་ཧ་ཏེ༔ མུ་ནེ་མུ་ནེ་མ་ཧཱ་མུ་ནེ་དགྲ་ཟློག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དམ ཤཱ་རིའི་བུ་ཡི་ལས་ཚོགས་ནི༔ ཤེས་རབ་ཆེ་བའི་མན་ངག་སྟེ༔ སྔགས་འདི་མང་དུ་བཟླས་པས་ཆོག༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨོཾ་ཧ་ནེ་ཧ་ནེ་མ་ཧཱ་ཧ་ནེ༔ ས་ཏ་ན་ཏ༔ ཀུ་མེ་ཀུ་ནེ༔ མ་ཧཱ་ཀུ་ནེ༔ ས་རི་པ༔ རི་རི་པྲཛྙཱ་པྲཛ་མ་ཧ་པྲཛཱ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ༔ དེ་ནས་དེ་ཡི་ལས་ཕྲན་ནི༔ གཉིད་ནི་ཆུང་བའི་གདམས་པ་སྟེ༔ སྔགས་འདི་བཟླས་པས་ཆོག་པ་ཡིན༔ ཨོཾ་ཧ་ནེ་ཧ་ནེ་མ་ཧཱ་ཧ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༔མོའུ་གལ་བུ་ཡི་ལས་ཚོགས་ནི༔ རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བའི་གདམས་པ་སྟེ༔ སྔགས་འདི་མང་དུ་བཟླས་པས་ཆོག༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨོཾ་བ་ལེ་བ་ལེ་མ་ཧཱ་བ་ལེ༔ སན་སན༔ ཧ་ན་ཧ་ན༔ བི་ཀུ་ཊ་ཧ་ན༔ མ་ཧཱ་བ་ལེ༔ ཨ་ཙ་ལི་བ་ལེ༔ མ་ཧཱ་བ་ལེ༔ ཨུ་ཀ་ན་ཀ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་དེ་ཡི་ལས་ཕྲན་ནི༔ ཚེ་ནི་རིང་བར་བྱེད་པ་སྟེ༔ སྔགས་འདི་མང་དུ་བཟླས་པས་ཆོག༔ ཨོཾ་བ་ལེ་བ་ལེ་མ་ཧཱ་བ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༔ ༔ ཡན་ལག་འབྱུང་གི་ལས་ཚོགས་ནི༔ ཚུལ་ཁྲིམས་དག་པའི་གདམས་པ་སྟེ༔ སྔགས་འདི་མང་དུ་བཟླས་པས་ཆོག༔ ཨོཾ་ཧ་ནེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཨང་གི་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤཱི་ལ་ད་ཁུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་དེ་ཡི་ལས་ཕྲན་ནི༔ ཉོན་མོངས་སེལ་བའི་གདམས་པ་སྟེ༔ སྔགས་འདི་མང་དུ་བཟླས་པས་ཆོག༔ ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཨང་གི་ཏཱ་པ་ན་པ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་ མ་ཕམ་པ་ཡི་ལས་ཚོགས་ནི༔ ཡོན་ཏན་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་སྟེ༔ སྔགས་འདི་མང་དུ་བཟླས་པས་ཆོག༔ ཨོཾ་ན་ཧ་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཨ་ཛི་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ས་ཏ་ས་ཏ་མ་ཧཱ་ས་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་དེ་ཡི་ལས་ཕྲན་ནི༔ ཚུལ་ཁྲིམས་གཙང་བར་བྱེད་པ་སྟེ། སྔགས་འདི་མང་དུ་བཟླས་པས་ཆོག༔ ཨོཾ་ཨཱ་ར་ཨ་
Chinese
双手等印 尊者，由七百阿罗汉眷属围绕。圣者持律者薄拘罗， धारण年轻之相，身着法衣，右手持宝珠，左手持鼬。由九百阿罗汉眷属围绕。圣者持律者罗睺罗， धारण年轻之相，身着法衣，双手持珍宝摩尼。由一千一百阿罗汉眷属围绕。圣者持律者小路， धारण年轻之相，身着法衣，双手结等印。由一千六百阿罗汉眷属围绕。圣者持律者乞食， धारण年轻之相，身着法衣，双手持经书和钵。由一千阿罗汉眷属围绕。圣者持律者路， धारण年轻之相，身着法衣，双手持经书和钵。由九百阿罗汉眷属围绕。圣者持律者龙军， धारण年轻之相，身着法衣，双手持宝瓶和锡杖。由一千二百阿罗汉眷属围绕。圣者持律者隐身， धारण年轻之相，身着法衣，双手持经书。由一千四百阿罗汉眷属围绕。圣者持律者不动， धारण年轻之相，身着法衣，双手持大菩提塔。由一千阿罗汉眷属围绕。夏姆。圣者在家居士达摩达多，发髻高耸，背负经书，面前安住着无量光佛，双手持拂尘和宝瓶，眷属中有五十阿罗汉围绕。圣者和尚，身色黝黑，双手持珊瑚念珠，眷属中有十六童子围绕。圣者护法国土守护神，白色，耳边弹奏着琵琶，琴弦歌声美妙无比。圣者护法增生，蓝色，紧紧地系着腰带，剑雨飒飒。圣者护法恶眼，身色红色，红眼睛，蛇索飞舞。圣者护法多闻天王，身色黄色，美丽的身形，珍宝如雨般淅沥。连同眷属迎请融入后，以灌顶而如实显现。嗡 牟尼 牟尼 玛哈牟尼 萨尔瓦 桑嘎 巴日布ra嘎 梭哈
