Tibetan
མ་ཤོར་བ་དང་། བཅས་པ་གཏོར་ཐུབ་པ་དང་། སེར་བ་བཞུ་ཐུབ་ན་མཆོག་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་བདག་རྒྱལ་ཁ་ལོན་ནས། ༈ བདག་ལས་སྤྲུལ་པའི་མཚོན་ཆ་མེ་དཔུང་རྣམས། །ཐམས་ཅད་ཚུར་འདུས་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ལ་ཐིམ། །ཁྲོ་བོ་ཐམས་ཅད་འོད་ཞུ་བདག་ལ་ཐིམ། །བདག་ཀྱང་འོད་ཞུ་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལ་ཐིམ། །ཧཱུྃ་ཡང་འོག་ནས་གྱེན་རྫོགས་སྟོང་པར་ཡལ། །འོད་གསལ་ཆོས་སྐུ་མངོན་སུམ་རྗེན་པར་བུད། །ཅེས་ཡུད་ཙམ་མཉམ་པར་བཞག །དེ་ནས་ལྷ་འདྲེ་གསོལ་བ་ནི༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་རང་ཉིད་སྤྱན་རས་གཟིགས། །དབུ་ནི་གཟུགས་མེད་ཁམས་ཀྱི་སྲིད་རྩེར་སླེབས། །སྐུ་སྟོད་གཟུགས་ཁམས་སྐུ་སྨད་འདོད་ཁམས་ཁྱབ། །ཡེ་ནས་དམ་ ཚིག་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་པ། །ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་པས་པད་མ་འཛིན། །པད་ཟླའི་སྟེང་ལ་རི་རྒྱལ་ལྟ་བུར་བཞུགས། །སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་འཕྲོས་པ་ཡིས། །ལྷ་འདྲེ་རྣམས་ཀྱི་ཞེ་སྡང་འཁོན་སེམས་ཞི། །བདག་གིས་རླུང་གཅིག་ཚུར་ལ་རླུབ་པ་དང་། །ལྷ་འདྲེས་གཙོར་བྱས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་ཐིམ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡིག་སྒྲིབ་སྡུག་བསྔལ་བྲལ། །བདག་གི་ཕན་སེམས་བཟང་པོའི་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས། །བདག་ཉིད་གཟི་བརྗིད་ཉི་མ་འབུམ་བཞིན་འབར། །བདག་གི་རླུང་ཞིག་ཕར་ལ་བཏང་བ་དང་། །བདག་གི་བདེ་སྐྱིད་དགེ་རྩ་ཐམས་ཅད་པ། །ལྷ་འདྲེའི་གཙོར་བྱས་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཐིམ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པར་གྱུར། །རང་གི་ཕྱག་གཡས་མཆོད་སྦྱིན་ཕྱག་མཐིལ་ནས། །འོ་མ་ལྟ་བུར་བདུད་རྩི་ཆུ་རྒྱུན་བབ། །སྡེ་བརྒྱད་སེར་བདག་སྣ་འདྲེན་བཅས་པ་ཡིས། །བདུད་རྩི་འཐུང་ཞིང་ལུས་རྣམས་ཁྲུས་བྱས་པའི། །ཐུན་དང་གཏོར་མ་རལ་གྲི་དྲག་སྔགས་དང་། །དམིགས་ངན་སྣད་ཡར་སྨྲས་འགྲམས་བྱུང་བ་སོས། །ན་ཚ་སྡུག་ བསྔལ་ཀུན་ཞི་བཀྲག་མདངས་རྒྱས། །བདག་ལ་དགའ་ཞིང་གུས་འདུད་བསྐོར་བ་བྱེད། །བྱམས་པའི་སེམས་ལྡན་ཡིག་དྲུག་འདོན་པར་གྱུར། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། དམིགས་པ་བསྒོམ་ཞིང་བརྒྱ་ཙམ་འདོན། ཨོཾ་སརྦ་བྷུ་ཏ་གཙྪ་གཙྪ༔ སྡེ་བརྒྱད་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་རང་གནས་གཤེགས། །རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདག་གི་སྡེ་བརྒྱད་སེར་བདག་སྣ་འདྲེན་ལ། །དྲག་སྔགས་དམིགས་པ་ཐུན་གྱིས་བསད་པ་འདི། །བཅོམ་ལྡན་དབང་དྲག་པད་མའི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །ཁམས་གསུམ་ཡོངས་སྒྲོལ་མཆོད་པར་འགྱུར་བར་ཤོག །བྱ་དང་རི་དྭགས་འབུ་སྲིན་ཐམས་ཅད་ལ། །མི་འཇིགས་སྐྱབས་ཀྱི་སྦྱིན་པར་འགྲུབ་པར་ཤོག །དབུ་ནག་རྩམ
Chinese
