Tibetan
བར་ཤོག །ནོར་གྱི་དཔལ་གཡང་འཕེལ་བར་ཤོག །སྲིད་ཀྱི་ཆུ་མིག་བརྡོལ་བར་ཤོག །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཅེས་དང་། དེ་ནས་གཡང་སྒོ་བསྡམ་པ་ནི། །འབྲུ་སྣ་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་ཅིང་། །ཀྱཻ། དེ་རིང་ཕྱྭ་གཡང་བརྟན་པའི་ཕྱིར། །ལོངས་སྤྱོད་སྤྱན་གཟིགས་བདུད་རྩིའི་ཕུད། །སྣ་ཚོགས་མཆོད་པའི་གཡང་ལྷ་དང་། །མགྲོན་ལྷ་བཞི་པོ་དགྱེས་པར་མཛོད། །གཡང་ར་བ་སྒོ་བཞི་སྙན་གསོན་དང་། །སྔགས་འཆང་བདག་གི་བཀའ་འདི་བསྒོ། །ཁྱིམ་ལྷ་གེ་ཐུང་བྱ་བ་དེ། །ཆེ་བཙན་བྱེད་པའི་དགྲ་བླ་ཡིན། །དཀར་གསལ་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན། །ཡོན་བདག་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཚེ་ཡི་དམུ་ཐག་བཟུང་དུ་གསོལ། །སྟག་རལ་གཟིག་ཤུབས་འཁོར་གསུམ་དང་། །ཁྲ་བོ་སྤུངས་དང་དཀྱིལ་ཀ་ལ། །བརྟན་ཆོས་གཞན་དུ་མ་འཁྱམས་ལ། །ཕུག་གི་ལྷ་སྲུང་དམ་པ་མཛོད། །མ་ལྷ་བུ་རྫི་བྱ་བ་དེ། །འཕེན་དར་བྱེད་པའི་དགྲ་བླ་ཡིན། །དམར་གསལ་ཕྱག་ ན་བྱ་ཁྲ་འཛིན། །ཡོན་བདག་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་རྣམས། །འདོད་དགུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད། །མོ་དཔལ་ཕྲག་པ་གཡས་གཡོན་དང་། །རིན་ཆེན་བྱ་ཁྲ་སྦ་ཁྲིག་དང། །སྟག་རས་དར་སྣ་ཤེལ་ཕྱར་ལ། །བརྟན་ཆོས་གཞན་དུ་མ་འཁྱིལ་ལ། །ནོར་ལྷ་རྨ་གཡང་བྱ་བ་དེ། །བཙན་ཕྱུག་བྱེད་པའི་དགྲ་བླ་ཡིན། །སྨུག་པོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འཛིན། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི། །ནོར་ཕྱུགས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་གྱིས། །ཕྱུགས་ཀྱི་སླས་དང་གསེར་གྱི་སྲབ། །གཡུ་མཐུར་ལུག་གི་སོག་གཡས་དང་། །ལྷ་རྟ་ལྷ་ལུག་ལྷ་གཡག་དང་། །བརྟན་ཆོས་གཞན་དུ་མ་འཁྱམས་ལ། །བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཐབ་ལྷ་རོག་པོ་བྱ་བ་དེ། །གྲགས་འཛང་བྱེད་པའི་དགྲ་བླ་ཡིན། །སྣ་ཚོགས་མདོག་ཅན་བུམ་པ་འཛིན། །ཡོན་བདག་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་ལ། །བདུད་རྩི་བཅུད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཐབ་འདྲེ་གཞོབ་འདྲེ་ཐལ་བར་རློགས། །གསེར་སྐྱེམས་ཕུད་དང་སྣ་ཚོགས་ཟས། །བཀྲ་ཤིས་གཡུང་དྲུང་འཁྱིལ་བ་ཡི། །རྟེན་ལ་བརྟན་ཆོས་མ་འཁྱམས་ལ། །མི་ནོར་ཟས་གསུམ་བསྲུང་བར་མཛོད། །སྒོ་ལྷ་སྟག་གཡག་བྱ་བ་དེ། ། དཔའ་དར་བྱེད་པའི་དགྲ་བླ་ཡིན། །ནག་པོ་ལྕགས་ཀྱི་ཐུ་ལུམ་བསྣམས། །དགྲ་འདྲེའི་ཀླད་པ་སྤྱི་ནས་འཇོམས། །བསེ་རག་འདྲེ་གདོན་ཕྱིར་ལ་ཟློག །འཆིང་མོ་སྟོང་དང་གསེར་གྱི་ནི། །འདན་བུ་རིན་ཆེན་ལྡེའུ་མིག་ལ། །བརྟན་ཆོས་གཞན་དུ་མ་འཁྱམས་ལ། །ཟས་ནོར་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བར་མཛོད། །གཡང་ར་བ་སྒོ་བཞིའི་སྲུང་མ་རྣམས། །སྣ་ཚོགས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །འཁོར་འདས་ཕྲུ་གཡང་གཡང་རྫ་ས་བཅས། །རྒྱུ་སྦྱོར་འདི་ཡི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ། །འཛད་མེད་གཏེར་དུ་གྱུར་པ་དང་། །ཡོན་བདག་མི་ནོར་ཟས་གསུམ་བཅས། །དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་བསྲུང་བར་མཛོད། །དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་ཕྱུ་གཡང་ཀུན། །མི་ཉམས་འཕེལ་རྒྱས་རབ་བརྟན་ནས། །སྦྱིན་བདག་གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་ཀུན། །མི་འཛད་གཏེར་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །དེ་ནས་གཡང་སྒོ་བསྡམ་པ་ནི། །འདན་བུའི་ཐོགས་ལ་འདི་སྐད་དོ། །ཀྱཻ། །དེ་རིང་ཉི་མའི་གདུང་གང་ལ། །མི་གཡང་ཕྱུགས་རྩི་བསྟན་པ་ནི། །མི་གཡང་མ་ཉམས་གཡང་སྒོ་བསྡམས། །ཕྱུགས་རྩི་མ་འཆུག་གཡང་སྒོ་བསྡམས། །ལྷ་སྲུང་འཁོར་བཅས་གཡང་སྒོ་བསྡམས། །མཆོང་གི་སྒོ་ མོ་ཐག་གི་འདན། །གསེར་གྱི་འདན་བུས་ཐག་གི་བཀག །ཕྲུ་གཡང་ཕྱི་རུ་མ་འཐོར་ཞིག །ཤར་སྒོ་ཤིང་སྟག་སྐྱ་བོས་སྲུངས། །ལྷོ་སྒོ་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོས་སྲུངས། །ནུབ་སྒོ་གཉན་བྱ་དམར་མོས་སྲུངས། །བྱང་སྒོ་རུས་སྦལ་རྒྱལ་བོས་སྲུངས། །ཕྱི་སྒོ་གསེར་གྱི་མི་བོ་དང་། །ནང་སྒོ་ལྕགས་ཀྱི་མི་བོ་ཆེས། །སྲུང་ལ་ཕྲུ་གཡང་བརྟན་པར་མཛོད། །སྒོ་སྲུང་མཐུ་རྩལ་མ་ཆུང་ཞིག །བཀྲ་ཤིས་གཡང་རྟེན་མ་འཆུག་ཅིག །འདྲེ་སྲིན་ནང་དུ་མ་ཞུགས་ཤིག །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་ཚོགས་ཤོག །དེ་ནས་ཤིས་བརྗོད་ནི། གཡང་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཤིས་བརྗོད་མཛད་པར་བསམ། སྟོན་མཆོག་དམ་པ་ལྷ་མིའི་མཆོད་འོས་པ། །སངས་རྒྱས་ཕྱག་འཚལ་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །སེམས་ཅན་གང་དག་འགྲོ་དང་མི་འགྲོ་བ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཞི་བ་ཆགས་བྲལ་ལྷ་མིའི་མཆོད་འོས་པ། །ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་དེར་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །སེམས་ཅན་གང་དག་འགྲོ་དང་མི་འགྲོ་བ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཚོགས་ཀྱི་དམ་པ་ལྷ་མིའི་མཆོད་འོས་པ། །དགེ་འདུན་ཕྱག་འཚལ་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག ། སེམས་ཅན་གང་དག་འགྲོ་དང་མི་འགྲོ་བ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ནི། །ལྷག་པ་ལྷ་ཡི་གཙུག་གི་རྒྱན་གྱུར་པ། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་པའི། །མཉམ་མེད་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །འཇིག་རྟེན་འདྲེན་པའི་གཙོ་བོ་ཚེ་དཔག་མེད། །དུས་མིན་འཆི་བ་མ་ལུས་འཇོམས་མཛད་པའི། །མགོན་མེད་སྡུག་བསྔལ་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱབས། །སངས་རྒྱས་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །འཇམ་དབྱངས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ས་ཡི་སྙིང་པོ་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་སེལ། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་བྱམས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །
Chinese
愿吉祥！愿财富的祥光增长！愿权势的泉眼涌出！愿获得无上菩提！如是说。之后是封锁祥光之门：供养各种谷物和酒浆， 祈求：今日为了稳固福运，享用供品、眼施甘露之精华，以各种供品的祥光之神和四位宾客神，请您们欢喜！ 祥光围墙四门，请倾听， 咒语持有者我的命令，请遵从。 家神名为格通， 是行使威权的敌神。 手持白色明亮的寿命宝瓶， 祈请您握住施主之人、财、眷属的寿命命绳。 虎皮、豹皮箭筒三眷属， 还有花斑堆和中央柱， 稳固的法不要动摇， 请做山洞的守护神。 女神名为布日， 是施放箭旗的敌神。 手持红色明亮的猎鹰， 祈请您使施主之人、财、眷属， 愿望如意增长广大。 女财神左右肩膀， 还有珍宝猎鹰和箭袋， 以及虎皮箭和丝绸旗帜， 稳固的法不要动摇， 财神名为玛扬， 是行使权势财富的敌神。 手持紫色的如意宝珠， 请您做供养财物的施主， 守护财物的守护神。 牲畜的毛线和金子的马鞍， 青绿色的绵羊右肩胛骨， 还有神马、神羊、神牦牛， 稳固的法不要动摇， 愿心想事成。 灶神名为若波， 是行使名声威望的敌神。 手持各种颜色的宝瓶， 赐予施主之人、财、眷属， 甘露精华的成就。 将灶鬼、灰鬼焚烧成灰烬。 酒浆精华和各种食物， 吉祥的雍仲旋转的 供奉物上稳固的法不要动摇， 请守护人、财、食三种。 门神名为达雅， 是施放勇气的敌神。 手持黑色铁锤， 从头摧毁妖魔的头颅。 驱逐麻风病鬼和邪魔。 成千上万的锁和金子的 门闩珍宝钥匙上， 稳固的法不要动摇， 请守护一切食物和财物。 祥光围墙四门的守护神们， 请享用这些各种供品， 轮回
English
