Tibetan
་ཆད་འདྲ་དང་། །འབྲུག་སྐད་གྲག་བརྡ་ཡང་ཡང་ཆད། །འབྲུག་ནི་རྐང་འོག་ནས་གྲགས་འདྲ། །གློག་ནི་དམའ་ཞིང་ས་ལ་འཁྱིལ། །སེར་བ་འོང་བའི་ལྟས་ཡིན་ནོ། །ནམ་མཁའ་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་མགོ་མནན། །ལྷོ་ནུབ་ཐད་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ལ། །སྤྲིན་ནག་ཆུང་ཞིང་ལོག་དགུ་ལ། །ཡང་ཡང་མཐོར་ཞིང་ཡང་ཡང་འདུ། །འབྲུག་སྐད་ཀླད་པ་འགས་སྙམ་པ། །ཡང་ན་གཟེར་ལྷང་སྙིང་ལ་གཟེར། །རྨི་ལམ་མགར་བྱེད་ལྕགས་བརྡུང་བ། །སོལ་ཁང་མགར་ཚང་བཅའ་བ་མཐོང་། །ཉམས་ལ་ལྕགས་བརྡུང་ཐོ་སྐད་ཐོས། །སར་སྒྲ་སིར་སྒྲ་ཙིར་སྒྲ་གྲག །དེ་ནི་སྟེང་ཐོག་འོང་བའི་ལྟས། །ས་འགུལ་ས་ཁོལ་རྐང་པ་སྦྲིད། །ས་འོག་རྔ་སྒྲ་འབིར་སྒྲ་གྲག །ས་ཡི་འོག་ནས་དུད་པ་འཐུལ། །དེ་ནི་འོག་འཁྱུག་འོང་བའི་ལྟས། །ཐོག་སྲུང་སྔགས་དང་དམིགས་པ་བྱ། །ནངས་སྔ་ནམ་མཁའ་བྱིན་རླབས་ནི། །ན་མོ་བདག་དང་ལོ་ཐོག་འབུ་སྲིན་བཅས། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །འགྲོ་བ་གསོ་ཕྱིར་ལོ་ཐོག་འདི་རྣམས་ནི། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་བདག་གིས་བསྲུང་བར་བྱ། །སྟོང་པའི་ངང་ལས་རང་སེམས་ཧཱིཡིག་ལས། །རང་ཉིད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཞལ་གཅིག་ཞི་འཛུམ་ དར་དང་རིན་ཆེན་བརྒྱན། །ཕྱག་གཡས་ཤེལ་ཕྲེང་གཡོན་པས་པད་མ་འཛིན། །ཐུགས་ཀའི་ཧྲིལ་ཡི་གེ་དྲུག་པས་བསྐོར། །ཞབས་གཉིས་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་པད་ཟླར་བཞུགས། །དབུ་གཙུག་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་པད་ཟླའི་སྟེང་། །སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་པ་སྐུ་མདོག་དམར། །ཕྱག་གཉིས་མཉམ་བཞག་ལྷུང་བཟེད་བདུད་རྩིས་བཀང་། །ཞབས་གཉིས་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས། །ཐུགས་ཀའི་ཧྲཱི༔ལས་འོད་འཕྲོས་བདེ་ཆེན་ནས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ནི་འོད་དཔག་མེད། །གྲངས་མེད་སྤྱན་དྲངས་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟིམ། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་སེར་བདག་སྣ་འདྲེན་བཅས། །ཚེ་རབས་མང་པོའི་ཕ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །ད་ལྟ་ལུས་ངན་བདུད་རིགས་འདྲེ་རུ་སྐྱེས། །འདི་དག་ཐམས་ཅད་སྙིང་རེ་རྗེ་ན་ཨང་། །སྡེ་བརྒྱད་སེར་བདག་སྣ་འདྲེན་དང་བཅས་པ། །སྡུག་བསྔལ་ཀུན་བྲལ་བདེ་བ་ཀུན་དང་ལྡན། །མྱུར་དུ་སངས་རྒྱས་ཐོབ་ན་དགའ་བ་ལ། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ བརྒྱ་རྩ་འདོན། བདག་གི་ཞལ་ནས་ཡིག་དྲུག་སྒྲ་གྲག་པའི། །ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃལས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་འཕྲོས། །སྡེ་བརྒྱད་སེར་བདག་སྣ་འདྲེན་རྣམས་ ལ་ཕོག །བདག་ལ་དད་གུས་ཅི་གསུངས་བཀའ་ཉན་གྱུར། །ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྒྱུ་ལས་བྱུང་། །དེ་རྒྱུ་དེ་བཞིན་པས་གསུངས། །རྒྱུ་ལས་འགོག་པ་གང་ཡིན་པ། །དགེ་སྦྱོངས་ཆེན་པོས་འདི་སྐད་གསུངས། །སྡིག་པ་ཅི་ཡང་མི་བྱ་ཞིང་། །དགེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བསྐྱེད། །རང་གི་སེམས་ནི་ཡོངས་སུ་འདུལ། །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཡིན། །དེ་སྟེར་འོད་ཟེར་ཕོག་ཅིང་ཆོས་བསྟན་པའི། །སེར་བ་མི་བཏང་གཏང་རེ་ན་ར་ཀན། །ཅེས་སྨྲས་དམ་བཅའ་ཕུལ་ནས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །བྱམས་པའི་སེམས་སྐྱེས་ཡིག་དྲུག་འདོན་པར་གྱུར། །དེ་ནས་འོད་དཔག་མེད་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས། །འོད་ཟེར་བྱུང་བའི་སྡེ་བརྒྱད་སེར་བདག་རྣམས། །ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི། །ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་དུ་སངས་རྒྱས་ནས། །ཐམས་ཅད་འོད་དཔག་མེད་པའི་སྐུ་རུ་གྱུར། །ནམ་མཁའ་ས་གཞི་བར་སྣང་ཐམས་ཅད་ཀུན། །འོད་དཔག་མེད་པས་ཐེམ་འགགས་ནེམ་འགགས་གང་། །ཀུན་ཀྱང་ལོ་ཐོག་སྲུང་སྐྱོབ་མཛད་པར་གྱུར། །ན་མོ་བུདྡྷ་ཡ། ན་མོ་དྷརྨཱ་ཡ། ན་མ་སཾ་གྷ་ཡ། ཨོཾ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཧྲཱིཿ པདྨ་ད་རི་ཧཱུྃ་ཡུལ་འདི་ ཞེས་བྱ་བ་ལ་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྟ། ཞེས་བརྒྱའམ་ཉེར་གཅིག་བཟླས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས། །བསྲུང་བྱར་གྱུར་བའི་ལོ་ཐོག་ལ། །ལོ་དགྲ་སད་སེར་མི་འབྱུང་ཤོག །འགྲོ་དྲུག་སྡེ་བརྒྱད་སངས་རྒྱས་སྐུ། །ཐམས་ཅད་འོད་ཞུ་བདག་ལ་ཐིམ། །བདག་ཉིད་འོད་དཔག་མེད་ལ་ཐིམ། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་འོད་དུ་ཡལ། །ནམ་མཁའ་ལ་ཐིམ་སྟོང་པ་ཉིད། །ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་ངང་དུ་གནས། །ཞེས་སྟོང་ཉེར་གཅིག་ཐུན་གཅིག་བྷེ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ག་ཏེ་ག་ཏེ་པཱ་ར་ག་ཏེ་པ་ར་སཾ་ག་ཏེ་བོ་དྷི་སྭཱ་ཧཱ། ཉེར་གཅིག་གམ་བདུན་བརྗོད། རྨི་ལམ་མཁར་བརྩིགས་བྱས་དང་བཙན་སར་འདུག །ཆུ་དང་གཤའ་ཡི་རགས་བརྩིག་ར་ལུག་བཙུད། །ཞིང་གི་རིབ་བྱས་ནགས་ཚལ་ཆེན་པོར་འདུག །དེ་དག་ལོ་ཐོག་བསྲུངས་ན་འགྲུབ་རྟགས་ཡིན། །ལྷ་ཀླུ་རྣམས་ལ་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་བྱས། ༈ །སེར་སྤྲིན་བྱུང་ན་སྤྲིན་མགོ་གནོན་པ་ནི། །རང་ཉིད་གུ་རུ་དྲག་པོ་ཡི། །ཞབས་འོག་ཀླུ་བདུད་རཱ་ཧུ་ལ། །ཅི་གཙོར་བྱས་སྡེ་བརྒྱད་མནན། །ནམ་མཁའ་གུ་རུ་པདྨས་གང་། །སེར་སྤྲིན་དཀྱིལ་དུ་གུ་དྲག་ནི། །མཁའ་འགྲོས་བསྐོར་ཞིང་མེ་དཔུང་འབར། །སེར་སྤྲིན་མེ་དཔུང་ཆེན་པོ་ གྱུར། །སེར་བ་སེར་བདག་ཐམས་ཅད་བསྲེགས། །ས་གཞི་ཡཀྵ་མེ་དབལ་གང་། །ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་འོག་ཁྲོ་བོ་བཅས། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་པོ་གན་རྐྱལ་མནན། །སྡེ་བརྒྱད་གཟའ་ཀླུ་ཕྱོགས་སྐྱོང་རྣམས། །རྒྱལ་པོ་བཙོན་དུ་བཟུང་བ་ལྟར། །འོག་ཏུ་མནན་པས་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །གཅིག་ཀྱང་འགུལ་
Chinese
雷声断断续续， 雷鸣之声时断时续。 雷声似从脚下传来， 闪电低矮，在地面盘旋， 这是要下冰雹的预兆。 天空出现加持，云头低垂， 西南方向的天空中， 乌云小而弯曲， 时而升高，时而聚集。 雷声震耳欲聋， 或者冰雹如针刺痛心脏。 梦见铁匠打铁， 看见煤房铁匠铺。 感觉听到打铁的声音， 地上发出嘶嘶、嗖嗖、吱吱的声音， 这是冰雹将至的预兆。 地震、地裂，脚发麻， 地下传来鼓声和嗡嗡声， 地下冒出烟雾， 这是地陷将至的预兆。 进行冰雹防护的咒语和观想。 清晨，天空出现加持， 我以及庄稼和虫类， 皈依三宝。 为了滋养众生，这些庄稼， 为了利益众生，我将守护。 从空性中，自心化为（ཧྲཱིཿ，hrih，hrīḥ，舍）字， 自身观想为大悲观世音菩萨， 一面容，寂静微笑， 以丝绸和珍宝装饰。 右手持水晶念珠，左手持莲花， 心间（ཧྲཱིཿ，hrih，hrīḥ，舍）字被六字真言围绕， 双足金刚跏趺坐于莲花月轮之上。 头顶上方，虚空之中，莲花月轮之上， 安住着阿弥陀佛，身色红色， 双手结禅定印，持满盛甘露的钵， 双足金刚跏趺坐。 从心间的（ཧྲཱིཿ，hrih，hrīḥ，舍）字放出光明，从极乐世界， 迎请大悲观世音菩萨和阿弥陀佛， 无二无别地融入自身。 所有天龙八部、冰雹之神和引路神等， 因为是多生累世的父母， 如今转生为恶劣之身的魔类和鬼类， 对他们都心生怜悯。 愿所有天龙八部、冰雹之神和引路神等， 远离一切痛苦，具足一切安乐， 迅速成佛，那该多么欢喜啊！ 念诵（ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，oṃ maṇi padme hūṃ，oṃ maṇipadme hūṃ，嗡嘛呢呗美吽）百遍。 从我的口中发出六字真言的声音， 从心间的（ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，吽）字放出白色光芒， 照射到所有天龙八部、冰雹之神和引路神 身上， 让他们对我生起信心和恭敬，听从我的吩咐。 一切诸法皆由因生， 如来说其因， 以及诸法之灭尽， 大沙门如是说。
English