不迷失，能摧毁誓言，能融化冰雹是最好的。 这样我获得胜利后，我所化现的兵器火焰，全部收回融入到诸位忿怒尊中，所有忿怒尊化光融入到我，我也化光融入到心间的吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）也从下往上消失于空性中，光明法身显现。 这样稍微安住于等舍中。 之后是祈请神鬼： 刹那间自己变成观世音，头到达无色界的顶端，上半身遍布色界，下半身遍布欲界，本来誓言和智慧无二无别，右手施予胜妙，左手持莲花，安住在莲花月轮上如山王一般。 身上发出白色光芒，平息了神鬼们的嗔恨和怨恨之心。 我吸一口气，以神鬼为首的所有众生的罪障、过失、堕落全部融入到我，所有众生远离罪障和痛苦。 以我善良的利他之心的真实力量，我自身如百万太阳般闪耀。 我呼出一口气，我的安乐和所有善根，融入到以神鬼为首的所有众生中，所有众生都变得快乐。 从自己的右手施予印的掌心，降下如牛奶般的甘露水流。 八部众、冰雹之主和引路神等，饮用甘露，洗浴身体，平息了诅咒、朵玛、宝剑、猛咒，以及恶愿、诅咒、诽谤等所造成的疾病和痛苦，变得容光焕发。 他们对我感到高兴，恭敬地顶礼膜拜，并以慈悲之心念诵六字真言。 嗡（藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）嘛（藏文：མ་ཎི་，梵文天城体：मणि，梵文罗马拟音：maṇi，汉语字面意思：嘛呢）呢（藏文：པདྨེ་，梵文天城体：पद्मे，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：呗美）呗美（藏文：པདྨེ་，梵文天城体：पद्मे，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：呗美）吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 观想并念诵一百遍。 嗡（藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）萨瓦（藏文：སརྦ་，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切）布达（藏文：བྷུ་ཏ་，梵文天城体：भूत，梵文罗马拟音：bhūta，汉语字面意思： भूत）嘎擦（藏文：གཙྪ་，梵文天城体：गच्छ，梵文罗马拟音：gaccha，汉语字面意思：去）嘎擦（藏文：གཙྪ་，梵文天城体：गच्छ，梵文罗马拟音：gaccha，汉语字面意思：去）！ 八部神鬼全部返回自己的住所。 祈请三根本的本尊众。 我以猛咒和诅咒所杀的八部众、冰雹之主和引路神，愿成为供养给世尊莲花部的本尊众，愿能救度三界。 愿能成就给予所有鸟类、野兽、昆虫不畏惧的庇护之布施。 乌纳擦。
English
It is best if one does not get lost, can destroy vows, and can melt hail. After I thus achieve victory, may all the weapon flames emanated from me gather back and dissolve into the wrathful ones. May all the wrathful ones dissolve into me as light. May I also dissolve as light into the Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) at my heart. May the Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) also dissolve from below upwards into emptiness. May the clear light Dharmakāya manifestly arise. Thus, rest in equanimity for a moment. Then, the invocation of gods and demons: In an instant, one's own self becomes Avalokiteśvara. One's head reaches the peak of existence in the formless realm. The upper part of the body pervades the form realm, the lower part the desire realm. Primordially, samaya and wisdom are inseparable. The right hand grants boons, the left holds a lotus. Seated on a lotus and moon cushion like a mountain king. From the body, white rays of light emanate, pacifying the hatred and animosity of the gods and demons. As I inhale a breath, all the sins, obscurations, faults, and downfalls of all sentient beings, led by the gods and demons, dissolve into me. May all sentient beings be free from sins, obscurations, and suffering. By the power of the truth of my good altruistic intention, may I myself blaze with glory like a hundred thousand suns. As I exhale a breath, may all my happiness and virtuous roots dissolve into all sentient beings, led by the gods and demons. May all sentient beings become endowed with happiness. From the palm of one's right hand in the boon-granting gesture, a stream of nectar like milk descends. May the eight classes of beings, hail lords, and guides drink the nectar and bathe their