Tibetan
། ཨོཾབཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་སོགས། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས་ལ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་འབྱུང་བློབ་རིམ་བརྩེགས་སྟེང་། །པད་ཟླའི་སྟེང་དུ་བགྲང་ཕྲེང་རཾ་མཚན་པས། །འོད་འཕྲོས་འཕགས་མཆོད་འགྲོ་བའི་སྡིག་སྒྲིབ་དང་། །ལོ་ཏོག་ལ་གནོད་ལོ་ནད་ཐམས་ཅད་བསལ། །ཚུར་འདུས་ཡོངས་གྱུར་མེ་ལྷ་སྐུ་མདོག་དཀར། །གཡས་པས་མེ་ཧོམ་གཡོན་པས་རིལ་བ་འཛིན། །རིན་ཆེན་རྒྱན་སྤྲས་དབུ་ལ་པྲོག་ཞུ་གསོལ། །ཚངས་སྐུད་དོ་ཤལ་ར་སྐྱེས་གདན་ལ་བཞུགས། །གནས་གསུམ་འབྲུ་ལས་འོད་འཕྲོས་ཤར་ལྷོ་ནས། །རང་འདྲའི་མེ་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་གཉིས་མེད་གྱུར། །ཧཱུྃ། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། ། ཚུར་གཤེགས་མེ་ལྷ་དྲང་སྲོང་མཆོག །བསྲེག་བླུགས་ཞལ་ཟས་བཞེས་སླད་དུ། །འབར་བའི་གདན་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨག་ཡེ་ས་མ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཡང་དག་ཉིད་དུ་དད་མོས་ཀྱང་། །འཇིག་རྟེན་སྲིད་ཞུ་ཚུལ་གྱིས་ནི། །ཕྱག་དང་ཞབས་ནི་བསིལ་ནས་ཀྱང་། །འབར་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་ཨཧཱུྃ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧོ། ཧཱུྃ། མྱ་ངན་མི་འདའ་ཐུགས་རྗེའི་ངང་། །ཉོན་མོངས་མ་སྤངས་གོས་པ་མེད། །མ་ཆགས་རང་བཞིན་དག་པ་ལ། །པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །པདྨ་ཀ་མ་ལྱཱ་སིཾ། ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་འོད་ཀྱི་ཉོན་མོངས་བག་ཆགས་བསྲེགས། །ཕྲིན་ལས་བཞི་ཡིས་ལས་རྣམས་མྱུར་དུ་སྒྲུབས། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཤར་ལྷོ་གདོན་གྱི་གཙོ། །ཕྱག་འཚལ་དམ་ཚིག་བཞིན་དུ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ། ས་མ་ཡ་སྟེ། གཙང་སྦྱར་ཁ་དོག་དབྱིབས་ལེགས་ཡིད་འོང་བའི། །ཆུ་དང་ཐང་སྐྱེས་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་འདི། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་ལོ་ཏོག་ནད་ཀུན་ཞི་བར་མཛོད། །ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་པུལླེ་པྲ་ཏིཙྪ་ཡེ་ལོ་ནད་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བཞེས་ནས་ལོ་ལེགས་འབྲུ་ཚོགས་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་ལོ་ལེགས་འབྲུ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་པུཊྚི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། གཙང་སྦྱར་དྲི་བསུང་ངད་དང་ལྡན་པ་ཡི། །ཙན་དན་ལ་སོགས་དྲི་བཟང་སྤོས་སྤྲིན་འདི། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་ལོ་ཏོག་ནད་ཀུན་ཞི་བར་མཛོད། །ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་དྷ་པེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་ལོ་ནད་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། གཙང་སྦྱར་འབྲུ་དང་ཞུན་མར་གཏམ་པ་དང་། །སྣང་སྲིད་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེའི་རིགས་གྱུར་རྣམས། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་ལོ་ཏོག་ནད་ཀུན་ཞི་བར་མཛོད། །ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པྲ་ཏིཙྪ་ཡེ་ལོ་ནད་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། གཙང་སྦྱར་ཕྱོགས་ཀུན་དྲི་བཟང་ལྡང་ནུས་པའི། །ག་པུར་གུར་གུམ་ལ་སོགས་དྲི་མཆོག་འདི། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་ལོ་ཏོག་ནད་ཀུན་ཞི་བར་མཛོད། །ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་གནྡྷེ་པྲ་ཏིཙྪ་ཡེ་ལོ་ནད་ཐམས་ཅད་ཤཱནཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། གཙང་སྦྱར་རོ་བཅུད་སྟོང་དང་ལྡན་པ་ཡི། །དཀར་མངར་རྣམ་མང་རོ་བརྒྱའི་ཞལ་ཟས་འདི། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་ལོ་ ཏོག་ནད་ཀུན་ཞི་བར་མཛོད། །ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་ནེ་ཝི་ཏྱ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་ལོ་ནད་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། རྔ་དུང་ཌཱ་རུ་དྲིལ་བུ་པི་ཝང་དང་། །རབ་སྙན་རོལ་མོའི་སྒྲ་སྐད་ཅི་མཆིས་པ། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་ལོ་ཏོག་ནད་ཀུན་ཞི་བར་མཛོད། །ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་ལོ་ནད་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་བསྲེག་རྫས་འབུལ་བ་ནི། །རྒྱས་བསྡུས་འབྲིང་གསུམ་གང་འདོད་བྱ། །ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཡང་འཁྱིལ་བའི་གཞལ་ཡས་སུ། །དམ་རྫས་བདུད་རྩི་གཙང་མའི་སྦྱིན་སྲེག་འདི། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་ལོ་ཏོག་ནད་ཀུན་ཞི་བར་མཛོད། །ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཤཱནཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། འདོད་གསོལ་བྱ། མང་ཉུང་སྐབས་དང་སྦྱར་ལ་ཡམ་ཤིང་འབུལ། །ཨོཾ་བོ་དྷི་བྷིཀཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། མར་ཁུ་ཞལ་དུ་འབུལ་བར་བསམས་ལ། ཨོཾབྷ་ཝ་ཀ་ཨགྣེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཏིལ་ཕུལ། ཨོཾ་སརྦ་པ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཟས་མཆོག་འབུལ། ཨོཾ་སརྦ་སཾ་པ་དེ་སྭཱ་ཧཱ། སོ་བ་ཕུལ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། འབྲས་ཕུལ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྛཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ནས་ཕུལ་ལ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བེ་ག་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། གྲོ་ཕུལ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སྲན་མ་ཕུལ་ ལ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཱ་ལ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དུརྦ་ཕུལ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུ་ཤ་ཕུལ་ལ། ཨོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དཀར་གསུམ་སྦྱར་བའི་གཏོར་མ་ཕུལ་ལ། རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་དཀར་གསུམ་གཏོར་མ་ནི། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་ཟག་མེད་བདུད་རྩིར་གྱུར། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་ལོ་ཏོག་ནད་ཀུན་ཞི་བར་མཛོད། ཨགེ་ཡེ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིང་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི། ཧཱུྃ། ཚངས་པ་འཇིག་རྟེན་མགོན་གྱི་སྲས། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་མཆོག །རིག་པ་སྒྲུབ་པའི་ཤེས་རབ་འོད། །འཇིག་རྟེན་མེ་ལྷ་ཉིད་ལ་བསྟོད། །མ་འབྱོར་པ་དང་༴ སོགས་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད། དེ་ནས་རྒྱས
Chinese