English
Hand Mudra Reverend, surrounded by seven hundred Arhats. The noble elder Bakula, maintains the appearance of youth, wearing Dharma robes, with the right hand holding a jewel and the left holding a mongoose. Surrounded by nine hundred Arhats. The noble elder Rahula, maintains the appearance of youth, wearing Dharma robes, holding precious Mani in both hands. Surrounded by one thousand one hundred Arhats. The noble elder Small Road, maintains the appearance of youth, wearing Dharma robes, making the equal mudra with both hands. Surrounded by one thousand six hundred Arhats. The noble elder Alms-taker, maintains the appearance of youth, wearing Dharma robes, holding scriptures and a begging bowl in both hands. Surrounded by one thousand Arhats. The noble elder Road, maintains the appearance of youth, wearing Dharma robes, holding scriptures and a begging bowl in both hands. Surrounded by nine hundred Arhats. The noble elder Naga Army, maintains the appearance of youth, wearing Dharma robes, holding a vase and a staff in both hands. Surrounded by one thousand two hundred Arhats. The noble elder Hidden Body, maintains the appearance of youth, wearing Dharma robes, holding scriptures in both hands. Surrounded by one thousand four hundred Arhats. The noble elder Immovable, maintains the appearance of youth, wearing Dharma robes, holding a great Bodhi stupa in both hands. Surrounded by one thousand Arhats. Sham. The noble lay devotee Dharmatrata, with hair piled high, carrying scriptures on his back, in front sits Amitabha Buddha, holding a whisk and a vase in both hands, surrounded by fifty Arhats in his retinue. The noble Heshang, with a dark complexion, holding coral rosaries in both hands, surrounded by sixteen children in his retinue. The noble Dharma protector Dhrtarastra, white, playing the pipa by his ear, the strings and songs are exquisitely beautiful. The noble Dharma protector Increase-born, blue, tightly fastening his belt, a shower of swords rustling. The noble Dharma protector Evil-eye, with a red complexion and red eyes, a snake lasso swirling. The noble Dharma protector Vaisravana, with a yellow complexion and a beautiful form, a rain of jewels drizzling. Having invited and absorbed them together with their retinue, they become manifest as real through empowerment. Om Muni Muni Maha Muni Sarva Sangha Pari Puraka Svaha.
