Tibetan
གི་དབང་དུ་སྡུས༔ ཞབས་འོག་ནོར་སྐྱུགས་ཕོ་དང་མོ༔ གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་དྲུག་ཅུ་ལ༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཡིད་ལ་ཅི་བསམ་འགྲུབ་པར་ མཛོད༔ ནོར་ལྷ་ཕོ་བརྒྱད་མོ་བརྒྱད་དང་༔ ཨ་པར་ཙིཏྟ་ཡེ་ཤེས་གྲགས༔ གང་མཛེས་བསེ་ཡི་ལྷ་མོ་བཞི༔ གནོད་སྦྱིན་ཐེའུ་རང་སྤུན་གསུམ་བཅས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་དགྱེས་པར་རོལ༔ ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཛ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་དྷ་ན་མེ་དྷི་གྷིསྭཱ་ཧཱ༔ ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ དེ་ནས་ཚོགས་བར་པས་གསོས་ལ་བསྐང་བཤགས་ནི༔ སྨུག་འཛིན་དམར་པོའི་བསྐང་བ་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་རིན་ཆེན་ཆར་འབེབས་འདོད་དགུའི་བང་མཛོད་ནི༔ བྷི་འདོད་ཡོན་ངོ་མཚར་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནི༔ གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ལྷ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་བཞིན༔ བདག་གི་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་དང་༔ སྟོང་གསུམ་འདིའམ་འཇིག་རྟེན་གཞན་དག་ན༔ ལྷ་ཀླུ་མི་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་ཅི་མཆིས་པ༔ བློ་ཡིས་བླང་ཞིང་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་བྱས་ཏེ༔ རིགས་བདག་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཛཾ་ལྷ་རིགས་གསུམ་འདུས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཡུམ་མཆོག་སྒྲོལ་མ་དམར་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ནོར་སྐྱུགས་གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ནོར་ལྷ་ཕོ་བརྒྱད་མོ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གནོད་སྦྱིན་ཨ་པར་ཙིཏྟའི་ཐུགས་དམ་ བསྐང་༔ ལས་མཁན་ཡེ་ཤེས་གྲགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བསེ་ཡི་ལྷ་མོ་མཆེད་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གནོད་སྦྱིན་གང་པོ་མཛེས་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མྱུར་མགྱོགས་ཐེའུ་རང་མཆེད་གསུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བ་ལཾ་བརྒྱན་གྱི་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རཀྟ་དམར་གྱི་ཨརྒྷཾས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྲོག་སྔགས་མཚན་ལྡན་ཐོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྲོག་འཁོར་གའུ་བཅས་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕྱི་མཆོད་སྣ་བདུན་བཤམས་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ནང་མཆོད་འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གསང་མཆོད་བདེ་སྟོང་ཉམས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཡིད་སྤྲུལ་རྒྱལ་སྲིད་བདུན་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་བརྒྱད་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐངས་གྱུར་ནས༔ བདག་གི་ཉམས་ཆག་གཡར་དམ་སོར་ཆུད་ཅིག༔ ཐོག་མེད་དུས་ནས་ད་ལྟ་ཡན་ཆད་དུ༔ མ་བྱིན་ལེན་དང་རློམ་སེམས་སེར་སྣས་བསྡོམས༔ དབུལ་ཕོངས་རྒུད་པའི་ལས་སྒྲིབ་ཅི་བསགས་པ༔ མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་བྱང་ཞིང་དག་གྱུར་ཅིག༔ མི་སྒྲིབ་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ག་ཎ་ཙཀྲ་སཏཱ་ས་མ་ཡ༔ ཞེས་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད༔ སྨུག་འཛིན་དམར་པོའི་བསྐང་བ་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་རིན་ཆེན་ཆར་འབེབས་འདོད་དགུའི་བང་མཛོད་གྲྭ་པ་མངོན་ཤེས་ཅན་གྱི་གཏེར་མ་ནས་བསྡུས་ཏེ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བསྒྲིགས་པའི་དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་དབུལ་ཕོངས་རབ་ཞི་ནས་ཕྱི་མ་བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག༔ ༈ ཚོགས་གསུམ་པ་ཤ་དུམ་དང་བཅས་པ་བྲན་ལ༔ ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཡེ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ༔ ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་བདེན་པའི་མཐུས༔ སྒྲུབ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་བགེགས༔ གནོད་བྱེད་བྲེལ་ཕོངས་ཅན་ལ་སོགས༔ དམ་སྲི་གོད་འདྲེ་གནོད་བྱེད་རྣམས༔ ཁུག་ཅིག་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ ཆིངས་ཤིག་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔ སྡོམས་ཤིག་བཛྲ་སྤོ་ཊ་ཐཾ༔ མྱོས་པར་གྱིས་ཤིག་བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཧོ༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ༔ སྐུ་སྨད་རྣོ་དབལ་ཕུར་པ་ཡིས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃཕཊ༔ བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་གནོད་བྱེད་དམ་སྲི་བྲེལ་ཕོངས་ཅན་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བསྒྲལ་ནས་ཞལ་བསྟབ་ནི༔ བསྟབ་བོ་བསྟབ་བོ་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ བདུད་རྩི་འཁྱིལ་དང་རྟ་ མགྲིན་རྒྱལ༔ མ་ཧཱ་བ་ལའི་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ བཞེས་ཤིག་རོལ་ཞིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་ཕུག་གཏོར་ཡི་དམ་གཏོར་མ་ལ་འབུལ་ལོ༔ ཛཾ་བྷ་ལ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཕུལ་བས་མཉེས༔ ཞལ་དང་ཕྱག་དང་ཞབས་འོག་ནས༔ ནོར་བུ་སྣ་ཚོགས་ཆར་འབེབས་གྱུར༔ རང་ཉིད་ཛཾ་ལྷའི་མགྲིན་པ་དང་༔ གྲེ་བའི་ཕུག་དང་ལྕེ་རྩེའི་སྟེང་༔ འཕགས་པ་ཛཾ་ལྷ་དམར་པོ་དང་༔ ཐུགས་ཀའི་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ལ༔ མཆོད་པས་ཟས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཞེས་ཚོགས་ལ་རོལ༔ དེ་ནས་ལྷག་མ་བྲན༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ༔ཧི༔ ལྷག་གཏོར་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་འདི༔ མགོན་པོ་ཛཾ་ལྷ་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ ཡང་གཡོག་ཡང་འཁོར་འབྱུང་པོའི་ཚོགས༔ ཕུད་ལ་དབང་བའི་སྐལ་མེད་ཅིང་༔ ལྷག་མ་རེ་ཞིང་སྒུག་པ་རྣམས༔ སོ་སོའི་འདོད་པ་ཚིམ་གྱུར་ཅིག༔ གནས་འདིར་མ་འཚེ་གཞན་དུ་དེངས༔ ཨོཾ་སརྦ་བྷུ་ཏ་ཨུ་ཙིཥྚ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་གཙྪ༔ ཅེས་དོར། དེ་ནས་ཐུན་གཏོར་ཟུར་གསུམ་ཤ་ཁྲག་གིས་བརྒྱན་པ་གཅིག་བཤམས༔ མེད་ན་ཚོགས་ཟན་དུམ་བུ་གཅིག་བཞག་ལ་བྲན་མཐེབ་སྐུ་ཡང་རུང་༔ ཨོཾ་ཨཱཎཱཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧི༔ ཞེས་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ཟས་སྣ་ཚོགས་སུ་བསྒོམས་ལ༔ ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་དྷ་ན་ཧཱིས་པ་ར་ཛི་ཏ་ཛ་ཛཿ ཏྲིའུ་ཏྲིའུ་ ནཱ་ག་པ་ཏི་ཏྲིའུ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ
Chinese
将其纳入掌控，足下财富倾泻的男女，对于六十俱胝的夜叉，供养食物会供的祭品，心中所想皆能成就，八男八女财神，阿巴ra则达 耶谢扎，四位美丽的贝色天女，以及夜叉铁吾让三兄弟，欢喜享用会供的祭品，迅速成就事业的悉地。嗡 啊 吽 扎 巴拉 扎 楞扎 耶 达那 麦 地 嘎 梭哈。萨巴热瓦ra 嘎纳 扎扎 布扎 霍。之后，由会供者以美食供养，进行补阙和忏悔：以紫红色烟供进行补阙，是成就一切、降下珍宝雨、满足一切愿望的宝库。比，是如欲妙奇妙的会供轮，如同他化自在天神的享受。我以意幻化无量供云，在此三千世界或其他世界中，诸如天、龙、人的所有享受，都以智慧取用，以意念幻化，以此补全种姓之主无量寿佛的誓言。藏文：ཛཾ།，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jaṃ，汉语字面意思：藏文种子字“藏”字。补全三族姓尊汇聚的誓言。补全至尊红度母的誓言。补全财富倾泻男女夜叉的誓言。补全八男八女财神的誓言。补全夜叉阿巴ra则达的誓言。补全事业者耶谢扎的誓言。补全四位贝色天女姐妹的誓言。补全夜叉刚波美女的誓言。补全迅速铁吾让三兄弟的誓言。以食物会供的祭品补全誓言。以巴朗装饰的朵玛补全誓言。以甘露妙药的祭品补全誓言。以红色人血的阿刚补全誓言。以具足命咒的颅器补全誓言。以命轮嘎乌补全誓言。以陈设外供七供补全誓言。以内供五欲补全誓言。以密供乐空之体验补全誓言。以意幻七政宝补全誓言。以吉祥八宝补全誓言。当您们的猛烈誓言得以补全，愿我的一切衰损、亏欠都能恢复。从无始以来直至现在，不予而取，以及傲慢悭吝所积聚，贫穷衰败的业障，一切都忏悔，愿得以清净。