May there be auspiciousness! May the glory and fortune of wealth increase! May the spring of power burst forth! May one attain the unsurpassed Bodhi! Thus it is said. Then, the closing of the Yang door: Offer various grains and golden libation, and pray: Today, for the sake of stabilizing good fortune, enjoy the essence of offerings, eye-offerings, and nectar. May the Yang deities and the four guest deities of various offerings be pleased! Yang enclosure, four doors, listen attentively, and obey the command of the mantra holder, me. The household deity named Getung is the enemy deity who wields great power. Holding a white and clear vase of life, I beseech you to hold the life-thread of the patron, people, wealth, and retinue. Tiger skin, leopard skin quiver, the three retinues, and the speckled heap and the central pillar, do not stray from the steadfast Dharma, and be the sacred guardian deity of the cave. The mother deity named Budzi is the enemy deity who raises the victory banner. Holding a red and clear falcon in her hand, I pray that you cause the patron, people, wealth, and retinue to increase and prosper according to their wishes. Female wealth deity, right and left shoulders, and precious falcon and quiver, and tiger skin arrow and silk banner, do not stray from the steadfast Dharma. The wealth deity named Mayang is the enemy deity who wields power and wealth. Holding a purplish wish-fulfilling jewel, please be the guardian who protects the wealth and livestock of the patron who provides material support. Livestock's wool and golden saddle, bluish-green sheep's right shoulder blade, and divine horse, divine sheep, divine yak, do not stray from the steadfast Dharma, and may your wishes be fulfilled as desired. The hearth deity named Rogpo is the enemy deity who wields fame and renown. Holding a vase of various colors, bestow upon the patron, people, wealth, and retinue the accomplishments of nectar and essence. Burn the hearth demon and ash demon to ashes. The essence of golden libation and various foods, do not stray from the steadfast Dharma on the auspicious and swirling Yungdrung support, and protect the three: people, wealth, and food. The door deity named Tagyak is the enemy deity who raises courage. Holding a black iron hammer, crush the heads of enemy demons from the top. Repel leprosy demons and evil spirits. On the thousands of locks and golden latch, precious key, do not stray from the steadfast Dharma, and protect all food and wealth. All the guardians of the Yang enclosure, four doors, please accept these various offerings, samsara
Chinese
食物财富和土地等，这些财物的用途，变成取之不尽的宝藏，以及施主的人、财物和食物三者，请您时时守护。愿财富受用和食物财富等，不衰退增长且极稳固，愿施主暂时和究竟的一切，都能享用不尽的宝藏。之后是关闭财门，用绳索的结扣说这些话： ཀྱཻ། 唉！今天在太阳的光芒中，展示人财和牲畜草料，人财不衰败，关闭财门。牲畜草料不遗漏，关闭财门。连同护法神一起，关闭财门。跳跃的门，是绳索的结扣。用金色的结扣，阻挡绳索。食物财富不要向外散失。东门由青色的木虎守护。南门由青色的玉龙守护。西门由红色的鹏鸟守护。北门由乌龟国王守护。外门由金色的勇士守护，内门由铁制的大勇士守护。请守护并稳固食物财富。门神的力量不要衰弱。吉祥的财物基础不要遗漏。邪魔不要进入。愿吉祥安乐圆满。之后是祝愿：观想财神们进行祝愿。至高无上的导师，是人天应供养的，向佛陀顶礼，愿今日安乐。所有有情众生，无论行走与否，愿他们今天都安乐。寂静离欲，是人天应供养的，向法顶礼，愿此处安乐。所有有情众生，无论行走与否，愿他们今天都安乐。僧团的至尊，是人天应供养的，向僧伽顶礼，愿今日安乐。 所有有情众生，无论行走与否，愿他们今天都安乐。胜幢顶端威力的国王，是殊胜天神的头顶庄严，赐予修行者殊胜成就的，无与伦比的喇嘛们，愿吉祥。引导世间的主尊无量寿，摧毁一切非时死亡的，是无依无靠痛苦者的救护，愿佛陀无量寿吉祥。文殊菩萨、金刚手菩萨、观世音菩萨，地藏菩萨、消除一切障碍，虚空藏菩萨、慈氏菩萨、普贤菩萨。
