Tibetan
སྤྲད། །ཤ་རྒྱུས་གཉེན་མོས་སྲང་ཐག་འཐེན། །འབྲུ་སྣ་བརྒྱ་ཡི་ས་བོན་ལ། །ཞིང་གི་ལྷ་དེ་ཚངས་པས་མཛད། །ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་དེ། །ཞིང་ལྷ་རྒྱལ་མོས་མངའ་གསོལ་བྱས། །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ། ། ལྷ་བརྒྱད་ཀླུ་བརྒྱད་གཟའ་བརྒྱད་དང་། །ས་བདག་རྒྱུ་སྐར་གཞི་བདག་གིས། །འབྲུ་རྣམས་སྤེལ་བའི་སྨོན་ལམ་བཏབ། །ནས་འདི་བསྐྱེད་པའི་སྲུང་སྐྱོབ་བྱས། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བས་བྱིན་བརླབས་པས། །འབྲུ་ནི་ཉིན་མཚན་མེད་པར་སྐྱེས། །ནས་འདི་སྨིན་ཅིང་འཕེལ་ཁ་ཆེ། །ནས་འབྲུ་དེ་ནི་ཁྱུང་སྒོང་ཙམ། །གྲ་བ་དེ་ནི་ཁྱུང་གཤོག་ཙམ། །སོག་མ་དེ་ནི་མདུང་ཡུ་ཙམ། །སྙེ་མ་དེ་ནི་ལྷོ་སྤྲིན་ཙམ། །ནས་ཕུང་དེ་ནི་རི་རབ་ཙམ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་བྱིན་རླབས་འགྲུབ། །སྔོན་གྱི་སྲིད་པའི་དཔེ་བཞིན་དུ། །བདག་དང་ཡོན་བདག་འདི་དག་གིས། །ཞིང་རྨོས་ས་བོན་འདེབས་པ་ལ། །གནམ་ལ་སྐར་མ་གཟའ་ཡང་བཟང་། །ས་ལ་ཉི་མ་ལྷུན་ཡང་དྲོ། །དུས་ཚོད་མ་བུ་བཀྲ་ཡང་ཤིས། །ལྷ་གཞིའི་སྟེང་དུ་འབྲུ་ནས་བཀྲམ། །གཡང་རྣམས་བསྡུས་པའི་མཆོད་པ་བཤམས། །བླ་མ་ཡི་དམ་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་། །བྱང་སེམས་ས་ཡི་སྙིང་པོ་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཉན་ཐོས་དང་། །ཕྱོགས་བཅུའི་ལྷ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ནས། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་ གསོལ་། །ལོ་ཐོག་ཡག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་དང་། །དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱང་། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །ལོ་ཐོག་ཡག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྣམ་སྲས་དང་ནི་ཛམ་བྷ་ལ། །ལྷ་མོ་དཔལ་དང་གྲོགས་མོ་བརྒྱད། །སྲིད་གསུམ་གཡང་བདག་འཁོར་བཅས་དང་། །ཕྱོགས་བཅུའི་ནོར་ལྷ་གཉན་པོ་རྣམས། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །ལོ་ཐོག་ཡག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་དང་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད། །གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་དང་གཉན་ཆེན་བརྒྱད། །རྒྱུ་སྐར་ས་བདག་གནོད་སྦྱིན་བརྒྱད། །རྒྱལ་ཆེན་ཡུལ་ལྷ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །ལོ་ཐོག་ཡག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞིང་ལྷ་ཚངས་པ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །འཁོར་དང་བཅས་ཏེ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ལོ་ཐོག་ཡག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞོས་ལྷ་རྒྱལ་མོ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །འཁོར་དང་བཅས་ཏེ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ལོ་ཐོག་ཡག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་འཁོར་བཅས་ལ། །མཆོད་པ་རྣམ་ལྔ་འདོད་ཡོན་ལྔ། །ཇི་ལྟར་དགྱེས་པའི་མཆོད་པ་འབུལ། ། ལོ་ཐོག་ཡག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བླ་མ་ཡིད་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ལ། །བདུད་རྩི་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ། །ལོ་ཐོག་ཡག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ནོར་ལྷ་གཡང་ལྷ་ཐམས་ཅད་ལ། །འདོད་ཡོན་རིན་ཆེན་གཡང་སྤེལ་འབུལ། །ལོ་ཐོག་ཡག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལྷ་ཀླུ་གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་དང་། །ཕྱོགས་སྐྱོང་ས་བདག་གཏོད་དང་སྨན། །ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །རིན་ཆེན་འབྲུ་ཡི་བཤོས་གསོལ་དང་། །རྣམ་ལྔ་འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་དང་། །བ་ཁྲ་བརྒྱ་དང་བེའུ་ཁྲ་སྟོང་། །གྲེ་བོ་ཁྲི་དང་རོག་པོ་འབུམ། །དཀོར་ནོར་སྣ་ཚོགས་མཆོད་པ་འབུལ། །ལོ་ཐོག་ཡག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཡུལ་ལ་གནས་པའི་ཡུལ་བདག་དང་། །ཞིང་ལ་གནས་པའི་ཞིང་ལྷ་རྣམས། །མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །ལོ་ཐོག་ཡག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ད་ལོའི་གནམ་ལོ་རྒྱལ་པོ་ལ། །རིན་ཆེན་འབྲུ་དང་རྐང་འགྲོས་གཟུགས། །ཕྱེ་མར་འོ་སྐོར་གསུར་མཆོད་འབུལ། །ལོ་ཐོག་ཡག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རི་ཡི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ཀྱི། །ཐད་ཀྱི་ཤེལ་བྲག་དཀར་པོ་ལ། ། ཞིང་ལྷའི་སྟེང་དུ་ཞོས་རྡོ་བཙན། །ཞོས་རྡོ་བཙན་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས། །ལོ་ཡག་ལྗང་ནས་འཁྲུངས་བར་མཛོད། །ནས་འབྲུ་དེ་ནི་ཁྱུང་སྒོང་ཙམ། །གྲ་མ་དེ་ནི་རྒོད་གཤོག་ཙམ། །སྙེ་མ་དེ་ནི་ཁྱུང་གཤོག་ཙམ། །ནས་ཕུང་དེ་ནི་རི་རབ་ཙམ། །འཕེལ་ཁ་ཆེ་བའི་ནས་གཡང་སྡུས། །ཞེས་རྡོ་འདི་ལ་འབྲུ་རྣམས་འཁོར། །ཞེས་རྡོ་འདི་ལ་ཞིང་ལྷ་འཁོར་། །ཞིང་ལྷ་ཞོས་རྡོ་མ་གཡེལ་ཅིག །འགོ་བའི་ལྷ་རབས་བཅུ་གསུམ་གྱིས། །ཞོས་རྡོ་འདི་ལ་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ལོ་ཐོག་ཡག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མས་ཀྱང་། །སྔོན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན། །ཞིང་ས་འདི་ལ་གནས་ཆོས་དང་། །ཞེས་རྡོ་འདི་ལ་སྐུ་རྟེན་ལ། །ས་ལ་ལོ་འབྲས་སྨིན་པར་མཛོད། །ཞིང་གི་ལོ་འབྲས་རྒྱས་པར་མཛོད། །ས་གཞི་ལོ་ཏོག་སྨིན་པར་མཛོད། །ས་གཞི་རྩི་ཐོག་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཆུ་ལ་གནས་པའི་ཀླུ་རྣམས་ཀྱང་། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔ་རུ། །སྐུ་ལ་ཁྲུས་ཆབ་གསོལ་བ་ལས། །ཆར་ཆུ་དུས་སུ་འབབ་པར་མཛོད། །ལོ་ཡག་ལྗང་བུ་འཁྲུངས་བར་མཛོད། །ཆར་ཆུ་དུས་སུ་ མ་འབབས་ན། །རྩི་ཐོག་འབྲས་བུ་མ་སྨིན་ན། །ཀླུ་རྣམས་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལས་འདས། །ཁྱུང་དང་བྱེ་ཚན་འཇིགས་པ་འོང་། །མགོ་བོ་ཚལ་པ་བརྒྱ་རུ་འགས། །དེ་བས་ཀླུ་རྣམས་དམ་མ་འདའ། །ཆར་ཆུ་དུས་སུ་འབབ་པར་མཛོད། །ལོ
Chinese
赐予。 血肉亲情如秤绳牵引， 百种谷物的种子， 田神由梵天所造。 土地女神坚固母， 由田神女王加持。 四大天王与十方守护， 八大天、八大龙、八大曜， 地主、星宿、基主等， 祈愿谷物繁衍生长， 守护此青稞生长。 三世诸佛加持， 谷物日夜生长。 此青稞成熟且生长旺盛， 青稞籽如鹏鸟蛋般大， 芒如鹏鸟翅膀般长， 秸秆如矛柄般粗， 穗如南方之云般大， 青稞堆如须弥山般高。 三世佛陀加持成就， 如往昔存在之例， 我与此施主等， 耕田播种之时， 天上星辰吉曜皆吉祥， 地上阳光温暖普照， 时辰母子皆吉祥。 于神祇之地上播撒青稞， 陈设汇聚祥瑞之供品。 上师、本尊、三宝， 十方一切诸佛， 菩萨地藏王， 菩提萨埵、声闻众， 迎请十方诸神， 祈请降临此供养处。 祈愿作物丰收。 梵天、帝释天等， 以及七十二尊护法， 亦迎请至此供养处。 祈愿作物丰收。 多闻天子与赞巴拉， 吉祥天女与八女伴， 三界财神及其眷属， 以及十方大力财神们， 迎请至此供养处。 祈愿作物丰收。 八大天神与八大龙王， 八大曜星与八大凶神， 星宿、地主、八大夜叉， 四大天王、地方神及其眷属等， 迎请至此供养处。 祈愿作物丰收。 迎请田神梵天， 祈请偕同眷属降临。 祈愿作物丰收。 迎请田主女王， 祈请偕同眷属降临。 祈愿作物丰收。 对三世诸佛及其眷属， 献上五种供品、五种欲妙， 供养令其欢喜。