bodies, pacifying all illnesses and sufferings caused by curses, tormas, swords, fierce mantras, evil intentions, curses, slander, and injuries, and may their radiance increase. May they rejoice in me, pay homage with reverence, and circumambulate. May they recite the six-syllable mantra with loving hearts. Oṃ (藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) Maṇi (藏文：མ་ཎི་，梵文天城体：मणि，梵文罗马拟音：maṇi，汉语字面意思：Maṇi) Padme (藏文：པདྨེ་，梵文天城体：पद्मे，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：Padme) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). Visualize and recite about a hundred times. Oṃ (藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) Sarva (藏文：སརྦ་，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：All) Bhūta (藏文：བྷུ་ཏ་，梵文天城体：भूत，梵文罗马拟音：bhūta，汉语字面意思： भूत) Gaccha (藏文：གཙྪ་，梵文天城体：गच्छ，梵文罗马拟音：gaccha，汉语字面意思：Go) Gaccha (藏文：གཙྪ་，梵文天城体：गच्छ，梵文罗马拟音：gaccha，汉语字面意思：Go)! May all the eight classes of gods and demons depart to their own abodes. May the assembly of deities of the three roots be pleased. May this killing of the eight classes of beings, hail lords, and guides with fierce mantras and intentions become an offering to the assembly of deities of the victorious and powerful Lotus Family, may it liberate the three realms. May it accomplish the giving of fearlessness and refuge to all birds, wild animals, and insects. U Nag Tsa.
Tibetan
་ཟན་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ། །ལོངས་སྤྱོད་ཟང་ཟིང་སྦྱིན་པར་འགྱུར་བར་ཤོག །སེར་བ་བསྲུང་ཕྱིར་ལྷ་སྒོམ་སྔགས་བཟླས་པའི། །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཞོར་ལ་ཐོབ་པར་ཤོག །སེར་བ་བསྲུང་ཕྱིར་ལྷ་ལ་མཆོད་པ་ཡིས། །བསོད་ནམས་ཚོགས་ཆེན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ཤོག །སྡེ་བརྒྱད་གདོན་ལ་ལོ་གླུད་བསྔོས་པ་ཡིས། །ལན་ཆགས་བུ་ལོན་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་ཤོག །དེ་ལྟའི་དགེ་རྩ་དེ་དག་གཅིག་ བསྡུས་ཏེ། །ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སྤྱན་སྔར་འབུལ། །མཆོད་པའི་སྤྲིན་དཔུང་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་གྱུར་ཅིག །དེ་ཡི་དགེ་བ་འགྲོ་དྲུག་ཀུན་ལ་བསྔོ། །ཐམས་ཅད་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །དེ་ཡི་དགེ་བ་བདག་ལ་འདིར་སྨིན་ནས། །ཚེ་རིང་ནད་མེད་ཉམས་རྟོགས་ནུས་པ་འབར། །ཚེ་གཅིག་པདྨ་འབྱུང་གནས་སྐུ་འགྲུབ་ཤོག །ས་ཕྱོགས་འདི་དང་འཇིག་རྟེན་མ་ལུས་པ། །རྟག་ཏུ་ལོ་ལེགས་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པ་དང་། །སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་བྱམས་པའི་སེམས་ལྡན་ཤོག །ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་བྷ་ཝནྟ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཅེས་བརྗོད་ལ་འཕྲལ་དེར་ཡང་ལྷ་ལ་གཏང་རག་གི་ཚོགས་དང་བསྐང་བ་འགྲུབ་ན་ལེགས། མ་འགྲུབ་ཀྱང་མཆོད་བསྟོད་བྱ། གཏོར་མ་འཕན་དགོས་བྱུང་ན་དེའི་ཚེ་གསར་དུ་སྔར་ལས་མི་ཞན་པ་བཅའོ། །རལ་གྲི་ཡང་རབ་གནས་སྤར་བའི་ཚུལ་དུ་ཅུང་ཟད་བསྔགས་ལ་བཞག་གོ །ཞེས་པ་གཞུང་ལུགས་མན་ངག་དུ་མའི་བཅུད་ཕྱུང་། ཞལ་ཤེས་དང་མྱོང་བ་ཡོད་པས་ཀྱང་བརྒྱན། འཕྲལ་དུ་སྔགས་ཆུང་ཞི་ཁྲོ་སྐྱབས་ཀྱིས་བསྐུལ་བ་དང་། གཞན་ཡང་སྔགས་པ་ཀུན་ལ་ཕན་ཕྱིར་ཨ་རཱ་གས་བྲིས་པ་ལ། ཉེས་པ་གང་མཆིས་ལྷ་དང་སྡེ་བརྒྱད་ར་ཧུ་ལ་ལ་བཤགས་ཤིང་། དགེ་བས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མུ་གེའི་བསྐལ་པ་ལས་ཐར་བར་གྱུར་ཅིག །ཨེ་མ་འདི་འདྲའི་གདམས་ངག་མེད་པར་སེར་བསྲུང་བས། ། སེར་བ་ཐུབ་དཀའ་གལ་ཏེ་ཐུབ་ན་ཡང་། །སྡེ་བརྒྱད་ལྷ་འདྲེ་གཟའ་ཀླུ་ཀུན་དང་འགྲོས། །ཚེ་འདིར་མི་རུངས་མི་ཤིས་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་། །ཕྱི་མ་ལས་སྒྲིབ་ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་། །འདི་འདྲའི་གདམས་པ་ཤེས་ནས་སེར་སྲུང་བ། །ཚེ་འདིར་གཞི་བདག་ལྷ་འདྲེས་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། །བར་ཆད་སེལ་ཞིང་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བར་འགྱུར། །ཕྱི་མ་ངན་སོང་མི་ལྟུང་མཐོ་རིས་སྐྱེ། །ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་རྗེས་བཟུང་ཞིང་ཁམས་བརྗོད། །དེ་ཕྱིར་སྔགས་པ་ཀུན་ལ་གསེར་བས་འཕོང་། །སེམས་བསྐྱེད་ཀུན་ལ་ཕན་ཅིག་ཨང་། །དེ་སྐད་སྔགས་ནག་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྨྲས། །བྷ་ཝནྟུ། བཀྲ་ཤིས་པར་ཤོག །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམ
Chinese
愿食物施予一切众生，愿受用丰饶无尽。为了防御冰雹而修持本尊、念诵咒语，愿同时获得殊胜的成就。为了防御冰雹而供养天神，愿圆满积聚广大的福德资粮。为了对八部鬼神进行祭祀和赎祭，愿所有宿债和债务都得以清净。如是的善根全部集中起来，在法身无量光佛（阿弥陀佛）面前供养。愿供养的云朵遍布虚空。愿将此功德回向给六道众生，愿一切众生迅速获得无上菩提。愿此功德在此成熟于我，寿命延长，无病无恙，证悟和能力增长。愿一生证得莲花生大士之身。愿此地以及整个世界，恒常拥有丰收和安乐，愿所有八部鬼神都怀有慈爱之心。 嗡 芒嘎拉姆 巴瓦图 梭哈 (藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་བྷ་ཝནྟ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओम् मङ्गलम् भवन्तु स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Mangalam Bhavantu Svaha，汉语字面意思：嗡，吉祥，愿，梭哈) 这样念诵，立即对天神进行酬谢的会供和圆满是最好的。即使不进行，也要进行供养和赞颂。如果需要抛掷朵玛，那时要准备比以前更好的新的朵玛。也要像加持宝剑一样稍微赞颂一下，然后放置好。以上是从众多经论和口诀中提取的精华，也用口头教言和经验进行了装饰。立即用小咒语寂怒尊的皈依来激励，并且为了利益其他所有咒师，阿惹嘎写下了这些。无论有什么过失，都向天神和八部鬼神罗睺罗忏悔，愿以此善行使所有众生从饥荒的劫难中解脱。唉呀！如果没有这样的诀窍来防御冰雹， 冰雹难以抵挡，即使能够抵挡，也会与八部鬼神、天龙八部等所有作对。今生会发生各种不愉快和不祥之事，来世会因业障而遭受恶趣的痛苦。如果知道了这样的诀窍来防御冰雹，今生地方神和鬼神会成办事业，消除障碍并给予成就，来世不会堕入恶趣，会转生到天界，会被本尊神所摄受，并往生净土。因此，对于所有咒师来说，这比黄金还要珍贵，愿发菩提心利益一切众生！这是黑咒师惹嘎阿色所说。愿吉祥！第七世，康区上部囊谦（囊谦县，约1700-1760）昂冈造律文化显密法增洲林寺古籍修复
English
May food be given to all beings, may enjoyment be abundant and endless. In order to protect against hail, by practicing the deity and reciting mantras, may the supreme accomplishment be obtained as a bonus. In order to protect against hail, by making offerings to the gods, may the accumulation of great merit be completely fulfilled. In order to dedicate ransom offerings to the eight classes of spirits, may all debts and liabilities be purified. May all such virtues be gathered together and offered to the Dharmakaya