English
Bring them under control. Male and female wealth-vomiting ones under your feet. To the sixty million yakshas, Offer the feast of food offerings. Accomplish whatever is desired in the mind. Eight male and eight female wealth deities, Aparajita Yeshe Drak. The four beautiful Bese goddesses, Together with the three brothers of the Yaksha Te'urang, enjoy the feast of the gathering. Quickly accomplish the accomplishments of the work. Om Ah Hum Dza Bhala Dzalendra Ye Dhana Me Dhi Ghi Svaha. Saparivara Gana Chakra Puja Ho. Then, the assembly of people, with food and drink, the fulfillment and confession: The fulfillment of the dark red smoke offering, is the source of all accomplishments, the rain of precious jewels, the treasury of all desires. Bhi, is the wheel of wonderful gatherings of desirable qualities, Like the enjoyment of the gods who control others' emanations. I, with mind-emanated offering clouds like the ocean, In this three-thousandfold world or other worlds, Whatever enjoyments there are of gods, nagas, and humans, Taking with the mind and emanating with the intention, Fulfill the heart commitment of the lineage lord Tsepakme (Amitayus). 藏文：ཛཾ།，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jaṃ，汉语字面意思：藏文种子字“藏”字。Fulfill the heart commitment of the assembly of the three lineage deities. Fulfill the heart commitment of the supreme red Tara. Fulfill the heart commitment of the wealth-vomiting male and female yakshas. Fulfill the heart commitment of the eight male and eight female wealth deities. Fulfill the heart commitment of the yaksha Aparajita. Fulfill the heart commitment of the worker Yeshe Drak. Fulfill the heart commitment of the four Bese goddess sisters. Fulfill the heart commitment of the yaksha Gangpo Dzemai. Fulfill the heart commitment of the swift Te'urang brothers. Fulfill the heart commitment with the feast of food offerings. Fulfill the heart commitment with the Bali adorned Torma. Fulfill the heart commitment with the offering of nectar medicine. Fulfill the heart commitment with the red Rakta Argham. Fulfill the heart commitment with the skull cup containing the life mantra. Fulfill the heart commitment with the life wheel Gau. Fulfill the heart commitment with the arrangement of the seven outer offerings. Fulfill the heart commitment with the five inner offerings of desirable qualities. Fulfill the heart commitment with the secret offering of bliss-emptiness experience. Fulfill the heart commitment with the mind-emanated seven royal possessions. Fulfill the heart commitment with the eight auspicious substances and symbols. When your fierce heart commitment is fulfilled, May all my deteriorations and broken vows be restored. From beginningless time until now, Taking what is not given, and accumulating with pride and stinginess, Whatever karmic obscurations of poverty and decline have been accumulated, I confess and purify them.