English
Granted. The bond of flesh and blood draws the string of kinship, For the seeds of a hundred kinds of grain, The god of the field was created by Brahma. The earth goddess, the steadfast one, Was empowered by the field goddess queen. The four great kings and the ten directions' protectors, The eight gods, eight nagas, and eight planets, The lords of the earth, stars, and local deities, Made prayers for the propagation of grains. They protected the growth of this barley. Blessed by the victorious ones of the three times, The grains grew without day or night. This barley ripens and grows abundantly, The barley grain is as big as a garuda's egg, The awn is as long as a garuda's wing, The stalk is as thick as a spear shaft, The ear is as large as a southern cloud, The heap of barley is as high as Mount Meru. The blessings of the Buddhas of the three times are accomplished. As in the example of former existences, We, the patrons and I, When plowing the field and sowing the seeds, The stars and planets in the sky are auspicious, The sun on the earth is warm and bright, The time, mother and child, is auspicious. On the ground of the deities, scatter the barley grains, Arrange offerings that gather prosperity. Lama, yidam, and the Three Jewels, All the Buddhas of the ten directions, Bodhisattva Kshitigarbha, Bodhisattvas, Shravakas, Having invited the gods of the ten directions, We request them to come to this place of offering. Bless the crops to be good. Brahma, Indra, and so forth, And the seventy-two glorious protectors, We also invite them to this place of offering. Bless the crops to be good. Vaisravana and Jambhala, The goddess Shri and the eight female companions, The lords of wealth of the three realms with their retinues, And the powerful wealth gods of the ten directions, We invite them to this place of offering. Bless the crops to be good. The eight great gods and the eight great nagas, The eight great planets and the eight great fierce gods, The stars, earth lords, and eight yakshas, The four great kings, local deities, and their retinues, We invite them to this place of offering. Bless the crops to be good. We invite the field god Brahma, We request him to come with his retinue. Bless the crops to be good. We invite the field mistress queen, We request her to come with her retinue. Bless the crops to be good. To the victorious ones of the three times and their retinues, We offer the five offerings and the five desirable qualities, We offer the offerings as they please.
