Tibetan
ཉེ་བའི་སྲས་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཕྱོགས་བཅུར་བཞུགས་པའི་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་རྒྱལ་སྲས་མ་ལུས་ཚོགས། །རྡུལ་གཅིག་སྟེང་ན་རྡུལ་སྙེད་བཞུགས་པ་ཡི། །བསླུ་མེད་འཕགས་པའི་ཚོགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བྱ་སྤྱོད་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་སྡེ་བཞི། །སྟོན་པ་ཉིད་ཀྱིས་གང་གསུངས་པ། །ཕྱི་དང་ནང་དང་གསང་བ་ཡི། །ཡི་དམ་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །རྩྭ་དང་ཞིང་ལ་གནས་གྱུར་ པའི། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡུམ། །དམ་ཚིག་ཅན་རྣམས་སྐྱོང་མཛད་པའི། །མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔ་རུ། །སྒྲུབ་པ་བྱེད་པའི་གང་ཟག་ལ། །བུ་བཞིན་སྐྱོང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི། །ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ནོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རིན་ཆེན་གཏེར་མངའ་ཞིང་། །གནོད་སྦྱིན་ནོར་འཆང་མང་པོ་ཀུན་གྱི་རྗེ། །བྱང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་ཛཾ་བྷ་ལ། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་ནོར་ལྷའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་སྐྱེད་པའི་ཡུམ། །ཐུགས་རྗེ་ཚད་མེད་ནོར་གྱི་ཆར་པ་འབེབས། །མརྒད་མདོག་ཅན་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །ལྷ་མོ་དཔལ་ཆེན་མོ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །གྲངས་མེད་གོང་ནས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ཀྱང་། །ཐུགས་རྗེའི་མཐུ་ཡིས་ནོར་སྦྱིན་སེམས་མའི་ཚུལ། །གསེར་མདོག་རིན་ཆེན་རྒྱན་ལྡན་མཛེས་སྡུག་མ། །ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་སྒྲུབ་པ་ལ། །ཆོས་དང་མཐུན་པའི་འཚོ་བ་ཡི། །ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་སྟེར་མཛད་པའི། །ནོར་ལྷའི་ཚོགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཚངས་དང་བརྒྱ་བྱིན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ བཞི། །རང་རང་སྡེ་བཅས་མཐུ་དང་དཔལ་ལྡན་པའི། །སྟོན་པའི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་བར་མཛད་པ་ཡི། །ལྷ་ཡི་དགེ་བསྙེན་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་རྒྱས་བསྡུས་གང་ལྕོགས་དང་། མི་འགྱུར་ལྷུན་པོ་ཟསོགས། འབད་དང་རྩོལ་བས་ལོ་བརྒྱ་འཚོ་༔ བསོད་ནམས་རི་བོ་སོགས༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་སྙན་གྲགས་དང། །ནོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་རྒུས་ཕོངས་མེད་པ། །གོང་ནས་གོང་དུ་འཛད་མེད་གཏེར་ལ་སྤྱོད། །སྦྱིན་པའི་ཕར་ཕྱིན་རྫོགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་སོགས། སྟོན་པ་འཇིག་རྟེན་༴ འབྱུང་པོ་གང་དག་འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་གནས་འདིར་ཉིན་མོ་སོགས། དེ་ནས་བརྟན་གཞུག་ནི། དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་ཨརྱ་ཛཾ་བྷ་ལ། །ལྷ་མོ་དཔལ་དང་འཁོར་གྱི་གྲོགས་མོ་བརྒྱད། །རྣམ་ཐོས་སྲས་སོགས་ཡེ་ཤེས་ནོར་ལྷའི་ཚོགས། །སྦྱིན་བདག་འདོད་པའི་རེ་བ་བསྐང་སླད་དུ། །གཡང་རྟེན་རྣམས་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །སྦྱིན་བདག་ཚེ་གཡང་ཚོགས་གཉིས་སྤེལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་བ་སུ་དེ་ཝཱི་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཚོགས་བདག་ཀླུ་རྒྱལ་རྨ་གཉན་འཁོར་ བཅས་རྣམས། །སྦྱིན་བདག་འདོད་དོན་མ་ལུས་སྒྲུབ་ནས་སླར། །རང་རང་གནས་སུ་གཤེགས་སོ་བཛྲ་མུ། །ཞེས་གཡང་རྟེན་མདའ་དར་རམ་ཤུག་པ་རིན་ཆེན་སྣ་སོགས་དང་། སྐུའམ་སྔགས་བྲིས་པ་སོགས་ཡོད་ན་དེ་ལ་ཐིམ་པར་བསམ། མདའ་དར་ཤུག་པ་ཡིན་ན་དེ་ཕྱིས་ནས་རྗེ་བ་དང་འདོར་བར་མི་བྱའོ། །བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བར་འདོད་པ་ཡི། །གཡང་སྐྱབས་བྱས་ཚེ་མདའ་ཡི་མདེའུ་འམ། །ཁང་པའི་བང་མཛོད་སྒོ་ལྕགས་ཇི་བཞིན་དུ། །མཇུག་དོན་འདི་ནི་རབ་ཏུ་གཅེས་པར་ཟུང་། །པདྨ་རབ་དགས་བསྐུལ་ཕྱིར་སྙོམས་ལས་པ། ༧ །ཀརྨ་པྲཛྙཱ་ཀིརྟིའི་སྔོན་རབ་ཀྱི། །ཡིག་ཆའི་དོན་བསྡུས་ཚིག་ཚོགས་གསར་དུ་བསྡེབས། །སྔགས་ཆུང་མང་པོའི་དགའ་སྟོན་རོལ་མོ་སྤེལ། །དགེ་བས་སེམས་ཅན་གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་གི །རྒུད་པ་བྲལ་ནས་རྫོགས་བྱང་མངོན་བྱེད་ཤོག །ཉེས་པ་མཆིས་བཤགས་ནོངས་པའི་གནས་མཆིས་ན། །བློ་གྲོས་ལྡན་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་གཟིགས་སྤྱད་ནས། །ལེགས་པར་འཚོལ་མཛོད་ཁོང་ཁྲོའི་དགྲ་བཙལ་བྱ། །མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ལྷ་མོ་དཔལ་གྱི་གཡང་སྐྱབས་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་ཕྲུ་གཡང་འགུགས་པ་དང་ཤིས་བརྗོད་རྟེན་ལ་བསྟིམ་ཐབས་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་།
Chinese
愿八大近侍菩萨吉祥！ 十方一切诸佛， 菩提心和所有菩萨众， 一微尘上住有如微尘数， 愿不欺诳圣众吉祥！ 事部行部瑜伽部四续部， 导师亲自所宣说， 外内和秘密的， 愿本尊众吉祥！ 于草地和田地安住的， 三世诸佛之母， 护持具誓者们的， 愿空行众吉祥！ 于薄伽梵（Bhagavan）面前， 对于修行之人， 如子般慈爱护持而作承诺的， 愿护法众吉祥！ 拥有财富自在珍宝库藏， 所有夜叉持宝众之主， 守护北方的国王藏巴拉（藏文：ཛཾ་བྷ་ལ།，梵文天城体：जम्भल，梵文罗马拟音：Jambhala，汉语字面意思：藏巴拉）， 赐予殊胜成就财神的吉祥！ 生育无量诸佛之母， 慈悲无量降下财宝雨， 翡翠色身珍宝严饰， 愿吉祥天女吉祥！ 虽于无数劫前已现前菩提， 然以慈悲力显现布施财神女之相， 金色身珍宝严饰美貌女， 愿八大天女吉祥！ 于一生中成就佛陀之修行， 与法相应的生活资具， 愿赐予所有资具的， 财神众吉祥！ 梵天和帝释四大天王， 各自眷属具威力与光辉， 愿守护导师之正法的， 天之居士众吉祥！ 如是，随力可长可短，以及不变须弥山等，勤奋努力百岁寿，福德山等，寿命福德财富名声与，财物受用随欲无所缺，生生世世受用无尽藏，愿圆满布施度吉祥！ 障碍千种等，导师世间，何者有情世间安乐，于此地白日等， 此后稳固安住是， 皈依三宝根本阿雅藏巴拉（藏文：ཨརྱ་ཛཾ་བྷ་ལ།，梵文天城体：आर्यजम्भल，梵文罗马拟音：Āryajambhala，汉语字面意思：圣藏巴拉）， 天女吉祥及其眷属八友女， 还有多闻天子等智慧财神众， 愿施主所愿
English
May the eight close great sons be auspicious! All the Victorious Ones residing in the ten directions, The mind of enlightenment and all the bodhisattvas, Upon one atom reside as many as atoms, May the infallible assembly of noble ones be auspicious! The four tantras of Action, Performance, Yoga, Whatever was spoken by the Teacher himself, The outer, inner, and secret, May the Yidams be auspicious! Dwelling in grass and fields, The mother of all Buddhas of the three times, Protecting those with vows, May the assembly of Dakinis be auspicious! In the presence of the Bhagavan, To the person who practices, Having promised to protect like a son, May the Dharma Protectors be auspicious! Possessing the wealth of riches, a treasure of jewels, The lord of all the Yaksha wealth-holders, The king who protects the north, Jambhala (藏文：ཛཾ་བྷ་ལ།，梵文天城体：जम्भल，梵文罗马拟音：Jambhala，汉语字面意思：Jambhala), May the wealth deity who grants supreme accomplishments be auspicious! The mother who gives birth to all the infinite Victorious Ones, Immeasurable compassion rains down wealth, Emerald in color, adorned with precious jewels, May the goddess Great Fortune be auspicious! Although having manifestly awakened from countless eons ago, By the power of compassion, appearing as a wealth-giving goddess, Golden in color, adorned with precious jewels, a beautiful woman, May the eight great goddesses be auspicious! For the practice of attaining Buddhahood in one lifetime, The means of livelihood in accordance with the Dharma, May the assembly of wealth deities who bestow all the gatherings be auspicious! Brahma and Indra, the four great kings, Each with their own retinue, possessing power and glory, May the lay devotees of the gods who protect the Teacher's sacred Dharma be auspicious! Thus, however long or short is possible, and unchanging Mount Meru, etc., living a hundred years with effort and diligence, mountain of