Amitabha. May the clouds of offerings pervade the sky. May this merit be dedicated to all six realms of beings, may all beings quickly attain unsurpassed enlightenment. May this merit ripen here for me, may my life be long, free from illness, and may my realization and power blaze. May I attain the body of Padmasambhava in one lifetime. May this place and the entire world always have good harvests and happiness, and may all eight classes of spirits have loving hearts. Om Mangalam Bhavantu Svaha (藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་བྷ་ཝནྟ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओम् मङ्गलम् भवन्तु स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Mangalam Bhavantu Svaha，汉语字面意思：Om, auspicious, may it be, Svaha) Saying this, it is best to immediately perform a feast offering and fulfillment to thank the gods. Even if it is not done, make offerings and praises. If it becomes necessary to throw the torma, then prepare a new torma that is no worse than before. The sword should also be praised slightly in the manner of empowering it, and then placed. This is the essence extracted from many scriptures and instructions, and it is also adorned with oral instructions and experience. Immediately encourage with the refuge of the peaceful and wrathful deities with small mantras, and also for the benefit of all other mantra practitioners, Araka wrote this. Whatever faults there may be, I confess to the gods and the eight classes of spirits Rahula, and may all beings be liberated from the kalpa of famine by this virtue. Alas! Without such a key instruction to protect against hail, hail is difficult to resist, and even if it can be resisted, it will be against all the eight classes of spirits, gods, demons, planets, nagas, etc. Various unpleasant and inauspicious things will happen in this life, and in the future, one will experience the suffering of the lower realms due to karmic obscurations. If one knows such a key instruction to protect against hail, in this life the local deities and spirits will accomplish activities, remove obstacles and grant accomplishments, and in the future one will not fall into the lower realms, but will be reborn in the higher realms, will be taken care of by the yidam deity, and will be reborn in the pure land. Therefore, for all mantra practitioners, this is more precious than gold, may the mind of enlightenment be generated to benefit all beings! This was said by the black mantra practitioner Raga Asya. May it be auspicious! The 7th, Kham Upper Nangchen (Nangchen County, ca. 1700-1760) Angang Zolu Cultural Tantra Dharma Phel Ling Monastery Ancient Book Restoration