English
oṃ kuru ye svāhā. (Tibetan) Having the ability to spread good fragrance in all directions with pure mixture, this excellent fragrance of camphor, saffron, etc., is offered to the King of Fire Gods and his retinue. Please accept and pacify all crop diseases. oṃ agnaye gandhe praticchāya ye lonāda thāmasaced śānam kuru svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् अग्नये गन्धे प्रतिच्छाय ये लोनाद थामसचेद शानम् कुरु स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ agnaye gandhe praticchāya ye lonāda thāmasaced śānam kuru svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Fire God, fragrance, receive, may all crop diseases be pacified, peaceful, do, svāhā.) Having pure mixture, possessing a hundred flavors of essence, this delicious food of a hundred flavors, such as white sugar, etc., is offered to the King of Fire Gods and his retinue. Please accept and pacify all crop diseases. oṃ agnaye nevidya praticchāya ye lonāda thāmasaced śāntim kuru ye svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् अग्नये नेविद्य प्रतिच्छाय ये लोनाद थामसचेद शान्तिम् कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ agnaye nevidya praticchāya ye lonāda thāmasaced śāntim kuru ye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Fire God, food, receive, may all crop diseases be pacified, peaceful, do, svāhā.) Drums, conches, hand drums, bells, lutes, and all kinds of beautiful and pleasant musical sounds are offered to the King of Fire Gods and his retinue. Please accept and pacify all crop diseases. oṃ agnaye śabda praticchāya ye lonāda thāmasaced śāntam kuru ye svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् अग्नये शब्द प्रतिच्छाय ये लोनाद थामसचेद शान्तम् कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ agnaye śabda praticchāya ye lonāda thāmasaced śāntam kuru ye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Fire God, sound, receive, may all crop diseases be pacified, peaceful, do, svāhā.) Then, offering the substances for burning: one can choose to do it in an elaborate, concise, or medium way. Hūṃ! In the palace swirling in the expanse of wisdom, this fire offering of pure samaya substance nectar is offered to the King of Fire Gods and his retinue. Please accept and pacify all crop diseases. oṃ agnaye jvālā raṃ śānam kuru svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् अग्नये ज्वाला रं शानम् कुरु स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ agnaye jvālā raṃ śānam kuru svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Fire God, flame, raṃ, peaceful, do, svāhā.) Make requests. Increase or decrease according to the situation, and offer the firewood. oṃ bodhi bhikāye svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् बोधि भिकाये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ bodhi bhikāye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, bodhi, bhikāye, svāhā.) Think of offering ghee to the mouth. oṃ bhava ka agnaye svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् भव क अग्नये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ bhava ka agnaye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, existence, to, Fire God, svāhā.) Offer sesame seeds. oṃ sarva pāpaṃ dahana vajraye svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् सर्व पापं दहन वज्रये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva pāpaṃ dahana vajraye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, all, sins, burning, vajra, svāhā.) Offer excellent food. oṃ sarva sampā de svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् सर्व सम्पा दे स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva sampā de svāhā, Literal Chinese meaning: Om, all, perfection, give, svāhā.) Offer millet. oṃ vajra vijayaye svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र विजयये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra vijayaye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, vajra, victory, svāhā.) Offer rice. oṃ vajra puṣṭaye svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र पुष्टये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra puṣṭaye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, vajra, abundance, svāhā.) Offer barley. oṃ mahā begaye svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् महा बेगये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ mahā begaye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, great, swift, svāhā.) Offer wheat. oṃ vajra ghasmarīye svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र घस्मरीये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra ghasmarīye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, vajra, devourer, svāhā.) Offer beans. oṃ mahā bālāya svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् महा बलाय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ mahā bālāya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, great, strength, svāhā.) Offer durba grass. oṃ vajra āyuṣe svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र आयुषे स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra āyuṣe svāhā, Literal Chinese meaning: Om, vajra, life, svāhā.) Offer kusha grass. oṃ apratihata vajraye svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् अप्रतिहत वज्रये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ apratihata vajraye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, unimpeded, vajra, svāhā.) Offer the torma mixed with three whites. The torma of three whites in a precious vessel, oṃ āḥ hūṃ transforms it into uncontaminated nectar, offered to the King of Fire Gods and his retinue. Please accept and pacify all crop diseases. age ye sa păriwāra idaṃ baliṃta khāhi khāhi. (Tibetan) Praise: Hūṃ! Son of Brahma, the protector of the world, King of Fire Gods, ascetic sage, the light of wisdom that accomplishes knowledge, praise to you, the Fire God of the world! For those who have not prepared, recite the hundred-syllable mantra. Then, the elaborate one.
