Tibetan
་འབྲས་རྟག་ཏུ་སྨིན་པར་མཛོད། །ཀླུ་ཡི་འཕེལ་གཡང་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཀླུ་རྒྱལ་གཙུག་ན་རིན་པོ་ཆེ། །གཞོན་ནུ་གཏུམ་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །རྒྱལ་རིགས་རྗེ་རིགས་འཁོར་དང་བཅས། །བྲམ་ཟེ་གདོལ་པ་ལ་སོགས་རྣམས། །ཆར་ཆུ་དུས་སུ་འབབ་པར་མཛོད། །ལོ་ཐོག་ཡག་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ས་བདག་རྒྱལ་པོ་ཤྲཱི་བྷ་དྲ། །ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་དང་། །ས་འཛིན་ལག་པ་ཆེན་པོ་དང་། །ས་ལ་གནས་པའི་ས་བདག་ཕྱི་རྣམས། །འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །མཆོད་ཡོན་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ། །སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བའི་བཀའ་མ་བཅག །ད་ལྟ་སྔགས་འཆང་དམ་མ་འདའ། །ཆར་ཆུ་དུས་སུ་འབབ་པར་མཛོད། །སོ་ནམ་དུས་སུ་འཕྲད་པར་གྱིས། །ལོ་ཐོག་མགོ་རུ་འཕེལ་བར་མཛོད། །སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བའི་བཀའ་བཞིན་དུ། །སྔགས་འཆང་བདག་གིས་ཁྱེད་ མཆོད་ན། །མཆོད་པ་དོན་མེད་མ་བྱེད་ཅིག །གཏོར་མ་ཁྲེལ་ཟས་མ་བྱེད་ཅིག །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །བདེན་པའི་བཀའ་ནི་མ་བསླུ་ཞིག །ད་རེས་ཞིང་གི་ལོ་སྐྱེད་ཅིག །ད་རེས་འབྲུ་ཡི་ལྗང་འཁྲུངས་ཤིག །ཞིང་ལྷ་ཚངས་པ་མ་གཡེལ་ཅིག །ཞོས་ལྷ་རྒྱལ་མོ་མ་འཆུག་ཅིག །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཞིང་གི་ལོ་ཐོག་ཡག་པར་མཛོད། །ས་ཡི་རྩི་བཅུད་འཁྲུངས་པར་མཛོད། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་མ་གཡེལ་ཅིག །ད་རེས་ཞིང་གི་ལོ་སྐྱེད་ཅིག །ད་རེས་འབྲུ་ཡི་ལྗང་འཁྲུངས་ཤིག །རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་མ་གཡེལ་ཅིག །ད་རེས་ཞིང་གི་ལོ་སྐྱེད་ཅིག །ད་རེས་འབྲུ་ཡི་ལྗང་འཁྲུངས་ཤིག །གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་མ་གཡེལ་ཅིག །ད་རེས་ཞིང་གི་ལོ་སྐྱེད་ཅིག །ད་རེས་འབྲུ་ཡི་ལྗང་འཁྲུངས་ཤིག །གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷ་མ་གཡེལ་ཅིག །ད་རེས་ཞིང་གི་ལོ་སྐྱེད་ཅིག །ད་རེས་འབྲུ་ཡི་ལྗང་འཁྲུངས་ཤིག །ས་བདག་ཡུལ་ས་མ་གཡེལ་ཅིག །ད་རེས་ཞིང་གི་ལོ་སྐྱེད་ཅིག །ད་རེས་འབྲུ་ཡི་ལྗང་འཁྲུངས་ཤིག །གཏོད་དང་གཉན་རྣམས་མ་གཡེལ་ཅིག །ད་རེས་ཞིང་གི་ལོ་སྐྱེད་ཅིག །ད་རེས་འབྲུ་ཡི་ལྗང་འཁྲུངས་ ཤིག །འབྲུ་ལྷ་གང་བཟང་མ་གཡེལ་ཅིག །ད་རེས་ཞིང་གི་ལོ་སྐྱེད་ཅིག །ད་རེས་འབྲུ་ཡི་ལྗང་འཁྲུངས་ཤིག །ཀྱཻ། ཡུལ་གཉིས་དེ་ནི་ལོ་འགྲན་ན། །ལོ་འཕང་གཞན་བས་མཐོ་བར་ཤོག །ཞིང་གཉིས་མུ་དང་ཐོག་འགྲན་ན། །ལོ་ཤག་ཞན་པས་མཐུག་པར་ཤོག །མཉམ་གཉིས་ས་བོན་གྲངས་འགྲན་ན། །འབྲུ་གྲངས་གཞན་བས་མང་བར་ཤོག །ནས་ཀྱང་བྲེ་དང་ཁལ་འགྲན་ན། །བྲེ་ཁ་གཞན་བས་མང་བར་ཤོག །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་ནས་གཡང་སྡུས། །འཛམ་བུ་གླིང་གི་ཞིང་གཡང་སྡུས། །མདོ་ཁམས
Chinese
愿果实永远成熟！愿龙族的兴旺繁荣得以实现！龙王顶上的珍宝啊！年轻勇猛者及其眷属！国王种姓、领主种姓及其眷属！婆罗门、旃陀罗等等！愿雨水按时降临！请做庄稼丰收的助手！土地之王，吉祥贤！土地女神坚固母，以及持地大手，还有居住在土地上的其他土地神们，连同所有眷属，请享用这神圣的供品！不要违背往昔诸佛的教令！现在持咒者的誓言不要违背！愿雨水按时降临！愿耕作及时进行！愿庄稼茁壮成长！往昔如来之教令，持咒者我若供养您，请不要让供养毫无意义！请不要让朵玛成为羞耻的食物！三世一切诸佛的真实之语，不要欺骗！现在让田地的收成增长！现在让谷物的幼苗生长！田神梵天不要懈怠！谷神女王不要出错！十方诸佛的加持力，愿田地的庄稼丰收！愿大地的精华生长！护法神守护者不要懈怠！现在让田地的收成增长！现在让谷物的幼苗生长！四大天王不要懈怠！现在让田地的收成增长！现在让谷物的幼苗生长！星宿和行星不要懈怠！现在让田地的收成增长！现在让谷物的幼苗生长！夜叉财神不要懈怠！现在让田地的收成增长！现在让谷物的幼苗生长！地神土地不要懈怠！现在让田地的收成增长！现在让谷物的幼苗生长！鬼灵和厉鬼们不要懈怠！现在让田地的收成增长！现在让谷物的幼苗生长！谷物神灵，无论哪位，都不要懈怠！现在让田地的收成增长！现在让谷物的幼苗生长！奇！如果两块土地竞争收成，愿这块土地的收成比其他土地更高！如果两块田地竞争边界和起始，愿这块土地的庄稼比其他土地更茂密！如果两块土地竞争种子数量，愿这块土地的谷物数量比其他土地更多！如果大麦也竞争斗和驮，愿这块土地的斗口比其他土地更多！汇集世间的青稞福运，汇集赡部洲的田地福运，多康（多康地区）！
