Tibetan
ཡོན་བདག་ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་གཡང་གཏད་དོ། །ལོངས་སྤྱོད་བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡང་། །དེ་རིང་ཡོན་བདག་ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་གཡང་གཏད་དོ། །གཏན་ནས་བདེ་སྐྱིད་སྨོན་ལམ་འགྲུབ་པར་ཤོག །རིགས་རྒྱུད་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་ཤོག །ནོར་ཕྱུགས་འཕེལ་བའི་འཕེལ་གཡང་དང་། །ཐེར་ཕྲུག་གོས་ཀྱི་བཙུན་གཡང་དང་། །སྐུ་མཁར་བཙན་པའི་བཙན་གཡང་དང་། །ཉི་མའི་འོད་ཀྱི་གསལ་གཡང་དང་། །རལ་གྲི་རྣོ་བའི་དགྲ་གཡང་དང་། །གོ་ཁྲབ་བཙན་པའི་བཙན་གཡང་དང་། །བཀྲ་ཤིས་ནས་ཀྱི་འཕེལ་གཡང་དང་། །བཀྲ་ཤིས་གཡང་སྣ་དགུ་འདི་ཡང་། །དེ་རིང་ཡོན་བདག་ཁྱོད་ལ་གཏད། །དེ་རིང་བཀྲ་ཤིས་གཡང་གཏད་པས། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི། །དཀོར་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ། །བཀྲ་ཤིས་བསོད་ནམས་འཕེལ་བར་ཤོག །གཡང་ར་ནོར་གྱིས་གང་བར་ ཤོག །བང་མཛོད་ནོར་གྱིས་གང་བར་ཤོག །ཅི་བསམ་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་ཤོག །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱིས་བདག་པོ་ཡི། །འགོ་བའི་ལྷ་ལ་འཁོར་བར་ཤོག །ཕོ་ལྷ་དགྲ་ལྷས་བསྲུང་དུ་གསོལ། །བྱེས་ལྷ་ཕྲག་ལྷས་བསྲུང་དུ་གསོལ། །གཡང་ར་བ་སྒོ་བཞིས་བསྲུང་དུ་གསོལ། །གཡང་གི་སྒྲོ་བ་ཁ་བཞི་འདི། །དར་ཚོན་སྣ་ལྔའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན།། རིན་པོ་ཆེ་ཡི་བརྒྱན་དུ་བྱས། །རྔ་ཚོན་སྔོ་དམར་སྣ་ཚོགས་བཏགས། །བལ་སྤུད་དཀར་དམར་བརྒྱན་རྣམས་ཀུན། །དེ་རིང་གཡང་གི་རྟེན་དུ་བྱས། །གཡང་སྐྱབས་ཕུད་ཀྱིས་དགྲ་ལྷ་མཆོད། །ཕྲུ་ཉི་མ་ཙམ་ཞིག་ཀྱི་ལི་ལི། །གཡང་ཟླ་བ་ཙམ་ཞིག་སྒ་ར་ར། །དེ་རིང་ཡོན་བདག་འདི་ལ་གཡང་ཁུག་ཅིག །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །འབྲས་དྲུག་ནས་རྣམས་འཕེལ་བར་ཤོག །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་བར་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་བརྟན་པར་ཤོག །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་འཛམ་གླིང་བརྒྱན་དུ་ཤོག །བསང་ལེགས་པར་གང་དུ། གཡང་རྫས་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་དང་། གོ་མཚོན་སྣ་དགུ་འཚོགས་པ་དང་། བསང་བྱའོ། །ཁུ་ཡེ་གཡང་སྒྲོ་ནང་འདི་ལ་མདའ་དར་གཡབ་པར་བྱའོ། །དེ་ ནས་ཕྱེ་མར་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་དང་། རྫས་རྣམས་སྣ་ཚོགས་གཡང་ཁུག་ནང་དུ་བླུག་ལ་གཏད་དོ། །དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པ་ནི། བདག་གཞན་ཀུན་གྱིས་མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་འདི་སྐད་དོ།། ཨོཾ་སྭ་སྟི། །ཝཱ་རཱ་ཎ་སཱི་བཞིན་དུ་ཡུལ་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ནེརཉྫན་བཞིན་དུ་གནས་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཟུ་ལེ་འོ་མ་བཞིན་དུ་ཟས་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །རྒྱལ་པོ་ཟས་གཙང་བཞིན་དུ་ཡབ་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སྒྱུ་མ་ལྷ་མཛེས་བཞིན་དུ་ཡུམ་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །རྒྱལ་བུ་དོན་གྲུབ་བཞིན་དུ་སྲས་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་བཞིན་དུ་འཁོར་ལ་བཀྲཤིས་ཤོག །དུང་སོ་ཨང་གྲག་བཞིན་དུ་སྐད་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སྤྲིན་གྱི་ཤུགས་ཆེན་བཞིན་དུ་རྟ་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །གླང་པོ་རབ་བརྟན་བཞིན་དུ་ཕྱུགས་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །འབྲས་བུ་ཡུངས་ཀར་བཞིན་དུ་འབྲུ་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཁ་དོག་ལི་ཁྲི་བཞིན་དུ་རྫ་ས་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སྨན་མཆོག་གྷི་ཝཾ་བཞིན་དུ་སྨན་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ས་གཞི་རིན་ཆེན་བཞིན་དུ་གནས་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཚོང་དཔོན་ཆུ་འབེབས་བཞིན་དུ་ཚོང་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ལོ་བརྒྱ་ཐུབ་ཅིང་སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་བར་ཤོག །ཚེ་རིང་ནད་མེད་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་ འབྱོར་ཤོག །ལྷ་གཡང་ཆེན་པོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །མི་གཡང་མུ་དག་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །མཛོ་གཡང་སྣ་ཐག་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ནོར་གཡང་བང་མཛོད་གང་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །གནག་གཡང་བེའུ་ལུག་གང་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །རྟ་གཡང་སྲབ་མདའ་གང་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ནས་གཡང་བྲེ་ཕུལ་གང་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བ་གཡང་གཡུང་དྲུང་བཞིན་དུ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ནོར་གཡང་ར་བ་གང་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཟས་གཡང་བང་མཛོད་གང་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །མི་གཡང་དེ་རྣམས་ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱིས་ལྡེ་མིག་ལ་གཏད་དོ། །བཀྲ་ཤིས་ཡོན་བདག་འདི་ལ་གཡང་བྱིན་ནོ། །ཕྱྭ་དང་གཡང་བྱིན་ནོ། །རྗེ་རྣམ་ཐོས་སྲས་ལ་སོགས་པའི་འཇིག་རྟེན་ནོར་གྱི་འབྱོར་པ་ཐམས་ཅད་དང་། བཀྲ་ཤིས་ཡོན་བདག་འདི་ཡི་ཕྱུ་དང་གཡང་ལེན་ནོ། །ཨོཾ་རྣམ་སྲས་ཀ་རཏྣ་སིདྡྷི་སྡུད་སྡུད་ཛ་ཛ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ བདག་གི་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་ཤོག །དབུལ་ཕོངས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་ཤོག །ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །ནོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་སོགས་བཀྲ་ཤིས་གང་ཤེས་བརྗོད། དེ་ནས་གཡང་བཤོས་ཆེ་བ་ཡོན་བདག་མོ་ཡི་ལག་ན་བཟུང་། མདའ་དར་སྐྱེས་པ་ཕོ་ཡིས་ བཟུང་། གཞན་ཡང་དཀོར་ནོར་དང་མཆོད་རྫས་རྣམས་ཡོན་བདག་ཚང་གི་མི་དུ་ཡོད་ཀྱིས་ལག་ཏུ་བཟུང་ནས་ཐམས་ཅད་ཐང་ལ་འདུག །བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། ཟས་ཕུད་རེ་དང་འབྲུ་སྣ་ཚོགས་སོགས། གཡང་གེ་ལུ་དཀར་པོའི་ནང་དུ་བླུག་ལ་ཚགས་རྫི་བྱ། མདའ་དར་དཀྱིལ་ཀ་ལ་བཅིངས་སམ། ཡང་ན་སྟག་དོང་ནང་དུ་བཅུག །ཤུག་པ་ཀ་བ་ལ་བཅིངས། འབྲོག་པ་ཡིན་ན་ནོར་སླས་སུ་བཙུགས། དེ་མིན་གཏོར་མ་སོགས་ཕྱི་མི་ལ་མི་སྦྱིན། རང་གིས་དངོས་གྲུབ་བླངས་ལ་བཟའོ། །གཡང་གཞིའི་འོག་གི་ས་ཞིང་ནང་དུ་བླུགས་སམ། འབྲོག་པ་ཡིན་ན་ནོར་སླས་སུ་གཏོར། སླར་ཡང་ཡེ་ཤེས་པ་ཐམས་ཅད་སྦྲ་
Chinese
将祥运托付于您这位施主之手！ 愿福乐圆满丰盛。 今日将祥运托付于您这位施主之手！ 愿一切安乐祈愿皆得成就！ 愿子嗣繁衍昌盛！ 愿牲畜增多的增祥， 愿绸缎衣物的华美之祥， 愿城堡坚固的稳固之祥， 愿阳光明媚的光明之祥， 愿宝剑锋利的克敌之祥， 愿铠甲坚固的坚固之祥， 愿吉祥青稞的增长之祥， 这吉祥九宝， 今日皆托付于您这位施主。 今日既已托付吉祥祥运， 愿您这位财物施主， 各种资具如意成就。 愿吉祥福德增长！ 愿祥运圈舍充满财富！ 愿仓库充满财宝！ 愿一切所愿皆得成就！ 愿您这位财物施主， 能眷顾首领之神！ 祈请男神战神护佑！ 祈请家神伴神护佑！ 祈请四门祥运圈舍护佑！ 这四面祥运之羽， 以五彩丝绸装饰， 以珍宝装饰。 悬挂各种蓝红彩带， 所有白红羊毛装饰， 今日皆作为祥运之物。 以最佳祥运祭品供养战神。 如太阳般大小的青稞， 如月亮般大小的荞麦。 今日请为这位施主招祥纳福！ 呼也，愿招来福运！ 愿六种谷物增长！ 愿佛法兴盛！ 愿吉祥安乐永固！ 愿我与财物施主， 吉祥光芒照耀，庄严世间！ 于何处吉祥供奉？ 以三种白色食物、三种甜食，以及九种武器聚集，进行供奉。 呼也，于此祥运羽箭中挥舞箭幡。 之后，将糌粑、三种白色食物、三种甜食，以及各种物品放入祥运袋中交付。 之后，诵吉祥颂词，大家抛撒鲜花，并如此说道： 嗡 斯瓦斯帝。（藏文：ཨོཾ་སྭ་སྟི།，梵文天城体：ॐ स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：嗡，吉祥！） 愿如瓦拉纳西（Varanasi）一般，地方吉祥！ 愿如尼连禅河（Nairañjanā）一般，处所吉祥！ 愿如酥油牛奶一般，食物吉祥！ 愿如净饭王（Śuddhodana）一般，父亲吉祥！ 愿如摩耶夫人（Māyādevī）一般，母亲吉祥！