嗡 班杂 阿弥利达 滚扎利等。 嗡 梭巴瓦 净化。 从空性中，于生起次第的层叠之上， 莲月之上，以念珠“让”为标志。 光芒四射，供养圣众，消除众生的罪障， 消除对庄稼的损害和所有的作物疾病。 收摄汇聚，完全转变成火神，身色洁白。 右持火供勺，左持念珠。 以珍宝装饰，头戴尖帽。 身披梵绳和项链，安坐于鹿皮座上。 从三处种子字放出光芒，从东南方， 迎请与自身无二无别的火神。 吽。 以信心和誓言， 请降临，火神，正直的仙人。 为了享用焚烧供养的食物， 请降临于燃烧的座垫之上。 阿格耶 萨玛雅 匝 吽 班 霍。 以真实的虔诚和信仰， 以世间的礼仪， 洗净手和脚之后， 请安坐于燃烧的座垫之上。 嗡 阿格内耶 阿吽 扎的扎 霍。 吽。 处于不离悲悯的状态， 不舍烦恼，没有沾染。 对于无染的自性清净， 请安坐于莲花座上。 班玛 嘎玛拉亚 辛。 吽。 以智慧之光焚烧烦恼的习气， 以四种事业迅速成办诸事。 火神之王，东南方鬼神的统治者， 顶礼您，请如誓言般行持事业。 阿底 布 霍，扎的扎 霍，萨玛雅 德。 以洁净、颜色、形状美好、令人愉悦的， 水生和陆生的各种鲜花， 供养于火神之王及其眷属。 请享用，并平息所有庄稼的疾病。 嗡 阿格内耶 布列 扎的扎耶 洛内 塔门加 祥定 咕如耶 梭哈。 请享用，并使作物丰收，谷物丰盛。 嗡 阿格内耶 洛列 珠措 塔门加 布地 咕如耶 梭哈。 以洁净、具有芬芳香气的， 檀香等各种美好的香云， 供养于火神之王及其眷属。 请享用，并平息所有庄稼的疾病。 嗡 阿格内耶 达贝 扎的扎耶 洛内 塔门加 祥定 咕如 梭哈。 以洁净的谷物和酥油混合， 以及照亮显有世间的灯盏等， 供养于火神之王及其眷属。 请享用，并平息所有庄稼的疾病。 嗡 阿格内耶 阿洛给 扎的扎耶 洛内 塔门
English
Om Vajra Amrita Kundali, etc. Om Svabhava purifies. From emptiness, on the stacked layers of the arising stage, On the lotus moon, marked with the rosary "Ram," Light radiates, offering to the noble ones, eliminating the sins and obscurations of beings, Eliminating all harm to crops and crop diseases. Gathering and converging, completely transforming into the fire god, with a white complexion. The right hand holds the fire offering spoon, the left hand holds the rosary. Adorned with precious jewels, wearing a pointed hat on the head. Wearing the Brahma thread and necklace, seated on a deerskin seat. From the three places of the seed syllables, light radiates, from the southeast, Inviting the fire god who is non-dual with oneself. Hum. With faith and commitment, Come forth, fire god, noble righteous sage. For the sake of consuming the burnt offerings, Please descend upon the burning seat. Agaye Samaya Jah Hum Vam Hoh. With true devotion and faith, In accordance with worldly customs, Having cooled the hands and feet, Please sit upon the burning seat. Om Agnaye Ah Hum Pratichchha Hoh. Hum. In a state of unwavering compassion, Without abandoning afflictions, without attachment. To the pure, unattached nature, Please sit upon the lotus seat. Padma Kamalaya Sim. Hum. Burning the habitual tendencies of afflictions with the light of wisdom, Swiftly accomplishing all actions with the four activities. King of the fire gods, ruler of the demons of the southeast, I prostrate to you, please perform actions according to your commitment. Ati Pu Ho, Pratigya Ho, Samaya Te. With pure, beautiful in color and shape, pleasing, Various flowers born from water and land, I offer to the king of the fire gods and his retinue. Please accept and pacify all crop diseases. Om Agnaye Pulle Pratichchha Ye Lo Nata Tamancha Shantim Kuru Ye Svaha. Please accept and make the crops abundant and the grains plentiful. Om Agnaye Lo Lek Dru Tso Tamancha Putti Kuru Ye Svaha. With pure, fragrant and aromatic, Sandalwood and other fragrant incense clouds, I offer to the king of the fire gods and his retinue. Please accept and pacify all crop diseases. Om Agnaye Dhape Pratichchha Ye Lo Nata Tamancha Shanti Kuru Svaha. With pure grains and clarified butter mixed, And all kinds of lamps that illuminate the world, I offer to the king of the fire gods and his retinue. Please accept and pacify all crop diseases. Om Agnaye Aloke Pratichchha Ye Lo Nata Tamancha Shan
Chinese