English
May the fruits always ripen! May the prosperity and abundance of the Nagas be accomplished! O Jewel on the crown of the Naga King! Young and fierce one with your retinue! Royal lineage, noble lineage with your retinue! Brahmins, Chandalas, and so on! May the rain fall in due season! Be a helper for good harvests! Landlord King Shri Bhadra! Earth goddess, steadfast mother, and the great hand that holds the earth, and all the other earth lords dwelling on the earth, with all your retinues, please accept this sacred offering! Do not break the command of the Buddhas of the past! Now, do not transgress the vows of the mantra holders! May the rain fall in due season! May the farming meet in due time! May the crops grow head high! According to the command of the Buddhas of the past, if I, the mantra holder, offer to you, please do not make the offering meaningless! Do not make the torma a shameful food! The truthful words of all the Buddhas of the three times, do not deceive! Now let the harvest of the fields increase! Now let the sprouts of the grains grow! Field god Brahma, do not be negligent! Grain goddess, queen, do not err! By the blessings of the Buddhas of the ten directions, may the crops of the fields be good! May the essence of the earth grow! Dharma-protecting guardians, do not be negligent! Now let the harvest of the fields increase! Now let the sprouts of the grains grow! Four Great Kings, do not be negligent! Now let the harvest of the fields increase! Now let the sprouts of the grains grow! Planets and stars, do not be negligent! Now let the harvest of the fields increase! Now let the sprouts of the grains grow! Yaksha wealth gods, do not be negligent! Now let the harvest of the fields increase! Now let the sprouts of the grains grow! Earth lords, land, do not be negligent! Now let the harvest of the fields increase! Now let the sprouts of the grains grow! Spirits and fierce spirits, do not be negligent! Now let the harvest of the fields increase! Now let the sprouts of the grains grow! Grain gods, whichever is good, do not be negligent! Now let the harvest of the fields increase! Now let the sprouts of the grains grow! Kye! If two lands compete in harvest, may the harvest of this land be higher than the other! If two fields compete in boundaries and beginnings, may the crops of this land be thicker than the weaker one! If two equals compete in the number of seeds, may the number of grains in this land be more than the other! If barley also competes in bushels and loads, may the bushel mouths of this land be more than the other! Gather the barley fortune of the world realms, gather the field fortune of Jambudvipa, Dokham (Dokham region)!