The thunder rumbles intermittently, The sound of thunder echoes, fading in and out. The thunder seems to come from beneath my feet, The lightning is low, circling the ground, This is a sign that hail is coming. The sky is blessed, the cloud tops are low, In the southwest sky, Dark clouds are small and curved, Sometimes rising, sometimes gathering. The thunder is deafening, Or the hail pierces the heart like a needle. Dreaming of a blacksmith forging iron, Seeing a coal house blacksmith shop. Feeling the sound of iron being hammered, The ground makes hissing, whooshing, and creaking sounds, This is a sign that hail is coming. Earthquake, ground cracks, feet go numb, The sound of drums and buzzing comes from underground, Smoke rises from underground, This is a sign that the ground is about to collapse. Perform hail protection mantras and visualizations. In the early morning, the sky is blessed, I, along with the crops and insects, Take refuge in the Three Jewels. To nourish sentient beings, these crops, To benefit sentient beings, I will protect them. From emptiness, my own mind transforms into the syllable (ཧྲཱིཿ，hrih，hrīḥ，Seed syllable Hrih), Visualize myself as the Great Compassionate Avalokiteśvara, One face, peaceful smile, Adorned with silk and jewels. The right hand holds a crystal rosary, the left hand holds a lotus, The syllable (ཧྲཱིཿ，hrih，hrīḥ，Seed syllable Hrih) at the heart is surrounded by the six-syllable mantra, Both feet are in vajra posture, seated on a lotus and moon disc. Above the head, in the expanse of the sky, on a lotus and moon disc, Resides Amitabha Buddha, body color red, Both hands in meditative mudra, holding a bowl filled with nectar, Both feet are seated in vajra posture. From the (ཧྲཱིཿ，hrih，hrīḥ，Seed syllable Hrih) at the heart, light radiates from the realm of Great Bliss, Inviting the Great Compassionate Avalokiteśvara and Amitabha Buddha, Merging into myself, indivisibly. All the gods, demons, eight classes of beings, hail deities, and guides, Because they were parents in many lifetimes, Now reborn as evil-bodied demons and ghosts, May compassion arise in my heart for all of them. May all the gods, demons, eight classes of beings, hail deities, and guides, Be free from all suffering, possess all happiness, How joyful it would be if they quickly attained Buddhahood! Recite (ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，oṃ maṇi padme hūṃ，oṃ maṇipadme hūṃ，Om Mani Padme Hum) a hundred times. From my mouth comes the sound of the six-syllable mantra, From the (ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，Seed syllable Hum) at my heart, white light radiates, Striking all the gods, demons, eight classes of beings, hail deities, and guides, May they develop faith and respect for me, and listen to my commands. All phenomena arise from causes, The Tathagata has declared the cause, And whatever is the cessation of these phenomena, The Great Ascetic has declared.