English
May the good fortune be entrusted to you, the patron! May prosperity, happiness, and abundance be complete! Today, may the good fortune be entrusted to you, the patron! May all wishes for happiness and well-being be fulfilled! May the lineage increase and flourish! May there be increasing good fortune for the growth of wealth and livestock, May there be the good fortune of the splendor of silk garments, May there be the good fortune of the strength of the castle, May there be the good fortune of the clarity of sunlight, May there be the good fortune of the sharpness of the sword against enemies, May there be the good fortune of the strength of the armor, May there be the good fortune of the growth of auspicious barley, May these nine kinds of auspicious good fortune, Today, be entrusted to you, the patron. Today, as auspicious good fortune is entrusted, May you, the owner of wealth and resources, Achieve all kinds of desired treasures. May auspicious merit increase! May the enclosure of good fortune be filled with wealth! May the treasury be filled with treasures! May all that is wished for be accomplished! May you, the owner of wealth and resources, Be attended by the guardian deity! We pray that the male deity and war god protect! We pray that the ancestral deity and companion deity protect! We pray that the four-gated enclosure of good fortune protect! These four faces of the feather of good fortune, Are adorned with five-colored silk, And decorated with precious jewels. Hanging various blue and red ribbons, All the white and red wool decorations, Today, are made as symbols of good fortune. With the best offerings of good fortune, we worship the war god. Buckwheat the size of the sun, Barley the size of the moon. Today, please bring good fortune to this patron! Khu ye, may prosperity and good fortune be received! May the six grains of barley increase! May the Buddha's teachings flourish! May auspicious well-being be stable! May I and the patron of wealth and resources, Be adorned with auspicious splendor, decorating the world! Where should the auspicious offering be made well? With three white foods, three sweets, and nine kinds of weapons gathered, the offering should be made. Khu ye, wave the arrow banner inside this feather of good fortune. Then, pour tsampa, three white foods, three sweets, and various items into the bag of good fortune and entrust it. Then, recite the auspicious verses, and everyone scatters flowers, saying: Om Swasti. (Tibetan: ཨོཾ་སྭ་སྟི།, Sanskrit Devanagari: ॐ स्वस्ति, Sanskrit Romanization: oṃ svasti, Literal Chinese Meaning: Om, Auspicious!) May the land be auspicious like Varanasi! May the place be auspicious like Nairanjana! May the food be auspicious like ghee and milk! May the father be auspicious like King Śuddhodana! May the mother be auspicious like Queen Māyādevī!
