Tibetan
ག །སྔོན་མོ་འཕེལ་ཆེན་འདི་ལ་རུ་མ་ང་། །གཡང་སྒྲོ་ཁ་བཞི་འདི་ཡི་ནང་དུ་རྩེན། །བརྒྱ་ལ་སྟོང་དུ་འཕེལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །གཞི་ནི་ཕྱིང་པ་དཀར་པོ་བལ་གྱི་གཞི། །སྤང་ལ་མེ་ཏོག་ཡག་པ་ འདིར། །ན་བཟའ་ཕྱི་ནང་གཡང་རྫས་འདི། །ཕྱི་མི་སྣ་དགུའི་ཕྱིར་གྱོན་ཀྱང་། །གཡང་ཕྱིང་འདི་ལ་ཕྲག་མ་དོག །ཕྱི་ནང་རྫས་ལ་རུ་མ་ང་། །ནང་མི་ཡོན་གྱི་བདག་པོའི་སྐུ་ལ་བརྟེན། །ཁང་ཁྱིམ་བང་ཁང་ཁང་སྦྲ་འདི། །རྒྱ་མཚོ་འདི་ནི་ཕྱུག་མོ་འདྲ། །རི་རབ་ལྷུན་པོ་བཞིན་དུ་ཕུབ་པ་འདི། །ནང་མི་ཡོན་བདག་མ་གཏོགས་པ། །ཕྱི་མི་སྣ་དགུ་སུས་ཕུབ་ཀྱང་། །ཕྱི་མི་མོ་ཉོག་ཕེབས་ན་ཡང་། །ཁང་ཁྱིམ་འདི་ལ་ཕྲག་མ་དོག །སྣལ་མ་འདི་ལ་རུ་མ་ང་། །དབུས་ཀ་འདི་ཡི་དབུས་སུ་བརྟེན། །སོག་ཡུ་ལྗང་སྔོན་རྟ་ཡི་གསོས། །སྣོར་མ་སྔོན་མོས་འབྲི་གཡག་གསོས། །ཡུང་མ་སྔོན་པོས་མཛོ་དྲེལ་གསོས། །ལོ་མ་སྔོན་པོས་ར་ལུག་གསོས། །ནང་མི་འདིའི་སེམས་ཅན་མ་གཏོགས་པ། །ཕྱི་ཡི་སེམས་ཅན་སུས་ཟོས་ཀྱང་། །རྩྭ་དང་སོག་ལ་ཕྲག་མ་དོག །གཡང་གི་ར་བ་འདི་ཡི་རྩེན། །གཡང་བལ་དེ་ནི་གདན་ཆེན་དང་། །དར་དཀར་དེ་ནི་ལྷབས་སེ་ལྷབ། །གཡང་དར་དེ་ནི་ཡག་ལུག་འདི། །དཀར་དང་དེ་ནི་པུ་རུ་རུ། །ཕྲུ་གཡང་བསོད་ནམས་འབོད་པའི་རྟེན། །ནང་མི་ཡོན་བདག་མ་གཏོགས་པ། །ཕྱི་མི་སྣ་ དགུ་སུས་ཁྱེར་ཀྱང་། །ཕྱྭ་དང་གཡང་ལ་ཕྲག་མ་དོག །གཡང་སྒྲོ་ཁ་བཞི་འདི་ཡི་ནང་དུ་རྩེན། །འབྲི་བརྒྱ་དེ་ནི་སྟོང་ཡང་མཆིས། །ལྷ་འབྲི་གཤམ་དཀར་མོ་ལྷ་གཡག་གྲྭ་པ་གཉིས་མ་གཏོགས་ཁྱུ་ནས་མཆིས། །ཕྲུ་དང་གཡང་གི་སྲུང་མ་ཡིན། །ཤར་གྱི་སེང་གེ་དཀར་མོ་དེ། །བང་མཛོད་ཤར་གྱི་སྲུང་མ་ཡིན། །ལྷོ་ཡི་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོ་དེ། །བང་མཛོད་ལྷོ་ཡི་སྲུང་མ་ཡིན། །ནུབ་ཀྱི་དོམ་བུ་ཐུགས་དཀར་དེ། །བང་མཛོད་ནུབ་ཀྱི་སྲུང་མ་ཡིན། །བྱང་ཕྱོགས་སྟག་མོ་མིག་དམར་དེ་། །བང་མཛོད་བྱང་གི་སྒོ་སྲུང་ཡིན། །བང་མཛོད་སྒོ་བཞི་མ་བྱེ་ཞིག །སྒོ་བ་བཞི་ཡིས་སྒོ་སྲུངས་ཤིག །འཕྲང་མ་བཞི་ཡིས་འཕྲང་ཆོད་ཅིག །གཡང་གི་སྒོ་བཞི་མ་བྱེ་ཞིག །སྲུང་བཞི་དེ་ནི་མ་འཆུག་ཅིག །ཕུར་བཞི་དེ་ནི་མ་བུད་ཅིག །ཕུར་ཐག་དེ་ནི་མ་གཅོད་ཅིག །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་རྩེན། །དེ་ནས་གཡང་ཕུད་བསང་བྱེད། གཡང་གི་ཡོ་བྱད་ཡོན་བདག་ལ་གཏད་ལ་འདི་སྐད་དོ། །ཀྱཻ། དེ་རིང་བཀྲ་ཤིས་ཉི་མའི་སྔ་དྲོ་ལ། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི། །ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་ཕྱིར་གཡང་སྐྱབས་འདི། །གཡང་རྟེན་སྣ་ཚོགས་ཕྱག་ཏུ་བཞེས། །ཚངས་པ་ལ་ སོགས་ལག་ཏུ་གཡང་མི་གཏད། །ཡོན་བདག་མི་ཕྱུགས་ལག་ཏུ་གཡང་གཏད་དོ། །ལྷ་ཆེན་བརྒྱ་བྱིན་ལག་ཏུ་གཡང་མི་གཏད། །ཡོན་བདག་མི་ཕྱུགས་ལག་ཏུ་གཡང་གཏད་དོ། །བརྒྱ་བྱིན་གཤིན་རྗེའི་ལག་ཏུ་གཡང་མི་གཏད། །ཡོན་བདག་མི་ཕྱུགས་ལག་ཏུ་གཡང་གཏད་དོ། །ཕྱོགས་སྐྱོང་གཞི་བདག་ལག་ཏུ་གཡང་མི་གཏད། །ཡོན་བདག་མི་ཕྱུགས་ལག་ཏུ་གཡང་གཏད་དོ། །ཀླུ་བཙན་ས་བདག་ལག་ཏུ་གཡང་མི་གཏད། །ཡོན་བདག་མི་ཕྱུགས་ལག་ཏུ་གཡང་གཏད་དོ། །ཙང་ཀུན་ཡུལ་སའི་ལག་ཏུ་གཡང་མི་གཏད། །ཡོན་བདག་མི་ཕྱུགས་ལག་ཏུ་གཡང་གཏད་དོ། །མི་ལ་བསེ་རག་ལག་ཏུ་གཡང་མི་གཏད། །ཡོན་བདག་མི་ཕྱུགས་ལག་ཏུ་གཡང་གཏད་དོ། །མཐོན་པོ་དགུང་གི་ཕ་གཡང་འཕེལ་བ་ཡང་། །དེ་རིང་ཡོན་བདག་ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་གཏད། །དོག་མོ་ས་ཡི་དམའ་གཡང་འཕེལ་བ་ཡང་། །དེ་རིང་ཡོན་བདག་ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་གཏད། །རི་རབ་ལྷུན་པོའི་དྲལ་གཡང་འབེབས་པ་ཡང་། །དེ་རིང་ཡོན་བདག་ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་གཏད། །རྒྱ་མཚོ་སྟེང་གི་ལྕམ་གཡང་ཡང་། །དེ་རིང་ཡོན་བདག་ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་གཡང་གཏད་དོ། ། དཔག་བསམ་ཤིང་གི་ལོ་འདབ་རྒྱས་པའི་གཡང་། །དེ་རིང་ཡོན་བདག་ཁྱོད་ཀྱི་ལག་དུ་གཡང་གཏད་དོ། །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ཡི་གཏེར་གཡང་ཡང་། །དེ་རིང་ཡོན་བདག་ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་གཡང་གཏད་དོ། །ཉི་ཟླའི་འོད་ཀྱི་གསལ་གཡང་ཡང་། །དེ་རིང་ཡོན་བདག་ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་གཡང་གཏད་དོ། །གངས་ཐིག་རྣམས་ཀྱི་བླན་གཡང་ཡང་། །དེ་རིང་ཡོན་བདག་ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་གཡང་གཏད་དོ། །ཆུ་བོ་གཞུང་གི་གསེར་གཡང་ཡང་། །དེ་རིང་ཡོན་བདག་ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་གཡང་གཏད་དོ། །བྱ་རྒྱལ་ཁྱུང་གཤོག་འབེབས་པའི་གཡང་། །དེ་རིང་ཡོན་བདག་ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་གཡང་གཏད་དོ། །སྟག་གཟིག་ནོར་གྱི་ནོར་གཡང་ཡང་། །དེ་རིང་ཡོན་བདག་ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་གཡང་གཏད་དོ། །རོག་རོག་འབྲོང་གི་ར་གཡང་འབེབས་པ་ཡང་། །དེ་རིང་ཡོན་བདག་ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་གཡང་གཏད་དོ། །ཧེ་བ་རྐྱང་གི་རྟ་གཡང་ཡང་། །དེ་རིང་ཡོན་བདག་ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་གཡང་གཏད་དོ། །ཟལ་དཀར་འབྲི་ཡི་འབྲི་གཡང་དེ། །དེ་རིང་ཡོན་བདག་ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་གཡང་གཏད་དོ། །བལ་ཆེན་ལུག་གི་སྙན་གཡང་ཡང་། །དེ་རིང་ཡོན་བདག་ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་གཡང་གཏད་དོ། །ཁ་ བཞི་བོད་ཀྱི་ལྕེ་གཡང་ཡང་། །དེ་རིང་ཡོན་བདག་ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་གཡང་གཏད་དོ། །དམར་ཡག་སྟག་གི་འཛུམ་གཡང་ཡང་། །དེ་རིང་ཡོན་བདག་ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་གཡང་གཏད་དོ། །རྩ་རྩེ་ཆུང་འབོང་གི་ཙེ་གཡང་ཡང་། །དེ་རིང་
Chinese
嗡！最初的增长之物在此扎根，四方招财之物在此嬉戏，祈愿百倍增长至千倍！地基乃是白色毛毡，羊毛的地基，草地上鲜花盛开于此。内外衣物，招财之物在此，即使为外人九种人所穿，此招财毛毡亦不嫉妒。内外之物在此扎根，依仗着内人施主之身。房屋、仓库、帐篷在此，此如大海般富饶，如须弥山般耸立。除了内人施主之外，即使外人九种人来搭建，即使外来的庸俗妇女前来，此房屋亦不嫉妒。线绳在此扎根，依仗着此柱子的中央。青绿色的嫩草喂养马匹，青绿色的嫩芽喂养母牦牛，青绿色的嫩苗喂养犏牛和骡子，青绿色的树叶喂养山羊和绵羊。除了内人的牲畜之外，即使外来的牲畜来吃，草和嫩草亦不嫉妒。招财的畜栏在此嬉戏，招财的羊毛是巨大的坐垫，白色绸缎飘扬，招财绸缎是优良的绵羊，白色的是小羊羔，是祈请福运的象征。除了内人施主之外，即使外人九种人来拿取，福运和财富亦不嫉妒。四方招财之物在此嬉戏，百头母牦牛甚至有千头。除了白臀的吉祥母牦牛和吉祥公牦牛之外，都是成群的。是福运和财富的守护者。东方的白狮是东方仓库的守护者。南方的青色玉龙是南方仓库的守护者。西方的白心熊是西方仓库的守护者。北方的红眼母虎是北方仓库的门卫。仓库四门不要打开，四位门卫守护好门，四道隘口阻断关隘，招财的四门不要打开，四位守护者不要出错，四根橛子不要拔出，橛子的绳子不要割断。祈愿福运和财富在此嬉戏。之后进行招财的供奉，将招财的用具交给施主，并说：吉祥之日，良辰吉日，为了施主的享用，祈请招财，各种招财之物。