Chinese
具大神通者如是说：诸恶莫作，众善奉行，调伏自心，是诸佛教。彼等施予光芒，宣说佛法，冰雹不降，若降则堕那落迦。如是发誓立誓后，一切众生皆生慈悲心，念诵六字真言。此后，从无量光佛的心间，光芒出现，八部众及冰雹之主等，皆于阿弥陀佛的心间坛城中成佛，一切皆化为无量光佛之身。天空、大地、虚空一切处，皆充满无量光佛，无有阻碍。一切皆守护庄稼。那摩布达雅，那摩达摩雅，那摩桑伽雅。嗡 阿弥爹瓦 舍 班玛达热 吽，守护此地！念诵百遍或二十一遍。顶礼三宝！以三宝的谛实力，愿被守护的庄稼，远离年灾、霜冻、冰雹。六道众生、八部众，皆融入佛身，一切光芒融入自身，自身融入无量光佛，无量光佛消融于光明中，光明融入虚空，成为空性。安住于法身无生之境。如是念诵空性咒二十一遍。嗡 嘎德 嘎德 巴Ra嘎德 巴Ra桑嘎德 菩提 梭哈。念诵二十一遍或七遍。梦中筑城堡，安住于高地，以水和灰泥筑堤坝，圈养牛羊，田间设篱笆，安住于大森林中，这些都是守护庄稼成功的征兆。对诸天、龙族作朵玛供养。如果出现冰雹云，则压制云头：自身观为忿怒莲师，足下踩着龙魔罗睺罗，以及一切被镇压的八部众。天空充满莲师，冰雹云中央是忿怒莲师，空行母围绕，火焰燃烧。冰雹云化为熊熊烈火，焚烧一切冰雹和冰雹之主。大地充满夜叉和火焰，四面八方上下皆是忿怒尊，十方护法仰面朝天被镇压。八部众、星曜龙族、十方护法等，如同国王被囚禁一般，被压在下方，一切神鬼皆无法动弹。
English
The Great Powerful One spoke thus: "Do no evil, cultivate perfect virtue, subdue your own mind; this is the teaching of all Buddhas." Those who give light and teach the Dharma, may hail not fall; if it falls, may they fall into Naraka. Having made such vows and commitments, all beings generate loving-kindness and recite the six-syllable mantra. Thereafter, from the heart of Amitabha, light emanates, and the eight classes of beings and the lords of hail all become Buddhas in the mandala of Amitabha's heart, all transforming into the body of Amitabha. The sky, the earth, and all of space are filled with Amitabha, without obstruction. May all protect the crops. Namo Buddhaya, Namo Dharmaya, Namah Sanghaya. Om Amideva Hrih Padma Dari Hum, protect this place! Recite this a hundred or twenty-one times. Homage to the Three Jewels! By the power of the truth of the Three Jewels, may the crops that are to be protected be free from yearly disasters, frost, and hail. The six realms of beings, the eight classes of beings, all dissolve into the body of the Buddha, all light dissolving into oneself, oneself dissolving into Amitabha, Amitabha dissolving into light, light dissolving into space, becoming emptiness. Abide in the unborn state of Dharmakaya. Recite the emptiness mantra twenty-one times. Tadyatha: Om Gate Gate Para Gate Para Samgate Bodhi Svaha. Recite twenty-one or seven times. Dreaming of building castles and dwelling in high places, building dams with water and mud, enclosing sheep and goats, fencing fields, and dwelling in great forests are signs of success in protecting crops. Make torma offerings to the gods and nagas. If hail clouds appear, suppress the head of the clouds: visualize oneself as Wrathful Guru, with the naga demon Rahula under one's feet, and all the eight classes of beings suppressed. The sky is filled with Guru Padmasambhava, in the center of the hail clouds is Wrathful Guru, surrounded by dakinis, with flames blazing. May the hail clouds turn into a great fire, burning all hail and lords of hail. May the earth be filled with yakshas and flames, and all directions above and below be filled with wrathful deities, and the ten directional protectors be suppressed face down. May the eight classes of beings, planets, nagas, and directional protectors be like a king imprisoned, suppressed below, so that all gods and demons cannot move.