Tibetan
་པར་ས་སྙིང་མདུན་བསྐྱེད་ནས། །ཕྱག་འཚལ་ཡན་ཆད་གཞུང་ལྟར་བསལ་བ་ལ། །ཚར་གྲངས་བསོག་ན་འབྲིང་པོ་སྤྱན་འདྲེན་ནས། །མགྲོན་ཐབས་ཚུལ་དུ་བསྐྱེད་ཀྱང་འཐུས་པ་ཡིན། །ཧཱུྃ། མེ་ལྷའི་ལྟོ་བར་འོད་ལྔའི་གུར་ཁང་དབུས། །པཾ་ལས་པདྨའི་སྡོང་པོ་ཡལ་ག་དང་། །སོགས་གཞུང་ལྟར་རོ། །དེ་ནས་རྣམ་ལྔ་ཕུལ་ལ། གཙང་སྦྱར་ཁ་དོག་དབྱིབས་ལེགས་ཡིད་འོང་པའི། །ཐང་དང་ཆུ་སྐྱེས་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་འདི། །ས་ཡི་སྙིང་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་ལོ་ཏོག་ནད་ ཀུན་ཞི་བར་མཛོད། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱི་ཧི་ར་ཙ་བཱ་སུ་དྷ་རི་དེ་ཝི་ཤི་པྲི་ཐི་དེ་ཝི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་རུ་པཉྩེ་པྲ་ཏིཙྪ་ཡེ་ལོ་ནད་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། རྒྱས་པའི་དུས་སུ། ས་ཡི་སྙིང་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་ལོ་ལེགས་འབྲུ་ཚོགས་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱི་ཧི་ར་ཙ་བཱ་སུ་དྷ་རི་དེ་ཝི་ཤི་པྲི་ཐི་དེ་ཝཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པུཤྲཱི་པྲ་ཏིཙྪ་ཡེ་ལོ་ལེགས་འབྲུ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་པུཊྚི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ། གཙང་སྦྲར་དྲི་བསུང་ངད་དང་ལྡན་པ་ཡི། །ཙནྡན་ལ་སོགས་དྲི་བཟང་སྤོས་སྤྲིན་འདི། །ས་ཡི་སྙིང་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་ལོ་ལེགས་འབྲུ་ཚོགས་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱི་ཧི་ར་ཙ་བཱ་སུ་དྷ་རི་དེ་ཝི་ཤི་པྲི་ཐི་དེ་ཝཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་དྷ་པེ་པྲ་ཏིཙྪ་ཡེ་ལོ་ནད་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། གཙང་སྦྱར་འབྲུ་དང་ཞུན་མར་གཏམས་པ་དང་། །སྣང་སྲིད་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེའི་རིགས་གྱུར་རྣམས། །ས་ཡི་སྙིང་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་ལོ་ལེགས་འབྲུ་ཚོགས་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱི་ཧི་ར་ཙ་བཱ་སུ་དྷ་རི་དེ་ཝི་ཤི་པྲི་ཐི་དེ་ཝི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པྲ་ཏིཙྪ་ཡེ་ལོ་ནད་ ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། གཙང་སྦྱར་ཕྱོགས་ཀུན་དྲི་བཟང་ལྡང་ནུས་པའི། །ག་པུར་གུར་གུམ་ལ་སོགས་དྲི་མཆོག་འདི། །ས་ཡི་སྙིང་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། བཞེས་ནས་ལོ་ལེགས་འབྲུ་ཚོགས་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱི་ཧི་ར་ཙ་བཱ་སུ་དྷ་རི་དེ་ཝི་ཤི་པྲི་ཐི་དེ་ཝཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་གྷནྡྷེ་པྲ་ཏིཙྪཡེ་ལོ་ནད་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། གཙང་སྦྱར་རོ་བཅུད་སྟོང་དང་ལྡན་པ་ཡི། །དཀར་མངར་རྣམས་མང་བཟའ་བཅའི་ཞལ་ཟས་འདི། །ས་ཡི་སྙིང་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་ལོ་ལེགས་འབྲུ་ཚོགས་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱི་ཧི་ར་ཙ་བཱ་སུ
Chinese