English
Om! The initial growth flourishes here, the four wealth-attracting objects frolic within this place. May auspiciousness increase from a hundredfold to a thousandfold! The foundation is white felt, a foundation of wool. Flowers bloom beautifully in this meadow. These inner and outer garments, these wealth-attracting substances, even if worn by nine kinds of outsiders, this wealth-attracting felt does not begrudge it. Inner and outer substances take root here, relying on the body of the inner benefactor. This house, storehouse, and tent, this ocean-like abundance, erected like Mount Meru. Except for the inner benefactor, even if nine kinds of outsiders erect it, even if vulgar women from outside come, this house does not begrudge it. This thread takes root here, relying on the center of this pillar. Green grass feeds the horses, green sprouts feed the dri and yak, green shoots feed the dzo and mule, green leaves feed the goats and sheep. Except for the inner family's livestock, even if outside livestock eat it, the grass and sprouts do not begrudge it. The wealth-attracting enclosure frolics here. The wealth-attracting wool is a great cushion, the white silk flutters, the wealth-attracting silk is fine sheep, the white ones are lambs, symbols for invoking prosperity. Except for the inner benefactor, even if nine kinds of outsiders take it, prosperity and wealth do not begrudge it. The four wealth-attracting objects frolic within this place, there are even a thousand cows. Except for the auspicious white-rumped dri and the auspicious yak, they are in herds. They are the protectors of prosperity and wealth. The white lion of the east is the protector of the eastern treasury. The turquoise dragon of the south is the protector of the southern treasury. The white-hearted bear of the west is the protector of the western treasury. The red-eyed tigress of the north is the gatekeeper of the northern treasury. May the four doors of the treasury not be opened. May the four gatekeepers guard the doors. May the four passes block the defiles. May the four wealth-attracting doors not be opened. May the four protectors not err. May the four pegs not be pulled out. May the rope of the pegs not be cut. Khu ye, may prosperity and wealth frolic here. Then, perform the wealth-attracting offering, hand over the wealth-attracting implements to the benefactor, and say: On this auspicious day, this auspicious morning, for the sake of the benefactor's enjoyment, we invoke wealth, various wealth-attracting objects.
