Tibetan
་བདུན་ལས། དང་པོ་འཁོར་ལོ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རྒྱལ་སྲིད་འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་ལྷ་རྫས་འདི། ། བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ་མཆོག་ལ་ཕུལ་བ་ཡིས། །དོན་གཉིས་འབྱོར་པ་རབ་འཕེལ་ནམ་མཁའི་མཛོད། །རྟག་བརྟན་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་གཡང་འཕེལ་བར་ཤོག །ཨོཾ་ཨཱཿམ་མ་པུཎེ་པུཏྟི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཏིཥྛ་ཧཱུཾ། ནོར་བུ་ཕུལ་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རྒྱལ་སྲིད་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ལྷ་རྫས་འདི། །སྟོན་པ་སྒྲོན་མེ་མཆོག་ལ་ཕུལ་བ་ཡིས། །དོན་གཉིས་འབྱོར་པ་རབ་འཕེལ་ནམ་མཁའི་མཛོད། །རྟག་བརྟན་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་གཡང་འཕེལ་བར་ཤོག །ཨོཾ་ཨཱམ་མ་པུཎྱེ་པུཎྚི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ། བཙུན་མོ་ཕུལ་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རྒྱལ་སྲིད་བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་འབྱོར་ལྡན་འདི། །སྟོན་པ་སྒྲོན་མེ་མཆོག་ལ་ཕུལ་བ་ཡིས། །དོན་གཉིས་འབྱོར་པ་རབ་འཕེལ་ནམ་མཁའི་མཛོད། །རྟག་བརྟན་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་གཡང་འཕེལ་བར་ཤོག །ཨོཾ་ཨཱམ་མ་པུཎྱེ་པུཊྛི་ཨཱཿ ཨཱ་ཡུ་ཥི་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ། བློན་པོ་ཕུལ་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་བློན་པོ་ཐབས་ལྡན་འདི། །བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ་མཆོག་ལ་ཕུལ་བ་ཡིས། །དོན་གཉིས་འབྱོར་པ་རབ་འཕེལ་ནམ་མཁའི་མཛོད། །རྟག་བརྟན་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་གཡང་འཕེལ་བར་ཤོག །ཨོཾ་ཨཱམ་མ་པུཎྱ་པུཊྚཾ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཏིཥྛཧཱུྃ། གླང་ཆེན་ཕུལ་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་གླང་པོ་སྟོབས་ལྡན་འདི། ། བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ་མཆོག་ལ་ཕུལ་བ་ཡིས། །དོན་གཉིས་འབྱོར་པ་རབ་འཕེལ་ནམ་མཁའི་མཛོད། །རྟག་བརྟན་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་གཡང་འཕེལ་བར་ཤོག །ཨོཾ་ཨཱཋམ་མ་པུཎྱེ་པུཏྟཾ་ཨཱ་ཡུ་ཏེ་ཏིཥྛཧཱུྃ། རྟ་མཆོག་ཕུལ་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རྒྱལ་སྲིད་རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་རྫུ་འཕྲུལ་འདི། །བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ་མཆོག་ལ་ཕུལ་བ་ཡིས། །དོན་གཉིས་འབྱོར་པ་རབ་འཕེལ་ནམ་མཁའི་མཛོད། །རྟག་བརྟན་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་གཡང་འཕེལ་བར་ཤོག །ཨོཾ་ཨཱཋམ་མ་པུཎྱེ་པུཎྞཾ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ། དམག་དཔོན་ཕུལ་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རྒྱལ་སྲིད་དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་རྩལ་ཆེན་འདི། །སྟོན་པ་སྒྲོན་མེ་མཆོག་ལ་ཕུལ་བ་ཡིས། །དོན་གཉིས་འབྱོར་པ་རབ་འཕེལ་ནམ་མཁའི་མཛོད། །རྟག་བརྟན་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་གཡང་འཕེལ་བར་ཤོག །ཨོཾ་ཨཱཋམ་མ་པུཎྱེ་པུཥྚིཨཱ་ཡུ་ཥཱ་ཏིཥྛ་ཧཱུཾ། ཚོགས་འཁོར་ཕུལ་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཟག་མེད་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་འདོད་ཡོན་འདི། གཙོ་བོ་སྟོན་པ་སྒྲོན་མེའི་སྐུ་ལ་འབུལ། །མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱི་དུས་སྟོན་སྤྱི་དཔལ་རྗེ། །ཕྱོགས་སུ་མི་གཡོ་གནས་འདིར་བརྟན་པར་བཞུགས། །འཁོར་ལོ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བདེ