Chinese
祈愿庄稼丰收！对上师、本尊、空行母，以及所有护法神，献上甘露食子的供养。祈愿庄稼丰收！对所有财神、吉祥天女，献上如意珍宝，增添吉祥。祈愿庄稼丰收！对天神、龙族、星宿和星辰，以及方位守护神、地神、土地神祇和药神，以及眷属们，献上珍贵谷物的食物，以及五种妙欲和各种所需之物，一百头杂色母牛和一千头杂色小牛，一万只山羊和一百万只绵羊，以及各种财物供养。祈愿庄稼丰收！对居住在地方的土地神，以及居住在田地的田神们，献上各种供养的物品。祈愿庄稼丰收！对今年的天王，献上珍贵的谷物和家畜的形象，以及糌粑、酥油和牛奶的焚香供养。祈愿庄稼丰收！在山王须弥山的，正对面的白色水晶岩石上， 在田神的上方，竖立起坚固的丰收石。凭借丰收石的功德，愿丰收的青苗得以生长。那大麦的籽粒如鹏鸟蛋一般大，麦芒如鹫鹰的翅膀一般长，麦穗如鹏鸟的翅膀一般大，大麦堆如须弥山一般高。聚集增长广大的大麦吉祥。所有的谷物都围绕着这丰收石。田神都围绕着这丰收石。田神啊，丰收石啊，不要懈怠！十三位开头的神灵，请帮助这丰收石！祈愿庄稼丰收！土地女神坚稳母也，如同先前在世尊面前，所承诺和立誓的那样，在这片田地上，安住于法，在这丰收石上，作为身之所依，愿土地上成熟谷物，愿田地的收成兴旺，愿土地上的庄稼成熟，愿土地上的草木繁茂。居住在水中的龙族们也，在世尊面前，以沐浴圣体的功德，愿及时降下雨水，愿丰收的青苗得以生长。如果雨水不能及时降下，草木果实不能成熟，龙族就违背了胜者的教令，鹏鸟和冰雹的恐惧就会降临，头颅会裂成一百块。因此，龙族们不要违背誓言，愿及时降下雨水！祈愿丰收！
English
Bless for a good harvest! To the Lama, Yidam, Dakini, and all Dharma protectors and guardians, I offer the nectar torma. Bless for a good harvest! To all wealth deities and Yang deities, I offer desired treasures to increase Yang. Bless for a good harvest! To the gods, nagas, planets, stars, directional guardians, earth lords, Töd and Men (types of spirits), local deities, and guardians of the land, along with their retinues, I offer precious grain food, various kinds of five desires, a hundred speckled cows and a thousand speckled calves, ten thousand goats and a million sheep, and various kinds of wealth and treasures. Bless for a good harvest! To the local lords residing in the area and the field deities residing in the fields, I offer various kinds of offering items. Bless for a good harvest! To this year's King of the Sky, I offer precious grains and images of livestock, as well as tsampa, butter, milk, and incense offerings. Bless for a good harvest! On the white crystal rock directly facing Mount Meru, the king of mountains, Above the field deity, erect a strong harvest stone. By the merit of the strong harvest stone, may a good harvest of green sprouts be born. May the barley grains be as big as Garuda eggs, the awns as long as vulture wings, the ears as big as Garuda wings, and the barley mounds as high as Mount Meru. Gather the auspicious barley that grows abundantly. All grains gather around this harvest stone. Field deities gather around this harvest stone. Field deities, harvest stone, do not be negligent! May the thirteen generations of leading gods assist this harvest stone! Bless for a good harvest! May the earth goddess, Tänma, also, as she previously promised and vowed before the Blessed One, abide in the Dharma on this field, and on this harvest stone, as a support for the body, may the land ripen with crops, may the harvest of the fields flourish, may the crops of the land ripen, and may the plants of the land thrive. May the nagas residing in the water also, through the merit of bathing the holy body before the Blessed One, cause rain to fall in due season, and may a good harvest of green sprouts be born. If rain does not fall in due season, and the fruits of plants do not ripen, the nagas will have transgressed the command of the Victorious One, and the fear of Garudas and hailstones will come, and their heads will split into a hundred pieces. Therefore, nagas, do not break your vows, and may rain fall in due season! Bless for a good harvest!