Chinese
如像胜子义成一样，祝愿您的儿子吉祥！如像天龙夜叉一样，祝愿眷属吉祥！如像海螺发声一样，祝愿语言吉祥！如像大力的云彩一样，祝愿马匹吉祥！如像坚固的大象一样，祝愿牲畜吉祥！如像芥子果实一样，祝愿谷物吉祥！如像朱红色一样，祝愿土地吉祥！如像殊胜的冰片一样，祝愿药物吉祥！如像珍贵的土地一样，祝愿处所吉祥！如像商人运水一样，祝愿贸易吉祥！愿您活到一百岁，看到一百个秋天！愿您长寿无病，享受荣华富贵！愿天神赐予大吉祥！愿人畜兴旺，吉祥如意！愿牦牛兴旺，吉祥如意！愿财富充满仓库，吉祥如意！愿牛犊羊羔满圈，吉祥如意！愿马匹鞍辔满厩，吉祥如意！愿青稞斗满仓，吉祥如意！愿母牛如雍仲（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）一样吉祥！愿牲畜满圈，吉祥如意！愿食物满仓，吉祥如意！这些人的兴旺，由八大天神掌管钥匙。愿吉祥施主获得兴旺！愿福运和兴旺降临！祈请财宝天王等一切世间财富之神，赐予吉祥施主福运和兴旺！嗡 财宝天子 嘎 珍宝 成就 聚集 聚集 扎 扎 吽 吽 啪 梭哈！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）愿我的一切愿望都实现！愿一切贫困的痛苦都平息！愿享受圆满！愿获得财富的自在，等等，说出所有知道的吉祥话。然后，女施主手持大的招财食子，男士手持箭幡，其他财物和供品由所有施主家的人拿着，大家都在地上。说吉祥话。将食物的精华和各种谷物等放入白色的招财袋中，进行搅拌。将箭幡绑在中间的柱子上，或者放在虎洞里。绑在柏树柱子上。如果是牧民，就插在牲畜圈里。否则，食子等不要给外人，自己获得成就后食用。将招财地的土放入田地里，如果是牧民，就撒在牲畜圈里。然后，所有有智慧的人再次聚集在帐篷里。
English
May your son be auspicious, like the victorious prince Siddhartha! May your retinue be auspicious, like the gods, nagas, and yakshas! May your voice be auspicious, like the sound of a conch shell! May your horses be auspicious, like the great power of clouds! May your livestock be auspicious, like the steadfast elephant! May your grains be auspicious, like mustard seeds and fruits! May your land be auspicious, like the color of vermilion! May your medicines be auspicious, like the supreme medicine of saffron! May your place be auspicious, like the precious earth! May your trade be auspicious, like a merchant bringing water! May you live a hundred years and see a hundred autumns! May you have a long life, be free from illness, and enjoy wealth and prosperity! May the great auspiciousness of the gods be upon you! May the prosperity of people be auspicious! May the prosperity of dzos be auspicious! May the prosperity of wealth fill the treasury, may it be auspicious! May the prosperity of cattle fill with calves and lambs, may it be auspicious! May the prosperity of horses fill with saddles and bridles, may it be auspicious! May the prosperity of barley fill the measuring containers, may it be auspicious! May the prosperity of cows be auspicious, like the Yungdrung (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning)! May the prosperity of livestock fill the enclosure, may it be auspicious! May the prosperity of food fill the treasury, may it be auspicious! May the prosperity of these people be entrusted to the keys of the eight great gods. May this auspicious patron receive prosperity! May fortune and prosperity be bestowed! May all the worldly wealth of Lord Vaishravana and others, and the fortune and prosperity of this auspicious patron be taken! Om Vaishravana ka ratna siddhi dudu jajah hum hum phat svaha! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) May all my wishes be fulfilled! May all the sufferings of poverty be pacified! May enjoyment be complete! May the power of wealth, etc., be auspicious, say whatever you know. Then, the female patron holds the large Yangshos (prosperity offering) in her hand, and the male holds the arrow banner. Furthermore, all the wealth and offerings are held in the hands of as many people as there are in the patron's family, and everyone sits on the ground. Say auspicious words. The essence of food and various grains, etc., are put into a white Yang gelu (prosperity bag) and stirred. The arrow banner is tied to the central pillar, or placed in a tiger's den. Tie it to a juniper pillar. If they are nomads, they plant it in the livestock enclosure. Otherwise, do not give the torma (offering cake) etc. to outsiders. Take the siddhi (accomplishment) yourself and eat it. Pour the soil from the Yangzhi (prosperity base) into the field, or if they are nomads, scatter it in the livestock enclosure. Then, all the wise people gather again in the tent.