Chinese
请接受！不要将福运交给梵天等。将福运交给施主的人和牲畜。不要将福运交给大神因陀罗。将福运交给施主的人和牲畜。不要将福运交给因陀罗和阎罗王。将福运交给施主的人和牲畜。不要将福运交给护方神和地主神。将福运交给施主的人和牲畜。不要将福运交给龙神、赞神和地神。将福运交给施主的人和牲畜。不要将福运交给村庄和土地的神灵。将福运交给施主的人和牲畜。不要将福运交给人和野兽。将福运交给施主的人和牲畜。高耸天空的父福增长，今天交给施主您的手中。低洼地面的母福增长，今天交给施主您的手中。须弥山王的山谷福运降临，今天交给施主您的手中。大海之上的财富福运，今天交给施主您的手中。 如意树的树叶茂盛的福运，今天交给施主您的手中。四大天王的宝藏福运，今天交给施主您的手中。日月光芒的明亮福运，今天交给施主您的手中。冰雪融水的精华福运，今天交给施主您的手中。河流中央的黄金福运，今天交给施主您的手中。鹏鸟展开翅膀的福运，今天交给施主您的手中。老虎、豹子和财富的珍宝福运，今天交给施主您的手中。野牦牛的角福运降临，今天交给施主您的手中。白色野驴的骏马福运，今天交给施主您的手中。白色牦牛的母牦牛福运，今天交给施主您的手中。多毛绵羊的耳朵福运，今天交给施主您的手中。四方藏地的语言福运，今天交给施主您的手中。红色老虎的笑容福运，今天交给施主您的手中。小灌木丛的
English
Please accept! Do not entrust the fortune to Brahma and others. Entrust the fortune to the benefactor's people and livestock. Do not entrust the fortune to the great god Indra. Entrust the fortune to the benefactor's people and livestock. Do not entrust the fortune to Indra and Yama. Entrust the fortune to the benefactor's people and livestock. Do not entrust the fortune to the guardian deities and local deities. Entrust the fortune to the benefactor's people and livestock. Do not entrust the fortune to the Naga, Tsen, and earth deities. Entrust the fortune to the benefactor's people and livestock. Do not entrust the fortune to the village and land spirits. Entrust the fortune to the benefactor's people and livestock. Do not entrust the fortune to humans and wild animals. Entrust the fortune to the benefactor's people and livestock. The increasing father fortune of the high sky, today I entrust it to you, the benefactor. The increasing mother fortune of the low land, today I entrust it to you, the benefactor. The valley fortune of Mount Meru descends, today I entrust it to you, the benefactor. The wealth fortune above the ocean, today I entrust it to you, the benefactor. The fortune of the wish-fulfilling tree's flourishing leaves, today I entrust it to you, the benefactor. The treasure fortune of the Four Great Kings, today I entrust it to you, the benefactor. The bright fortune of the sun and moon's light, today I entrust it to you, the benefactor. The essence fortune of melting snow water, today I entrust it to you, the benefactor. The golden fortune of the river's center, today I entrust it to you, the benefactor. The fortune of the Garuda bird spreading its wings, today I entrust it to you, the benefactor. The jewel fortune of tigers, leopards, and wealth, today I entrust it to you, the benefactor. The horn fortune of the wild yak descends, today I entrust it to you, the benefactor. The horse fortune of the white wild donkey, today I entrust it to you, the benefactor. The female yak fortune of the white yak, today I entrust it to you, the benefactor. The ear fortune of the woolly sheep, today I entrust it to you, the benefactor. The language fortune of the four regions of Tibet, today I entrust it to you, the benefactor. The smile fortune of the red tiger, today I entrust it to you, the benefactor. The