Tibetan
་གཤེགས་ཐུགས་ལས་འཁྲུངས་པའི་འཁོར་ལོ་འདི། །གཙོ་བོ་སྟོན་པ་སྒྲོན་མེའི་སྐུ་ ལ་འབུལ། འགྲོ་བའི་གཏི་མུག་མུན་པ་སེལ་བའི་ཕྱིར། །བདེ་གཤེགས་རིགས་ཀྱི་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །རྡོ་རྗེ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བདེ་གཤེགས་སྐུ་ལས་འཁྲུངས་པའི་རྡོ་རྗེ་ནི། །གཙོ་བོ་སྟོན་པ་སྒྲོན་མེའི་སྐུ་ལ་འབུལ། །འགྲོ་བའི་ཞེ་སྡང་རི་བོ་བསྙིལ་བའི་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །རིན་ཆེན་ཕུལ་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བདེ་གཤེགས་ཡོན་ཏན་ལས་འཁྲུངས་རིན་ཆེན་འདི། །གཙོ་བོ་སྟོན་པ་སྒྲོན་མེའི་སྐུ་ལ་འབུལ། །འགྲོ་བའི་ང་བདག་འཛིན་པ་བཤིགས་པའི་ཕྱིར། །རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །པདྨ་ཕུལ་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བདེ་གཤེགས་གསུང་ལས་འཁྲུངས་པའི་པདྨ་འདི། །གཙོ་བོ་སྟོན་པ་སྒྲོན་མེའི་སྐུ་ལ་འབུལ་། །འགྲོ་བའི་འདོད་ཆགས་ཆུ་རྒྱུན་སྐམ་པའི་ཕྱིར། །པདྨ་རིགས་ཀྱི་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ཕུལ་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བདེ་གཤེགས་ཕྲིན་ལས་ལས་འཁྲུངས་རྒྱ་གྲམ་འདི། །གཙོ་བོ་སྟོན་པ་སྒྲོན་མེའི་སྐུ་ལ་འབུལ། འགྲོ་བའི་ཕྲག་དོག་དྲི་ངན་གཞོམ་པའི་ཕྱིར། །ཕྲིན་ལས་རིགས་ཀྱི་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཕུལ་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ གཉིས་ཀྱི་ཕྱན་མཚན་འདི། །གཙོ་བོ་སྟོན་པ་སྒྲོན་མེའི་སྐུ་ལ་འབུལ། །ཕ་རྒྱུད་མ་རྒྱུད་གཉིས་མེད་རྒྱུད་ཀྱི་ཆོས། །འགྲོ་བའི་དཔལ་དུ་རྟག་དུ་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །བདུད་རྩི་ཕུལ་ལ། །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བདུད་རྩི་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཡི་རྒྱུད། །གཙོ་བོ་སྟོན་པ་སྒྲོན་མེའི་སྐུ་ལ་འབུལ། །ཟུང་འཇུག་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དང་། །སྐྱེ་འཆི་གཉིས་མེད་དགོངས་པ་བརྟན་པར་བཞུགས། །དབྱངས་གསལ་དང་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་མང་དུ་བཟླས་ལ། མེ་ཏོག་མཐོར་རོ། །དེ་ནས་བསྲུང་བའི་ཚོགས་ལ་བརྟན་བཞུགས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བ་ནི། གསེར་སྐྱེམས་འཐོར་ལ། ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་འདི་ཉིད་ལ། །སྲུང་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་གྲོགས་མཛད་ཅིང་། །གྲངས་མེད་བསྐལ་པར་འཚོ་བཞེས་ནས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་འདི་ཉིད་ལ། །སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོས་གྲོགས་མཛད་ཅིང་། །གྲངས་མེད་བསྐལ་པར་འཚོ་བཞེས་ནས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་འདི་ཉིད་ལ། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོས་གྲོགས་མཛད་ཅིང་། །གྲངས་མེད་བསྐལ་པར་འཚོ་བཞེས་ནས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་འདི་ཉིད་ལ། །རིན་ ཆེན་མཁའ་འགྲོས་གྲོགས་མཛད་ཅིང་། །གྲངས་མེད་བསྐལ་པར་འཚོ་བཞེས་ནས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་འདི་ཉིད་ལ། །པདྨ་མཁའ་འགྲོས་གྲོགས་མཛད་ཅིང་། །གྲངས་མེད་བསྐལ་པར་འཚོ་བཞེས་ནས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་འདི་ཉིད་ལ། །ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོས་གྲོགས་མཛད་ཅིང་། །གྲངས་མེད་བསྐལ་པར་འཚོ་བཞེས་ནས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་འདི་ཉིད་ལ། །འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོས་གྲོགས་མཛད་ཅིང་། །གྲངས་མེད་བསྐལ་པར་འཚོ་བཞེས་ནས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་འདི་ཉིད་ལ། །དམ་ཚིག་མཁའ་འགྲོས་གྲོགས་མཛད་ཅིང་། །གྲངས་མེད་བསྐལ་པར་འཚོ་བཞེས་ནས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་འདི་ཉིད་ལ། །ལྷ་རབ་ཤམ་པོ་ལ་སོགས་པའི། །ལྷའི་ཚོགས་ཀྱིས་གྲོགས་མཛད་ཅིང་། །གྲངས་མེད་བསྐལ་པར་འཚོ་བཞེས་ནས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་འདི་ཉིད་ལ། །ཡ་མ་ར་ཙ་ལ་སོགས་ པའི། །གཤིན་རྗེའི་ཚོགས་ཀྱིས་གྲོགས་མཛད་ཅིང་། །གྲངས་མེད་བསྐལ་པར་འཚོ་བཞེས་ནས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་འདི་ཉིད་ལ། །ཀླུ་བདུད་མགོ་དགུ་ལ་སོགས་པའི། །ཀླུ་ཡི་ཚོགས་ཀྱིས་གྲོགས་མཛད་ཅིང་། །གྲངས་མེད་བསྐལ་པར་འཚོ་བཞེས་ནས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་འདི་ཉིད་ལ། །བདུད་རྗེ་རྐང་རིང་ལ་སོགས་པའི། །བདུད་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་གྲོགས་མཛད་ཅིང་། །གྲངས་མེད་བསྐལ་པར་འཚོ་བཞེས་ནས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་འདི་ཉིད་ལ། །ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་ལ་སོགས་པའི། །བཙན་གྱི་ཚོགས་ཀྱིས་གྲོགས་མཛད་ཅིང་། །གྲངས་མེད་བསྐལ་པར་འཚོ་བཞེས་ནས། ། འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་འདི་ཉིད་ལ། །བེ་དཀར་དགྲ་བླ་ལ་སོགས་པའི། །རྒྱལ་པོའི་ཚོགས་ཀྱིས་གྲོགས་མཛད་ཅིང་། །གྲངས་མེད་བསྐལ་པར་འཚོ་བཞེས་ནས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་འདི་ཉིད་ལ། །ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི། །གཟའ་ཡི་ཚོགས་ཀྱིས་གྲོགས་མཛད་ཅིང་། གྲངས་མེད་བསྐལ་པར་འཚོ་བཞེས་ནས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་འདི་ཉིད་ལ། །གང་བ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པའི། །གནོད་སྦྱིན་ཚོགས་ཀྱིས་གྲོགས་མཛད་ཅིང་། །གྲངས་མེད་བསྐལ་པར་
