Tibetan
ས་ནི་ཐོན་པའི་དུས་མ་མཆིས། །དེང་སང་རང་དོན་འབུམ་ཐེར་གསོག་མཁན་རྣམས། །སཾ་བྷ་ར་ཡི་སྔགས་གྲངས་འབུམ་ཐེར་ཏེ། །ཚར་གཅིག་ལ་ནི་སྔགས་གྲངས་བརྒྱ་རྩ་འགྲོ། །ཚར་བརྒྱ་ལ་ནི་སྔགས་གྲངས་ཁྲི་ཕྲག་ལྷག །ཚར་སྟོང་ལ་ནི་སྔགས་གྲངས་འབུམ་ལྷག་ཙམ། །དེ་ཕྱིར་དེང་སང་གཏོར་མ་ཚར་སྟོང་ལ། །གཏོར་མ་འབུམ་ཐེར་ཡིན་པ་བརྩི་སྲོལ་གདའ། །འདིར་ནི་ཚར་གྲངས་གཙོ་བོ་མི་བྱེད་ཅིང་། །སཾ་བྷ་ར་ཡི་སྔགས་གྲངས་གཙོར་འཛིན་པས། །གཏོར་མ་འབུམ་ཐེར་ཡིན་པ་ཞེས་སུ་གྲགས། །ཚར་གྲངས་ཅི་སྨོས་སྔགས་གྲངས་འབུམ་ལ་སོགས། །རིལ་བུ་ཆུ་ཐིགས་འབུམ་གྱི་གྲངས་ བསོགས་ནས། །གཏོར་མ་འབུམ་ཐེར་ཡོན་ནི་ལེན་སྲོལ་བྱུང་། །དེ་ནི་ཉེས་པ་ཆེ་ཞེས་མཁས་པས་སྨད། །ཨོཾ་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རང་བཞིན་ཏེ། །ཛ་ལ་འོད་ཀྱི་མེས་ནི་ཞི་བར་བྱེད། །མི་དཾ་སེར་སྣ་འཇུར་བགེགས་བྱས་པ་ཚིམ། །སརྦ་པྲ་ཏ་ཡི་དྭགས་ཐམས་ཅད་དེ། །བྱུ་ནི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་ཞི་བར་བྱེད། །སྭཱ་ཧཱ་བཀྲེས་སྐོམ་འཇིགས་སྐྲག་ཞི་བའི་དོན། །རྒྱུད་ལ་སཾ་བྷ་ར་ནི་སྔོན་ལ་ཡོད། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་ནི་རྗེས་ལ་གསུངས། །རྒྱུད་ལྟར་བྱ་དགོས་པཎ་ཆེན་གསུངས་ན་ཡང་། །འདི་ནི་མགྲོན་དང་གཏོར་མ་བྱིན་རླབས་ཡིན། །རིན་ཆེན་མང་ནི་གཏོར་མ་འདོད་ཡོན་གྱུར། །གཟུགས་མཛེས་དམ་པས་ཡི་དྭགས་གཟུགས་ངན་རྣམས། །གཟུགས་བཟང་ཁ་ཆེ་མགྲིན་པ་ཡངས་པར་གྱུར། །འབྱམས་ཀླས་ཀྱིས་ནི་གནོད་སེམས་གདུག་རྩུབ་ཞི། །འཇིགས་བྲལ་གྱིས་ནི་སྐྲག་འཇིགས་སྡུག་བསྔལ་སེལ། །དེ་ལྟར་མཚན་བཞིས་གཏོར་མགྲོན་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །དེ་ནས་གཟི་བརྗིད་ཚད་མེད་གཟུངས་སྔགས་ཀྱིས། །བསྔོས་པས་མགྲོན་ཀུན་ཚིམས་ཏེ་མཉེས་པ་ཡིན། །དེ་ལྟར་གཏོར་མ་ཆ་བཅུའི་དམིགས་རིམ་འདི། །པདྨ་སྟོབས་བཅུ་ལ་སོགས་འགའ་ཞིག་ལ། །ཕན་པའི་ གདམས་པ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བརྩམས། །མཐར་ཕྱིན་ཞེས་བྱས་རང་གཞན་དོན་དུ་བྲིས། །འགལ་འཁྲུལ་གང་མཆིས་མཁས་པའི་དྲུང་དུ་བཤགས། །དགེ་བས་བློ་དམན་འགའ་ལ་ཕན་པར་ཤོག། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། གཏོར་མ་བརྒྱ་རྩའི་དམིགས་རིམ་མདོར་བསྡུས་པའི་ཟིན་བྲིས།
Chinese
土地没有出现的时候。 如今积攒百万财富的人们啊！ 桑巴拉（藏文：སཾ་བྷ་ར་，梵文天城体：संभर，梵文罗马拟音：saṃbhara，汉语字面意思：积聚）的咒语数量百万之多。 一遍念诵咒语百余遍。 百遍念诵咒语十万余遍。 千遍念诵咒语百万余遍。 因此如今朵玛千遍。 朵玛百万遍是通用的计算方式。 这里不以遍数为主要， 以桑巴拉（藏文：སཾ་བྷ་ར་，梵文天城体：संभर，梵文罗马拟音：saṃbhara，汉语字面意思：积聚）的咒语数量为主要， 所以被称为朵玛百万遍。 遍数不用说，咒语数量百万等。 积累丸药水滴百万之数， 朵玛百万遍的功德就收取了。 那是很大的过失，被智者所呵责。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）是五种智慧的自性， 扎拉（藏文：ཛ་ལ་，梵文天城体：जला，梵文罗马拟音：jala，汉语字面意思：水）光之火能寂灭， 弥当（藏文：མི་དཾ，梵文天城体：मिदं，梵文罗马拟音：midaṃ，汉语字面意思：给予）悭吝作祟的魔障得以满足， 萨瓦 扎达（藏文：སརྦ་པྲ་ཏ་，梵文天城体：सर्वप्र，梵文罗马拟音：sarvapra，汉语字面意思：一切给予）的一切阻碍， 布（藏文：བྱུ，梵文天城体：भु，梵文罗马拟音：bhu，汉语字面意思：生）能寂灭业和烦恼， 梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ་，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）是寂灭饥渴恐惧怖畏之义。 续部里桑巴拉（藏文：སཾ་བྷ་ར་，梵文天城体：संभर，梵文罗马拟音：saṃbhara，汉语字面意思：积聚）在前面， 如来之名在后面宣说。 即使班禅说要按照续部来做， 这是供养宾客和朵玛的加持。 珍宝众多是朵玛变成所欲之物， 形象美好的圣者使饿鬼形象丑陋者， 变成形象美好，声音洪亮。 无边使害心恶毒寂灭， 无畏使怖畏恐惧痛苦消除， 就这样用四种名称加持朵玛宾客。 之后用光辉无量陀罗尼咒语， 供养使宾客全部满足而欢喜。 就这样朵玛十份的观想次第， 对于莲花十力等一些人， 有益的教言是拉嘎阿夏所著。 名为究竟，为了自他利益而写。 如有错谬，在智者面前忏悔。 愿此善根利益一些愚笨之人！ 康区上部囊谦（囊谦县）昂赛工艺文化显密法兴洲古籍修复室整理出版。 朵玛百供观想次第简略笔记。