于地藏前作生起。 礼拜等如仪轨中所说略去。 若累积次数，则中等迎请。 如宾客方式生起亦可。 吽。 于火神腹中，五光帐房中央。 从邦(藏文：པཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：邦)生莲花茎枝等。 如仪轨中所说。然后献五种供品。 洁净颜色形状美好悦意的 田地和水生各种鲜花。 献给地藏菩萨及其眷属。 请享用并息灭一切庄稼疾病。 嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 噶黑 惹匝 巴苏 达热 德威 希 普特 德威 萨巴热瓦热 班匝 扎德扎耶 洛纳 塔门加 显定 咕如耶 梭哈。 于兴盛之时，献给地藏菩萨及其眷属。 请享用并使丰收谷物增长。 嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 噶黑 惹匝 巴苏 达热 德威 希 普特 德威 萨巴热瓦热 布舍 扎德扎耶 洛雷 杜措 塔门加 布地 咕如耶 梭哈。 如是，洁净具有香气芬芳的 檀香等妙香香云。 献给地藏菩萨及其眷属。 请享用并使丰收谷物增长。 嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 噶黑 惹匝 巴苏 达热 德威 希 普特 德威 萨巴热瓦热 达贝 扎德扎耶 洛纳 塔门加 显定 咕如耶 梭哈。 洁净充满谷物和酥油的 能照亮显有世间灯的种类。 献给地藏菩萨及其眷属。 请享用并使丰收谷物增长。 嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 噶黑 惹匝 巴苏 达热 德威 希 普特 德威 萨巴热瓦热 阿洛给 扎德扎耶 洛纳 塔门加 显定 咕如耶 梭哈。 洁净能使各方散发妙香的 冰片、藏红花等殊胜香。 献给地藏菩萨及其眷属。 请享用并使丰收谷物增长。 嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 噶黑 惹匝 巴苏 达热 德威 希 普特 德威 萨巴热瓦热 根德 扎德扎耶 洛纳 塔门加 显定 咕如耶 梭哈。 洁净具有百味精华的 白糖等众多食物的美味佳肴。 献给地藏菩萨及其眷属。 请享用并使丰收谷物增长。 嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 噶黑 惹匝 巴苏
English
Generate the Earth Essence in front. Omit the prostrations etc. as mentioned in the ritual text. If accumulating repetitions, then perform the intermediate invitation. It is also sufficient to generate it in the manner of a guest. Hūṃ. In the belly of the fire god, in the center of the five-colored tent. From vaṃ (藏文：པཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：邦) arises the lotus stem, branches, etc. As mentioned in the ritual text. Then offer the five types of offerings. Clean, with beautiful and pleasing colors and shapes, Fields and various aquatic flowers. I offer to Earth Essence and its retinue. Having accepted, pacify all crop diseases. Oṃ sarva tathāgata kīhi raca bāsu dhāri devi śi pṛthi devi sapārivāra pañce praticcha ye lo nad thameṅca śāntiṃ kuru ye svāhā. At the time of prosperity, I offer to Earth Essence and its retinue. Having accepted, increase the good harvest and abundance of grains. Oṃ sarva tathāgata kīhi raca bāsu dhāri devi śi pṛthi devi sapārivāra puśrī praticcha ye lo le du tso thameṅca puṭṭi kuru ye svāhā. Likewise, clean, with fragrant and pleasant scents, Sandalwood and other fragrant incense clouds. I offer to Earth Essence and its retinue. Having accepted, increase the good harvest and abundance of grains. Oṃ sarva tathāgata kīhi raca bāsu dhāri devi śi pṛthi devi sapārivāra dhāpe praticcha ye lo nad thameṅca śāntiṃ kuru ye svāhā. Clean, filled with grains and butter, All kinds of lamps that illuminate existence and the world. I offer to Earth Essence and its retinue. Having accepted, increase the good harvest and abundance of grains. Oṃ sarva tathāgata kīhi raca bāsu dhāri devi śi pṛthi devi sapārivāra ālo ke praticcha ye lo nad thameṅca śānti kuru ye svāhā. Clean, capable of spreading fragrance in all directions, Camphor, saffron, and other supreme fragrances. I offer to Earth Essence and its retinue. Having accepted, increase the good harvest and abundance of grains. Oṃ sarva tathāgata kīhi raca bāsu dhāri devi śi pṛthi devi sapārivāra gandhe praticcha ye lo nad thameṅca śāntaṃ kuru ye svāhā. Clean, possessing a thousand flavors and essences, White sugar and other delicious foods. I offer to Earth Essence and its retinue. Having accepted, increase the good harvest and abundance of grains. Oṃ sarva tathāgata kīhi raca bāsu