Chinese
从善逝意中生出的法轮，献给主要导师明灯之身。为了遣除有情的愚痴黑暗，劝请转动善逝部的法轮。金刚是， 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)，从善逝身中生出的金刚，献给主要导师明灯之身。为了摧毁有情的嗔恚山，劝请转动金刚部的法轮。供养珍宝， 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)，从善逝功德中生出的珍宝，献给主要导师明灯之身。为了摧毁有情的我执，劝请转动珍宝部的法轮。供养莲花， 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)，从善逝语中生出的莲花，献给主要导师明灯之身。为了干涸有情的贪欲水流，劝请转动莲花部的法轮。供养杂色金刚， 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)，从善逝事业中生出的十字杵，献给主要导师明灯之身。为了摧毁有情的嫉妒恶臭，劝请转动事业部的法轮。供养金刚铃， 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)，方便与智慧二者的法相，献给主要导师明灯之身。父续母续二无别续部的法，劝请恒常转动，作为有情的荣耀。供养甘露， 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)，甘露五 (藏文：པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་，梵文天城体：पञ्चामृत，梵文罗马拟音：pañcāmṛta，汉语字面意思：五甘露) 之续，献给主要导师明灯之身。转动双运之法轮，安住于无生无死的境界。念诵杨萨和缘起心咒，抛洒鲜花。之后，为了守护眷属，以坚固安住来加持，抛洒黄金酒。 吽，于此金刚持，祈请护法众眷属为友，于无数劫中安住，为了有情之利益而住留。吽，于此金刚持，祈请佛陀空行为友，于无数劫中安住，为了有情之利益而住留。于此金刚持，祈请金刚空行为友，于无数劫中安住，为了有情之利益而住留。
English
This wheel born from the Sugata's mind, I offer to the chief teacher, Lamp's Body. To dispel the darkness of beings' delusion, I urge the turning of the Dharma wheel of the Sugata family. The Vajra is, Hūṃ Hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍), the Vajra born from the Sugata's body, I offer to the chief teacher, Lamp's Body. To crush the mountain of beings' hatred, I urge the turning of the Dharma wheel of the Vajra family. Offering the Jewel, Hūṃ Hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍), this Jewel born from the Sugata's qualities, I offer to the chief teacher, Lamp's Body. To shatter the beings' clinging to self, I urge the turning of the Dharma wheel of the Jewel family. Offering the Lotus, Hūṃ Hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍), this Lotus born from the Sugata's speech, I offer to the chief teacher, Lamp's Body. To dry up the stream of beings' desire, I urge the turning of the Dharma wheel of the Lotus family. Offering the Variegated Vajra, Hūṃ Hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍), this crossed vajra born from the Sugata's activity, I offer to the chief teacher, Lamp's Body. To destroy the foul odor of beings' jealousy, I urge the turning of the Dharma wheel of the Activity family. Offering the Vajra Bell, Hūṃ Hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍), this symbol of method and wisdom, I offer to the chief teacher, Lamp's Body. The Dharma of the non-dual tantra of father and mother tantras, I urge to be turned constantly as the glory of beings. Offering the Nectar, Hūṃ Hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍), the lineage of the nectar Pañcāmṛta (藏文：པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་，梵文天城体：पञ्चामृत，梵文罗马拟音：pañcāmṛta，汉语字面意思：五甘露), I offer to the chief teacher, Lamp's Body. Turn the Dharma wheel of union, and firmly abide in the realization of no birth and no death. Recite Yangsal and the Essence of Dependent Arising many times, and scatter flowers. Then, to the assembly of protectors, consecrate with steadfast abiding, and scatter golden libation. Hūṃ, to this Vajra Holder, may the assembly of protectors befriend, and having lived for countless kalpas, please remain for the benefit of beings. Hūṃ, to this Vajra Holder, may the Buddhas and Ḍākinīs befriend, and having lived for countless kalpas, please remain for the benefit of beings. To this Vajra Holder, may the Vajra Ḍākinīs befriend, and having lived for countless kalpas, please remain for the benefit of beings.