Tibetan
་སྒང་གི་འབྲུ་གཡང་སྡུས། །བཙན་ཕྱུག་ལྡན་པའི་ནོར་དང་གཡང་། །བདེ་སྐྱིད་འཛོམ་པའི་ཚེ་གཡང་དཔལ། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །དེ་རིང་འདི་རུ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཞིང་ལྷ་ཚངས་པ་དཔལ་མ་ཞན། །ཞོས་ལྷ་རྒྱལ་མོ་མཐུ་མ་ཆུང་། །ལོ་ཡག་ལྗང་ལྡེམ་འཁྲུངས་པར་མཛོད། །ལོ་དུང་གཞན་བས་ཆེ་བར་མཛོད། །ལོ་ཤ་གཞན་བས་མཐུག་པར་མཛོད། །ལོ་སྐྱེད་གཞན་བས་མགྱོགས་པར་མཛོད། །འབྲུ་ནི་རྒྱལ་བ་མཉེས་པའི་འབྲུ། །འབྲུ་ནི་དམ་ཅན་སྐོང་བའི་འབྲུ། །འབྲུ་ནི་རིགས་དྲུག་གསོ་ བའི་འབྲུ། །འབྲུ་ནི་ལན་ཆགས་སྐོང་བའི་འབྲུ། །འབྲུ་ལ་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཚང་། །འབྲུ་བས་མཉེས་པ་མ་མཆིས་སོ། །འབྲུ་བས་ཞིམ་པ་མ་མཆིས་སོ། །འབྲུ་བས་མཁོ་བ་མ་མཆིས་སོ། །ཅི་ཕྱིར་འབྲུ་ནི་མཁོ་བ་ན། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་འདི་ཡིས་མཆོད། །དམ་ཅན་སྲུང་མ་འདི་ཡིས་རྟེན། །ནོར་ལྷའི་རྒྱལ་མོ་འདི་ལ་འཁོར། །འགོ་བའི་ལྷ་རྣམས་མཆོད་པའི་རྟེན། །ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་འདི་ཡིས་གསོ། །བུ་ལོན་ལན་ཆགས་འདི་ཡིས་སྦྱོང་། །དེ་བས་འབྲུ་ནི་ཡ་མཚན་ཆེ། །དེ་བས་འབྲུ་ནི་ངོ་མཚར་ཆེ། །འབྲུ་ལ་ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཚང་། །འབྲས་དང་ཡུངས་གྲོ་ཞི་བ་ཡིན། །ཁྲེ་དང་ཡུངས་ཀར་རྒྱས་པ་ཡིན། །ཙི་ཙི་ཟར་མ་དབང་གི་འབྲུ། །ཁྲའོ་སྲན་མ་དྲག་པོ་ཡིན། །ནས་ནི་སྤྱི་ཁྱབ་ཡིན་པས་ན། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་བཞི་ཀ་ཚང་། །ཡོས་སུ་རྔོས་ན་ཞི་བ་ཡིན། །ཕྱེ་རུ་བྱས་ན་རྒྱས་པ་ཡིན། །ཟན་དུ་བརྫིས་ན་དབང་དུ་གྲུབ། །ཆང་དུ་བསྒྱུར་ན་དྲག་པོ་ཡིན། །འབྲུ་ནི་ཆང་དུ་སྦྱར་བ་ན། །ཆང་བས་ངོ་ཆེ་མ་མཆིས་སོ། །གསེར་བས་འབྲུ་ནི་གང་ཐང་ཆེ། །བཙན་པོ་ཞལ་སྲོས་འདི་ལ་ཉེན། །བཙུན་པའི་རྟ་རྐུན་ཆད་པ་ སོད། །རྨོང་པོའི་བུ་བསད་སྟོང་ཡང་སོད། །རྐུན་བུའི་བུ་ཡི་སྲོག་ཀྱང་ཐོན། །ཕྱུག་པོའི་བུ་མོ་བག་ཀྱང་ཁུག །དེ་བས་ནས་འདི་མཁོ་ཞིང་གཅེས། །འབྲུ་འདི་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བས་སྲུངས། །ནས་འདི་ཡི་དམ་ལྷ་ཡིས་སྲུངས། །ནས་འདི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོས་སྲུངས། །ནས་འདི་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མས་སྲུངས། །ནས་འདི་ནོར་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་སྤེལ། །ནས་འདི་དཔལ་མགོན་རྣམས་ཀྱིས་སྐྱེད། །ཞིང་ལྷ་ཚངས་པ་ཞེས་ལྷ་རྒྱལ་མོ་དང་། །འབྲུ་ལྷ་གང་བཟང་ལ་སོགས་པའི། །ཡུལ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ཕྱྭ་གཡང་རྟེན་འདི་འཁོར་བར་མཛོད། །ཉི་མ་དེ་རིང་ཕྱིན་ཆད་ནས། །བཙའ་སད་སེར་གསུམ་ལ་སོགས་པའི། །ཞིང་གི་ལོ་ནད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ནས་ཀྱི་ནད་རྣམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །འབྲུ་ཡི་བར་
Chinese
山岗的谷物福运聚集。 拥有权势财富的财物和福运。 圆满安乐的寿命福运光彩。 祈请您今天在此赐予 我和施主财物的福运。 田神梵天，光彩不要衰减。 女相土地神，威力不要减小。 请让丰收的青苗生长。 请让谷穗比其他的更大。 请让谷粒比其他的更厚。 请让谷苗比其他的更快生长。 谷物是令诸佛欢喜的谷物。 谷物是满足誓言者的谷物。 谷物是养活六道众生的谷物。 谷物是偿还宿债的谷物。 谷物具备一切功德。 没有比谷物更令人满意的了。 没有比谷物更美味的了。 没有比谷物更有用的了。 为什么谷物是有用的呢？ 因为三世诸佛用它供养。 誓言护法用它供奉。 财神女王眷顾它。 首领神们用它来供养。 三界众生用它来养活。 用它来偿还债务。 因此谷物非常神奇。 因此谷物非常稀有。 谷物具备息增怀诛四种功用。 稻米和油菜籽是息。 青稞和白芥子是增。 芝麻和匝玛是怀的谷物。 豌豆是诛。 大麦是普遍的， 因此息增怀诛四种功用都具备。 炒成麦粒是息。 磨成面粉是增。 揉成糌粑是怀。 变成酒是诛。 谷物酿成酒， 没有比酒更重要的了。 谷物比黄金更有价值。 强大的君王用它来宴请。 僧人的偷马处以死刑。 瞎子的儿子杀了也要偿命。 小偷的儿子也要偿命。 富人的女儿也可以娶来。 因此大麦非常重要和珍贵。 这谷物由三世诸佛守护。 这大麦由本尊神守护。 这大麦由勇士空行母守护。 这大麦由护法神守护。 这大麦由财神们增殖。 这大麦由具光护法们增长。 田神梵天和土地神女王， 以及谷物神等。 地方神王及其眷属们， 请让福运之基留在此处。 从今天开始， 冰雹霜冻等。 祈请遣除田地的年病。 祈请遣除大麦的疾病。 谷物的障碍