merit, etc., longevity, merit, wealth, fame, and, possessions and enjoyments, without lack of anything desired, using inexhaustible treasures from higher and higher, may the perfection of generosity be auspicious! Thousands of obstacles, etc., the Teacher, the world, whatever beings in the world are happy, in this place, daytime, etc., Then, the firm establishment is: Refuge in the Three Jewels, the root Arya Jambhala (藏文：ཨརྱ་ཛཾ་བྷ་ལ།，梵文天城体：आर्यजम्भल，梵文罗马拟音：Āryajambhala，汉语字面意思：Noble Jambhala), the goddess Fortune and her retinue of eight female friends, also Vaishravana and other assemblies of wisdom wealth deities, may the patrons desire
Chinese
为了圆满誓愿，祈请各位稳固安住于祥物之中，增益施主寿命与福运。嗡 嘉纳 巴苏 德瓦 斯瓦 扎 耶 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་བ་སུ་དེ་ཝཱི་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ ज्ञान वसु देवि सुप्रतिष्ठ वज्र ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jñāna vasu devi supratiṣṭha vajra ye svāhā，汉语字面意思：嗡，智慧，财富，天女，善安住，金刚，耶，梭哈)。 祈请眷属众，会主龙王麻年，圆满施主一切愿望后，返回各自居处，班杂 穆 (藏文：བཛྲ་མུ།)。如此念诵后，观想箭幡或杜鹃、珍宝等融入身像或所书咒语之中。箭幡或杜鹃用过后，不可丢弃或遗弃。若欲增长福德资粮，行持招财仪轨时，此结尾之语，如箭之箭头，或房屋仓库之门锁，务必珍重。为令莲花饶益欢喜，由庸碌之人，噶玛 班智达 功德 撰集先前文书之义，新编词句，开启众多小咒之喜宴乐舞。愿以此善根，令众生远离暂时与究竟之衰损，证得圆满菩提。若有错谬之处，祈请具慧者垂鉴宽宥，寻觅善妙，息灭嗔恨之敌。吉祥圆满！康区上部囊谦（囊谦县）昂贡造艺文化显密法增洲古籍修复室整理出版。吉祥天母招财仪轨附录：招财幡的招财、吉祥祝愿和融入之法，如意宝生。
English
In order to fulfill the vows, I pray that you all remain steadfast in the auspicious objects, and increase the life and fortune of the patrons. Om Jñana Vasu Devi Supratiṣṭha Vajra Ye Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་བ་སུ་དེ་ཝཱི་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ ज्ञान वसु देवि सुप्रतिष्ठ वज्र ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jñāna vasu devi supratiṣṭha vajra ye svāhā，English literal meaning: Om, wisdom, wealth, goddess, well-established, vajra, ye, svāhā). I pray that the retinue, the lord of the assembly, the Naga King Ma Nyen, having fulfilled all the wishes of the patrons, return to their respective abodes, Vajra Mu (藏文：བཛྲ་མུ།). After reciting this, visualize the arrow banner or cuckoo, jewels, etc., dissolving into the body image or the written mantra. Once the arrow banner or cuckoo has been used, it should not be discarded or abandoned. If you wish to increase merit and resources, when performing the wealth-attracting ritual, this concluding statement, like the arrowhead of an arrow, or the lock of a house's treasury, must be cherished. To make Padma Rab Dak happy, by an ordinary person, Karma Paṇḍita Kirti, the meaning of the previous documents has been compiled, new phrases have been composed, and a joyous feast of many small mantras has been opened. May this virtue cause sentient beings to be free from temporary and ultimate decline, and realize perfect enlightenment. If there are any mistakes, I pray that the wise will look upon them with tolerance, seek out the good, and extinguish the enemy of anger. May there be auspiciousness! Compiled and published by the Nangchen (Nangqian County) Angong Craft Culture Exoteric and Esoteric Dharma Increasing Continent Ancient Book Restoration Room in Upper Kham. Appendix to the auspicious goddess's wealth-attracting ritual: The method of attracting wealth with the wealth banner, auspicious wishes, and integration into the support, the wish-fulfilling jewel.