Chinese
哦！对于这位金刚持，祈请珍宝空行母作为助伴，于无数劫中永葆长寿，为了利益众生而住世。对于这位金刚持，祈请莲花空行母作为助伴，于无数劫中永葆长寿，为了利益众生而住世。对于这位金刚持，祈请事业空行母作为助伴，于无数劫中永葆长寿，为了利益众生而住世。对于这位金刚持，祈请世间空行母作为助伴，于无数劫中永葆长寿，为了利益众生而住世。对于这位金刚持，祈请誓言空行母作为助伴，于无数劫中永葆长寿，为了利益众生而住世。对于这位金刚持，祈请以天神饶布香波等天神众作为助伴，于无数劫中永葆长寿，为了利益众生而住世。对于这位金刚持，祈请以阎摩罗刹等死主众作为助伴，于无数劫中永葆长寿，为了利益众生而住世。对于这位金刚持，祈请以龙魔九头等龙众作为助伴，于无数劫中永葆长寿，为了利益众生而住世。对于这位金刚持，祈请以魔王长腿等魔众作为助伴，于无数劫中永葆长寿，为了利益众生而住世。对于这位金刚持，祈请以阎秀红色等赞神众作为助伴，于无数劫中永葆长寿，为了利益众生而住世。对于这位金刚持，祈请以白贝战神等国王众作为助伴，于无数劫中永葆长寿，为了利益众生而住世。对于这位金刚持，祈请以大遍入天等星曜众作为助伴，于无数劫中永葆长寿，为了利益众生而住世。对于这位金刚持，祈请以贤善瓶等夜叉众作为助伴，于无数劫中
English
O! To this Vajra Holder, I request the Jewel Dakini to be a companion, may he live long for countless kalpas, and remain for the benefit of beings. To this Vajra Holder, I request the Lotus Dakini to be a companion, may he live long for countless kalpas, and remain for the benefit of beings. To this Vajra Holder, I request the Karma Dakini to be a companion, may he live long for countless kalpas, and remain for the benefit of beings. To this Vajra Holder, I request the Worldly Dakini to be a companion, may he live long for countless kalpas, and remain for the benefit of beings. To this Vajra Holder, I request the Samaya Dakini to be a companion, may he live long for countless kalpas, and remain for the benefit of beings. To this Vajra Holder, I request the assembly of gods, including Lha Rab Shampo, to be companions, may he live long for countless kalpas, and remain for the benefit of beings. To this Vajra Holder, I request the assembly of Yama Rajas, including Yama Rakshasa, to be companions, may he live long for countless kalpas, and remain for the benefit of beings. To this Vajra Holder, I request the assembly of Nagas, including Naga Demon Nine-Heads, to be companions, may he live long for countless kalpas, and remain for the benefit of beings. To this Vajra Holder, I request the assembly of Maras, including Mara King Long-Legs, to be companions, may he live long for countless kalpas, and remain for the benefit of beings. To this Vajra Holder, I request the assembly of Tsen spirits, including Yamshud Marpo, to be companions, may he live long for countless kalpas, and remain for the benefit of beings. To this Vajra Holder, I request the assembly of Kings, including Be Kar Dgra Bla, to be companions, may he live long for countless kalpas, and remain for the benefit of beings. To this Vajra Holder, I request the assembly of Planets, including Great Khyabjug, to be companions, may he live long for countless kalpas, and remain for the benefit of beings. To this Vajra Holder, I request the assembly of Yakshas, including Gangwa Zangpo, to be companions, for countless kalpas