Chinese
祈请！赐予无碍梵天的成就。嗡 嘎纳 扎扎 萨达 萨玛雅。念诵百字明。 绛赞玛布的红色酬补，一切成就之源，降下珍宝之雨，如意宝库，从具神通僧人的伏藏中取出，由热嘎阿亚编辑，以此善行愿一切众生彻底平息贫困，来世往生极乐清净刹土。 接下来，供奉带有肉块的三份朵玛给仆役。 拿摩 班匝 巴尼耶。 三宝与三根本， 以手持金刚的真实力量， 阻碍修行的魔障， 损害者、忙碌贫困者等， 誓言鬼、灾祸鬼、损害者们， 勾摄 班匝 昂 库夏 匝！ （藏文：བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र अंकुश जः，梵文罗马拟音：vajra aṅkuśa jaḥ，汉语字面意思：金刚钩 匝） 束缚 班匝 巴夏 吽！（藏文：བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र पाश हुं，梵文罗马拟音：vajra pāśa hūṃ，汉语字面意思：金刚索 吽） 禁锢 班匝 斯波达 汤！（藏文：བཛྲ་སྤོ་ཊ་ཐཾ，梵文天城体：वज्र स्फोट थं，梵文罗马拟音：vajra sphoṭa thaṃ，汉语字面意思：金刚锁 汤） 沉醉 班匝 刚德 呵！（藏文：བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཧོ，梵文天城体：वज्र गंधे हो，梵文罗马拟音：vajra gandhe ho，汉语字面意思：金刚香 呵） 忿怒之王甘露漩， 下身锋利橛， 身语意三化为尘土。 嗡 阿弥利德 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃཕཊ，梵文天城体：ॐ अमृते हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ amṛte hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 甘露 吽 啪） 班匝 杰利 杰拉亚，损害者、誓言鬼、忙碌贫困者，玛拉亚 吽 啪！（藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་གནོད་བྱེད་དམ་སྲི་བྲེལ་ཕོངས་ཅན་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：वज्र कीलि कीलाय नाशय मारय हुं फट्，梵文罗马拟音：vajra kīli kīlāya nāśaya māraya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：金刚橛 橛啊 摧毁 杀 吽 啪） 如此诛杀后，献上口食： 献上 献上 献上口食， 甘露漩与马
English
Pray! Grant the accomplishment of the unobstructed Brahma. OM GANA CAKRA SATA SAMAYA. Recite the hundred-syllable mantra. The red fulfillment of Jangzem Marpo, the source of all accomplishments, raining down precious jewels, a treasury of all desires, collected from the terma of the monk with clairvoyance, and compiled by Raga Asya, may all beings be completely pacified from poverty by this virtue, and may they be born in the pure land of Great Bliss in the future. Next, offer the three torma with pieces of meat to the servant. Namo Vajrapaniye. The Three Jewels and the Three Roots, By the power of the truth of Vajrapani, The obstacles that hinder practice, Harmful, busy, and impoverished ones, etc., Oath-bound spirits, evil spirits, harmful ones, Hook Vajra Ankusha Jah! (Tibetan: བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: वज्र अंकुश जः, Sanskrit Romanization: vajra aṅkuśa jaḥ, Chinese literal meaning: Vajra Hook Jah) Bind Vajra Pasha Hum! (Tibetan: བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: वज्र पाश हुं, Sanskrit Romanization: vajra pāśa hūṃ, Chinese literal meaning: Vajra Noose Hum) Imprison Vajra Spota Tham! (Tibetan: བཛྲ་སྤོ་ཊ་ཐཾ, Sanskrit Devanagari: वज्र स्फोट थं, Sanskrit Romanization: vajra sphoṭa thaṃ, Chinese literal meaning: Vajra Chain Tham) Intoxicate Vajra Gandhe Ho! (Tibetan: བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཧོ, Sanskrit Devanagari: वज्र गंधे हो, Sanskrit Romanization: vajra gandhe ho, Chinese literal meaning: Vajra Scent Ho) Wrathful King, Ambrosia Swirl, The lower body is a sharp phurba, Body, speech, and mind are pulverized. Om Amrite Hum Phat! (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃཕཊ, Sanskrit Devanagari: ॐ अमृते हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ amṛte hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Om Ambrosia Hum Phat) Vajra Kili Kilaya, Harmful, oath-bound spirits, busy and impoverished ones, Maraya Hum Phat! (Tibetan: བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་གནོད་བྱེད་དམ་སྲི་བྲེལ་ཕོངས་ཅན་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: वज्र कीलि कीलाय नाशय मारय हुं फट्, Sanskrit Romanization: vajra kīli kīlāya nāśaya māraya hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Vajra Kilaya Kilaya Destroy Kill Hum Phat) Having slain thus, offer the mouth-food: Offer, offer, offer the mouth-food, Ambrosia Swirl and Horse