Chinese
七支供中。第一，轮王供养： 吽 舍，此珍贵王权轮宝天物，供养于至尊教法明灯，愿二利资粮增长如虚空宝藏，恒常稳固金刚寿命福运增长。 嗡 阿 玛玛 布涅 布德 阿瑜夏 谛叉 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿམ་མ་པུཎེ་པུཏྟི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཏིཥྛ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ आः मम पुण्ये पुत्ति आयुषे तिष्ठ हुं，梵文罗马拟音：om ah mama punye putti ayuse tista hum，汉语字面意思：嗡 阿 玛玛 福德 增长 寿命 住 吽） 供养宝珠： 吽 舍，此珍贵王权宝珠天物，供养于至尊导师明灯，愿二利资粮增长如虚空宝藏，恒常稳固金刚寿命福运增长。 嗡 阿 玛玛 布涅 奔地 阿瑜夏 谛叉 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱམ་མ་པུཎྱེ་པུཎྚི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ आ मम पुण्ये पुण्टि आयुषे तिष्ठ हुं，梵文罗马拟音：om a mama punye punti ayuse tista hum，汉语字面意思：嗡 阿 玛玛 福德 增长 寿命 住 吽） 供养王妃： 吽 舍，此珍贵王权王妃，具足财富，供养于至尊导师明灯，愿二利资粮增长如虚空宝藏，恒常稳固金刚寿命福运增长。 嗡 阿 玛玛 布涅 布地 阿 阿瑜喜 谛叉 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱམ་མ་པུཎྱེ་པུཊྛི་ཨཱཿ ཨཱ་ཡུ་ཥི་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ आ मम पुण्ये पुष्टि आ आयुषि तिष्ठ हुं，梵文罗马拟音：om a mama punye pusti a ayusi tista hum，汉语字面意思：嗡 阿 玛玛 福德 增长 阿 寿命 住 吽） 供养大臣： 吽 舍，此珍贵王权大臣，具足方便，供养于至尊教法明灯，愿二利资粮增长如虚空宝藏，恒常稳固金刚寿命福运增长。 嗡 阿 玛玛 布涅 布当 阿瑜夏 谛叉 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱམ་མ་པུཎྱ་པུཊྚཾ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཏིཥྛཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ आ मम पुण्य पुट्टं आयुषे तिष्ठ हुं，梵文罗马拟音：om a mama punya puttam ayuse tista hum，汉语字面意思：嗡 阿 玛玛 福德 增长 寿命 住 吽） 供养大象： 吽 舍，此珍贵王权大象，具足力量，供养于至尊教法明灯，愿二利资粮增长如虚空宝藏，恒常稳固金刚寿命福运增长。 嗡 阿 玛玛 布涅 布当 阿瑜 谛叉 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཋམ་མ་པུཎྱེ་པུཏྟཾ་ཨཱ་ཡུ་ཏེ་ཏིཥྛཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ आ ठम मम पुण्ये पुत्तं आयुते तिष्ठ हुं，梵文罗马拟音：om a thama mama punye puttam ayute tista hum，汉语字面意思：嗡 阿 塔玛 玛玛 福德 增长 寿命 住 吽） 供养骏马： 吽 舍，此珍贵王权骏马，具足神变，供养于至尊教法明灯，愿二利资粮增长如虚空宝藏，恒常稳固金刚寿命福运增长。 嗡 阿 玛玛 布涅 布囊 阿瑜夏 谛叉 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཋམ་མ་པུཎྱེ་པུཎྞཾ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ आ ठम मम पुण्ये पुण्णं आयुषे तिष्ठ हुं，梵文罗马拟音：om a thama mama punye punnam ayuse tista hum，汉语字面意思：嗡 阿 塔玛 玛玛 福德 增长 寿命 住 吽） 供养将军： 吽 舍，此珍贵王权将军，具足勇猛，供养于至尊导师明灯，愿二利资粮增长如虚空宝藏，恒常稳固金刚寿命福运增长。 嗡 阿 玛玛 布涅 布什地 阿瑜沙 谛叉 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཋམ་མ་པུཎྱེ་པུཥྚིཨཱ་ཡུ་ཥཱ་ཏིཥྛ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ आ ठम मम पुण्ये पुष्टि आयुषा तिष्ठ हुं，梵文罗马拟音：om a thama mama punye pusti ayusa tista hum，汉语字面意思：嗡 阿 塔玛 玛玛 福德 增长 寿命 住 吽） 供养会供轮： 吽 舍，此无漏会供轮之欲妙，供养于主尊导师明灯之身，空行众之节日盛宴之总吉祥，于此方不摇动，稳固安住。 轮王是，吽 舍，乐