English
There was no time for the land to emerge. Nowadays, those who accumulate millions of wealth! The mantra count of Sambhara is millions. One recitation is a hundred mantras. Hundred recitations are more than ten thousand mantras. Thousand recitations are more than a hundred thousand mantras. Therefore, nowadays, a thousand Tormas. It is customary to count a million Tormas. Here, the number of recitations is not the main thing, Since the mantra count of Sambhara is the main thing, It is said to be a million Tormas. Not to mention the number of recitations, the mantra count is millions, etc. Accumulating a million counts of pills and water drops, The merit of a million Tormas is taken. That is a great fault, criticized by the wise. Om is the nature of the five wisdoms, Jala, the fire of light, pacifies, Midam satisfies the miserly obstructing demons, Sarva Prata, all obstacles, Bhu pacifies karma and afflictions, Svaha means pacifying hunger, thirst, fear, and terror. In the tantra, Sambhara is in the front, The name of the Tathagata is spoken in the back. Even if Panchen says to do according to the tantra, This is the blessing of offering guests and Tormas. Many jewels are the Torma becoming desired objects, The beautiful image of the holy one makes the ugly images of the hungry ghosts, Become beautiful in appearance and loud in voice. Boundless pacifies harmful and malicious thoughts, Fearless eliminates fear, terror, and suffering, Thus, the four names bless the Torma guests. Then, with the immeasurable glory of the Dharani mantra, Offering makes all the guests satisfied and happy. Thus, this visualization sequence of ten parts of Torma, For some, such as the ten powers of the lotus, The beneficial advice was written by Raga Asya. Named Completion, written for the benefit of self and others. If there are any errors, I confess before the wise. May this virtue benefit some foolish people! Published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (Nangchen County), Upper Kham, Angang Craft Culture, and Esoteric Dharma Flourishing Continent. A concise note on the visualization sequence of a hundred Tormas.