嗡 咕汝耶 梭哈。（藏文） 清淨混合，能使四方飄散妙香的，樟腦、藏紅花等殊勝香氣，獻給火神之王及其眷屬，請享用並平息一切農作物病害。嗡 阿格涅耶 甘德 札帝札耶，平息一切農作物病害，香 咕汝 梭哈。（藏文，梵文天城体：ओम् अग्नये गन्धे प्रतिच्छाय ये लोनाद थामसचेद शानम् कुरु स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ agnaye gandhe praticchāya ye lonāda thāmasaced śānam kuru svāhā，漢語字面意思：嗡，火神，香，領受，願息滅一切農作物之病，寂靜，做，梭哈。） 清淨混合，具足百味精華的，白糖等各式各樣百味的佳餚，獻給火神之王及其眷屬，請享用並平息一切農作物病害。嗡 阿格涅耶 內威爹 札帝札耶，平息一切農作物病害，寂靜 咕汝耶 梭哈。（藏文，梵文天城体：ओम् अग्नये नेविद्य प्रतिच्छाय ये लोनाद थामसचेद शान्तिम् कुरु ये स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ agnaye nevidya praticchāya ye lonāda thāmasaced śāntim kuru ye svāhā，漢語字面意思：嗡，火神，食物，領受，願息滅一切農作物之病，寂靜，做，梭哈。） 鼓、海螺、手鼓、鈴、琵琶等，所有美妙悅耳的樂器聲，獻給火神之王及其眷屬，請享用並平息一切農作物病害。嗡 阿格涅耶 夏達 札帝札耶，平息一切農作物病害，寂靜 咕汝耶 梭哈。（藏文，梵文天城体：ओम् अग्नये शब्द प्रतिच्छाय ये लोनाद थामसचेद शान्तम् कुरु ये स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ agnaye śabda praticchāya ye lonāda thāmasaced śāntam kuru ye svāhā，漢語字面意思：嗡，火神，聲音，領受，願息滅一切農作物之病，寂靜，做，梭哈。） 之後是獻供焚燒物：可隨意選擇廣式、簡式或中式。 吽！於智慧空性中旋繞的宮殿中，獻上清淨誓物甘露的火供，獻給火神之王及其眷屬，請享用並平息一切農作物病害。嗡 阿格涅耶 札瓦拉 讓 寂靜 咕汝 梭哈。（藏文，梵文天城体：ओम् अग्नये ज्वाला रं शानम् कुरु स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ agnaye jvālā raṃ śānam kuru svāhā，漢語字面意思：嗡，火神，火焰，讓，寂靜，做，梭哈。） 祈願。 根據情況增減，獻上楊木。 嗡 菩提 比卡耶 梭哈。（藏文，梵文天城体：ओम् बोधि भिकाये स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ bodhi bhikāye svāhā，漢語字面意思：嗡，菩提，比卡耶，梭哈。） 觀想獻上酥油。 嗡 巴瓦 卡 阿格涅耶 梭哈。（藏文，梵文天城体：ओम् भव क अग्नये स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ bhava ka agnaye svāhā，漢語字面意思：嗡，存在，給，火神，梭哈。） 獻上芝麻。 嗡 薩爾瓦 巴巴 達哈納 瓦吉拉耶 梭哈。（藏文，梵文天城体：ओम् सर्व पापं दहन वज्रये स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ sarva pāpaṃ dahana vajraye svāhā，漢語字面意思：嗡，一切，罪業，燃燒，金剛，梭哈。） 獻上殊勝食物。 嗡 薩爾瓦 桑巴 德 梭哈。（藏文，梵文天城体：ओम् सर्व सम्पा दे स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ sarva sampā de svāhā，漢語字面意思：嗡，一切，圓滿，給予，梭哈。） 獻上小米。 嗡 瓦吉拉 威札耶 梭哈。（藏文，梵文天城体：ओम् वज्र विजयये स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ vajra vijayaye svāhā，漢語字面意思：嗡，金剛，勝利，梭哈。） 獻上稻米。 嗡 瓦吉拉 布西耶 梭哈。（藏文，梵文天城体：ओम् वज्र पुष्टये स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ vajra puṣṭaye svāhā，漢語字面意思：嗡，金剛，豐饒，梭哈。） 獻上青稞。 嗡 瑪哈 貝嘎耶 梭哈。（藏文，梵文天城体：ओम् महा बेगये स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ mahā begaye svāhā，漢語字面意思：嗡，大，迅速，梭哈。） 獻上小麥。 嗡 瓦吉拉 嘎斯瑪日耶 梭哈。（藏文，梵文天城体：ओम् वज्र घस्मरीये स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ vajra ghasmarīye svāhā，漢語字面意思：嗡，金剛，吞噬者，梭哈。） 獻上豆類。 嗡 瑪哈 巴拉雅 梭哈。（藏文，梵文天城体：ओम् महा बलाय स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ mahā bālāya svāhā，漢語字面意思：嗡，大，力量，梭哈。） 獻上吉祥草。 嗡 瓦吉拉 阿玉謝 梭哈。（藏文，梵文天城体：ओम् वज्र आयुषे स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ vajra āyuṣe svāhā，漢語字面意思：嗡，金剛，壽命，梭哈。） 獻上茅草。 嗡 阿札帝哈達 瓦吉拉耶 梭哈。（藏文，梵文天城体：ओम् अप्रतिहत वज्रये स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ apratihata vajraye svāhā，漢語字面意思：嗡，無礙，金剛，梭哈。） 獻上混合三白的朵瑪。 珍寶器皿中三白朵瑪，嗡 阿 吽 使其轉化為無漏甘露，獻給火神之王及其眷屬，請享用並平息一切農作物病害。阿給耶 薩巴熱瓦熱 依當 巴林達 卡哈 卡哈。（藏文） 讚頌： 吽！梵天世間怙主之子，火神之王，持戒仙人，成就明智的智慧之光，讚頌世間火神您！ 未備辦者等，念誦百字明。之後是廣式。