English
Gathering the grain fortune of the hills. Wealth and fortune endowed with power and riches. Life fortune and glory filled with happiness and joy. I and the patrons of wealth and resources, Pray that you bestow it here today. Field god Brahma, may your glory not diminish. Land goddess queen, may your power not lessen. May the good harvest of green sprouts be born. May the ears of grain be larger than others. May the grains be thicker than others. May the growth of the crops be faster than others. Grain is the grain that pleases the Buddhas. Grain is the grain that fulfills the oath-bound ones. Grain is the grain that nourishes the six realms of beings. Grain is the grain that repays debts. Grain possesses all qualities. There is nothing more pleasing than grain. There is nothing more delicious than grain. There is nothing more useful than grain. Why is grain useful? Because the Buddhas of the three times offer it. The oath-bound protectors rely on it. The queen of wealth gods surrounds it. The leader gods rely on it for offerings. Beings of the three realms are nourished by it. Debts are repaid by it. Therefore, grain is very wondrous. Therefore, grain is very amazing. Grain possesses all four actions of pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating. Rice and rapeseed are pacifying. Barley and white mustard are increasing. Sesame and zarma are magnetizing grains. Pisum sativum is subjugating. Barley is general, therefore, It possesses all four actions of pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating. Roasted barley is pacifying. Made into flour is increasing. Kneaded into tsampa is magnetizing. Transformed into alcohol is subjugating. When grain is mixed into alcohol, There is nothing more important than alcohol. Grain is more valuable than gold. The powerful king feasts on it. The monk who steals a horse is sentenced to death. The blind man's son is killed, and a thousand are compensated. The thief's son also loses his life. The rich man's daughter can also be married. Therefore, barley is important and precious. This grain is protected by the Buddhas of the three times. This barley is protected by the deity of commitment. This barley is protected by the hero dakinis. This barley is protected by the Dharma protectors. This barley is increased by the wealth gods. This barley is grown by the glorious protectors. Field god Brahma and the land goddess queen, And the grain gods, such as Gangzang, The king of the local deities and their retinues, May the basis of fortune remain here. From this day forward, Hail, frost, and blight, Pray that you avert the annual diseases of the fields. Pray that you avert the diseases of barley. The obstacles of grain