Chinese
通过依止，能够成就释迦能仁的十处。萨玛雅。嘉嘉嘉。卡汤。古雅。玛。嗡。处所法中，释迦能仁十处的业集安住于此。从那之后，那些的业集是：首先是释迦能仁的业集，是获得一切殊胜成就。对此，此咒可以多念诵。达地雅他。嗡 牟尼 牟尼 玛哈牟尼。萨达 纳达 哈哈。巴拉 巴里。ra嘎 嘎达亚。ra嘎 嘎达亚。阿ra嘎 嘎。ra嘎 ra给。霍纳 萨玛雅。匝里 匝里。牟尼 牟尼 玛哈牟尼。萨瓦 悉地 帕拉 霍。之后是释迦能仁的支分事业，是遣除敌人的次第，念诵此咒即可。顶礼如来释迦王。纳摩 惹那 札雅雅。阿德 哈德。牟尼 牟尼 玛哈牟尼 遣除敌人。萨玛雅。嘉嘉嘉。当。 舍利子之业集，是智慧广大的口诀，念诵此咒即可。达地雅他。嗡 哈涅 哈涅 玛哈哈涅。萨达 纳达。古美 古涅。玛哈 古涅。萨日巴。日日 札雅 札玛 哈札 悉地 帕拉 霍。之后是其支分事业，是减少睡眠的教言，念诵此咒即可。嗡 哈涅 哈涅 玛哈哈涅 梭哈。萨玛雅。嘉嘉嘉。 目犍连之业集，是神变广大的教言，念诵此咒即可。达地雅他。嗡 巴列 巴列 玛哈巴列。三三。哈纳 哈纳。毕古达 哈纳。玛哈 巴列。阿匝里 巴列。玛哈 巴列。乌嘎 纳嘎耶 梭哈。之后是其支分事业，是增长寿命，念诵此咒即可。嗡 巴列 巴列 玛哈巴列 梭哈。萨玛雅。嘉嘉嘉。 具足肢之业集，是戒律清净的教言，念诵此咒即可。嗡 哈涅 耶 梭哈。达地雅他。嗡 阿雅 昂给达亚 梭哈。夏拉 达库耶 梭哈。之后是其支分事业，是遣除烦恼的教言，念诵此咒即可。嗡 阿雅 昂给达 巴纳 巴纳耶 梭哈。萨玛雅。嘉嘉 无胜者之业集，是增长功德，念诵此咒即可。嗡 纳哈尼 梭哈。达地雅他。嗡 阿雅 阿吉达亚 梭哈 萨达 萨达 玛哈 萨达耶 梭哈。之后是其支分事业，是使戒律清净，念诵此咒即可。嗡 阿ra 阿
English
By relying on it, one can accomplish the ten abodes of Shakyamuni. Samaya. Gya Gya Gya. Kham. Guhya. Ma. Om. From the Dharma of the Abodes, the activity collections of the ten abodes of Shakyamuni reside here. After that, those activity collections are: First is the activity collection of Shakyamuni, which is to obtain all supreme accomplishments. For this, this mantra can be recited a lot. Tadyatha. Om Muni Muni Maha Muni. Sada Nada Haha. Bala Bali. Raka Ketaya. Raka Ketaya. A Raka Ke. Raka Rage. Hona Samaya. Zali Zali. Muni Muni Maha Muni. Sarva Siddhi Pala Ho. After that is the branch activity of Shakyamuni, which is the order of repelling enemies, reciting this mantra is sufficient. Homage to the Tathagata Shakya King. Namo Ratna Trayaya. Ade Hade. Muni Muni Maha Muni Repel enemies. Samaya. Gya Gya Gya. Dam. The activity collection of Shariputra is the instruction of great wisdom, reciting this mantra is sufficient. Tadyatha. Om Hane Hane Maha Hane. Sada Nada. Kume Kune. Maha Kune. Saripa. Riri Prajna Praja Maha Praja Siddhi Pala Ho. After that is its branch activity, which is the teaching of reducing sleep, reciting this mantra is sufficient. Om Hane Hane Maha Hane Svaha. Samaya. Gya Gya Gya. The activity collection of Maudgalyayana is the instruction of great miraculous power, reciting this mantra is sufficient. Tadyatha. Om Bale Bale Maha Bale. San San. Hana Hana. Bikutaha Hana. Maha Bale. Acali Bale. Maha Bale. Ukana Kaya Svaha. After that is its branch activity, which is to prolong life, reciting this mantra is sufficient. Om Bale Bale Maha Bale Svaha. Samaya. Gya Gya Gya. The activity collection of Limb-born is the instruction of pure morality, reciting this mantra is sufficient. Om Hane Ye Svaha. Tadyatha. Om Arya Angikitaya Svaha. Shila Dakuye Svaha. After that is its branch activity, which is the instruction of eliminating afflictions, reciting this mantra is sufficient. Om Arya Angikita Panapanaye Svaha. Samaya. Gya Gya The activity collection of Invincible is to increase merits, reciting this mantra is sufficient. Om Nahani Svaha. Tadyatha. Om Arya Ajitaya Svaha Sada Sada Maha Sadaye Svaha. After that is its branch activity, which is to purify morality, reciting this mantra is sufficient. Om Ara A