English
Of the seven branches. First, the wheel: Hūṃ hrīḥ, this precious wheel of royal power, a divine substance, is offered to the supreme lamp of the teachings. May the accumulation of the two benefits increase like a treasure of the sky. May the eternal, steadfast, vajra-like life and fortune increase. Oṃ āḥ mama puṇe putti āyuṣe tiṣṭha hūṃ. Offering the jewel: Hūṃ hrīḥ, this precious jewel of royal power, a divine substance, is offered to the supreme lamp of the teacher. May the accumulation of the two benefits increase like a treasure of the sky. May the eternal, steadfast, vajra-like life and fortune increase. Oṃ ā mama puṇye puṇṭi āyuṣe tiṣṭha hūṃ. Offering the queen: Hūṃ hrīḥ, this precious queen of royal power, endowed with wealth, is offered to the supreme lamp of the teacher. May the accumulation of the two benefits increase like a treasure of the sky. May the eternal, steadfast, vajra-like life and fortune increase. Oṃ ā mama puṇye puṭṭhi ā āyuṣi tiṣṭha hūṃ. Offering the minister: Hūṃ hrīḥ, this precious minister of royal power, endowed with skillful means, is offered to the supreme lamp of the teachings. May the accumulation of the two benefits increase like a treasure of the sky. May the eternal, steadfast, vajra-like life and fortune increase. Oṃ ā mama puṇya puṭṭaṃ āyuṣe tiṣṭha hūṃ. Offering the elephant: Hūṃ hrīḥ, this precious elephant of royal power, endowed with strength, is offered to the supreme lamp of the teachings. May the accumulation of the two benefits increase like a treasure of the sky. May the eternal, steadfast, vajra-like life and fortune increase. Oṃ āṭhama mama puṇye puttaṃ āyute tiṣṭha hūṃ. Offering the excellent horse: Hūṃ hrīḥ, this precious excellent horse of royal power, endowed with miraculous power, is offered to the supreme lamp of the teachings. May the accumulation of the two benefits increase like a treasure of the sky. May the eternal, steadfast, vajra-like life and fortune increase. Oṃ āṭhama mama puṇye puṇṇaṃ āyuṣe tiṣṭha hūṃ. Offering the general: Hūṃ hrīḥ, this precious general of royal power, endowed with great skill, is offered to the supreme lamp of the teacher. May the accumulation of the two benefits increase like a treasure of the sky. May the eternal, steadfast, vajra-like life and fortune increase. Oṃ āṭhama mama puṇye puṣṭi āyuṣā tiṣṭha hūṃ. Offering the tsok khor: Hūṃ hrīḥ, this desire for the unpolluted tsok khor is offered to the body of the main teacher, the lamp. May the general auspiciousness of the feast of the assembly of dakinis remain steadfast in this place, unmoving in any direction. The wheel is, Hūṃ hrīḥ, bliss.