English
Food, wealth, and land, etc., may the use of these resources become an inexhaustible treasure, and may the patrons, including people, wealth, and food, be protected at all times. May wealth, enjoyment, and food wealth, etc., be undiminished, grow, and be very stable, and may the patrons, both temporarily and ultimately, use the inexhaustible treasure. Then, to close the wealth door, say these words while holding the knot of the rope: Kye! Today, in the light of the sun, display human wealth and livestock fodder. May human wealth not decline, close the wealth door. May livestock fodder not be missed, close the wealth door. Together with the guardian deities, close the wealth door. The jumping door is the knot of the rope. Block the rope with a golden knot. May food wealth not be scattered outwards. The east door is guarded by a blue wooden tiger. The south door is guarded by a blue jade dragon. The west door is guarded by a red garuda bird. The north door is guarded by a turtle king. The outer door is guarded by a golden warrior, and the inner door is guarded by a great iron warrior. Please guard and stabilize the food wealth. May the power of the door guardians not weaken. May the auspicious wealth foundation not be missed. May demons not enter. May there be auspiciousness, happiness, and abundance. Then, the auspicious words: Visualize the wealth deities making auspicious wishes. The supreme teacher, worthy of offering by gods and humans, I prostrate to the Buddha, may there be happiness today. All sentient beings, whether moving or not, may they all be happy today. Peaceful and free from attachment, worthy of offering by gods and humans, I prostrate to the Dharma, may there be happiness here. All sentient beings, whether moving or not, may they all be happy today. The supreme of the Sangha, worthy of offering by gods and humans, I prostrate to the Sangha, may there be happiness today. All sentient beings, whether moving or not, may they all be happy today. The king of power at the top of the victory banner, who is the crown ornament of the supreme gods, who grants supreme accomplishments to practitioners, may there be auspiciousness from the incomparable lamas. The chief guide of the world, Amitayus, who destroys all untimely deaths, is the protector of the helpless and suffering, may there be auspiciousness from the Buddha Amitayus. Manjushri, Vajrapani, Avalokiteshvara, Kshitigarbha, who eliminates all obstacles, Akasagarbha, Maitreya, Samantabhadra.