Tibetan
གཤིན་རྗེའི་གཏོར་ཆེན་འཆི་བདག་དཔུང་འཇོམས། གཤིན་རྗེའི་གཏོར་ཆེན་འཆི་བདག་དཔུང་འཇོམས། གཤིན་རྗེའི་གཏོར་ཆེན་འཆི་བདག་དཔུང་འཇོམས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ ཆི་མེད་ཚེ་ཡི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་གནོད་པ་བཟློག་པ་ལ༔ སྔོན་འགྲོ་དངོས་གཞི་རྗེས་དང་གསུམ༔ དང་པོ་ལག་ལེན་བཅའ་ཐབས༔ བར་དུ་རྒྱབ་རྟེན་གྱི་ཆོ་ག༔ ཐ་མ་པྲ་བཏགས་པའོ༔ དེ་ཡང་གནས་ཡིད་དུ་འོང་བར་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་བཤམས༔ རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་རིམ་པ་རྣམས་ཚུལ་ལྡན་དུ་བྱ་ཞིང་༔ དངོས་གཞིའི་ལག་ལེན་ནི༔ གཟའ་རྒྱུ་དུས་ས༔ ཡང་ན་མཁའ་འགྲོ་རྒྱུ་དུས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ༔ གཞི་མ་ནག་པོའི་སྟེང་དུ་མ་ཧཱུྃ་གི་གཟུགས་བྱ༔ དེ་ཡི་སྙིང་ཁར་གཤིན་རྗེ་ཨ་ཝ་གླང་མགོ་སྐུ་མདོག་ནག་པོ༔ མི་ལུས་གླང་གི་མགོ་ཅན་ཁྲམ་ཤིང་དང་ཞགས་པ་བསྣམས་པེ༔ དེའི་གཡས་སུ་ཚེ་བདག་རཀ་ ཕག་མགོ་སྔོན་པོ་ཁྲམ་ཤིང་དང་ཞགས་པ་བསྣམས་པ༔ གཡོན་དུ་སྲོག་བདག་ཞེ་སྡང་སྦྲུལ་མགོ་དམར་པོ་ཁྲམ་ཤིང་དང་ཞགས་པ་བསྣམས་པ༔ མ་ཏྲཾ་གི་ཡན་ལག་བཞི་ལ་ལོ་བདུད་བཅུ་གཉིས༔ ཡན་ལག་རེ་ལ་གསུམ་གསུམ་བཀོད༔ བྲིས་འབུར་གང་རུང་བྱའོ༔ དེ་ཐམས་ཅད་སྐུ་མདོག་ནག་པོ་བྱའོ༔ ཡང་ན་ཕྱོགས་མདོག་དང་བསྟུན་ནམ༔ གོ་ལོག་ཏུ་བྱ་བ་སོགས་སྟག་ཡོས་གཉིས་ལྗང་གུ༔ རྟ་སྦྲུལ་གཉིས་དམར་པོ༔ བྱ་སྤྲེལ་གཉིས་དཀར་པོ༔ བྱི་ཕག་གཉིས་ནག་པོ༔ ཁྱི་འབྲུག་གླང་ལུག་སེར་པོ་སྟེ༔ ཐམས་ཅད་མི་ལུས་མགོ་བརྙན་ཅན༔ ཁྲམ་ཤིང་དང་ཞགས་པ་བསྣམས་པ་བཀོད༔ སྒྲེའི་ལུས་བཀྲུས་པའི་ཆུ་ལ་འབྲུ་སྣ་ཚོགས་པའི་ཕྱེ་བསྲེས་ཏེ་གླུད་གཟུགས་བྱ༔ གོས་བསྐོན་མགུལ་རྒྱན་སྤྲས་ཐོད་བཅིངས༔ ཐོད་བཅིང་ཕོ་མོ་གང་ ཡིན་དེ་ཡི་ཆས་ཀྱིས་སྤྲས༔ ཕོ་ཤིང་མོ་ཤིང་གཉིས་ལ་ཁྲམ་ཤིང་ལོ་གྲངས་སུ་བཏབ་ཕོ་མོ་གང་ཡིན་གྱི་གཟུགས་ཀྱི་ཕྲག་པ་གཡས་གཡོན་དུ་བཙུགས༔ མདོས་ཀྱི་མདུན་དུ་བཞག༔ མ་ཏྲཾ་གི་གཡས་གཡོན་དུ་གཏོར་སྣོད་རིན་པོ་ཆེའམ་རྫའམ་གང་འབྱོར་གཉིས་བཞག༔ དེ་ཡི་མདུན་དུ་རྣལ་འབྱོར་པ་རང་གི་གདན་བཤམས༔ གཡས་སུ་རིལ་བུ་དཀར་པོ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད༔ དེ་བཞིན་དུ་ཆངས་བུ་དཀར་པོ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད༔ འབྲས་སམ་གྲོ་ནས་གཏོར་ཆུང་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་དང་བཅས་པ་བཤམས༔ གཡོན་དུ་རིལ་བུ་ཟུར་གསུམ་པ་ནག་པོ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད༔ ཆངས་བུ་ནག་པོ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད༔ ངར་མི་ནག་པོ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད༔ ཡུངས་དཀར་ནག་གཉིས༔ བྲ་བོ༔ སྲན་ནག༔ གཏོར་ཆུང་ཁྲག་ཆང་དང་བཅས་པ་བཤ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "གཤིན་རྗེའི་གཏོར་ཆེན་འཆི་བདག་དཔུང་འཇོམས།", "chinese_translation": "阎魔大供 摧毁死主军队。", "english_translation": "Great Torma of Yama, Crushing the Army of the Lord of Death." }, { "original_tibetan": "གཤིན་རྗེའི་གཏོར་ཆེན་འཆི་བདག་དཔུང་འཇོམས།", "chinese_translation": "阎魔大供 摧毁死主军队。", "english_translation": "Great Torma of Yama, Crushing the Army of the Lord of Death." }, { "original_tibetan": "གཤིན་རྗེའི་གཏོར་ཆེན་འཆི་བདག་དཔུང་འཇོམས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔", "chinese_translation": "阎魔大供 摧毁死主军队 之仪轨。", "english_translation": "Thus concludes the ritual called: Great Torma of Yama, Crushing the Army of the Lord of Death." }, { "original_tibetan": "ཆི་མེད་ཚེ་ཡི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་གནོད་པ་བཟློག་པ་ལ༔ སྔོན་འགྲོ་དངོས་གཞི་རྗེས་དང་གསུམ༔ དང་པོ་ལག་ལེན་བཅའ་ཐབས༔ བར་དུ་རྒྱབ་རྟེན་གྱི་ཆོ་ག༔ ཐ་མ་པྲ་བཏགས་པའོ༔ དེ་ཡང་གནས་ཡིད་དུ་འོང་བར་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་བཤམས༔ རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་རིམ་པ་རྣམས་ཚུལ་ལྡན་དུ་བྱ་ཞིང་༔ དངོས་གཞིའི་ལག་ལེན་ནི༔ གཟའ་རྒྱུ་དུས་ས༔ ཡང་ན་མཁའ་འགྲོ་རྒྱུ་དུས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ༔ གཞི་མ་ནག་པོའི་སྟེང་དུ་མ་ཧཱུྃ་གི་གཟུགས་བྱ༔ དེ་ཡི་སྙིང་ཁར་གཤིན་རྗེ་ཨ་ཝ་གླང་མགོ་སྐུ་མདོག་ནག་པོ༔ མི་ལུས་གླང་གི་མགོ་ཅན་ཁྲམ་ཤིང་དང་ཞགས་པ་བསྣམས་པེ༔ དེའི་གཡས་སུ་ཚེ་བདག་རཀ་", "chinese_translation": "顶礼无死长寿天！为了遣除违缘、障碍、死主阎魔的损害，有前行、正行、后行三部分。第一是修法准备，中间是依靠的仪轨，最后是回向。于悦意之处，陈设外内密的供品，如理进行供养三根本本尊，誓言圆满的次第。正行修法是，在星曜运行之时，或者空行运行之时，在黑色底座上，绘制嘛吽（མ་ཧཱུྃ，mahūṃ，大吽）的形象。其心间，阎魔阿瓦（ཨ་ཝ，ava，声音）牛头，身色黑色，人身牛头，手持判决书和绳索。其右侧，寿主若嘎（རཀ，raka，声音）", "english_translation": "Homage to the immortal god of life! In order to avert inauspicious circumstances, obstacles, and the harm of the Lord of Death, Yama, there are three parts: preliminary, main practice, and concluding practice. First, the method of preparation; second, the ritual of reliance; and third, the dedication. In a pleasing place, arrange outer, inner, and secret offerings. Properly perform the sequence of fulfilling the commitments of the deities of the Three Roots. The main practice is as follows: at an auspicious astrological time, or at a time when the dakinis are in motion, on a black base, create the form of Ma Hum (མ་ཧཱུྃ，mahūṃ，great Hūṃ). In its heart, Yama Ava (ཨ་ཝ，ava，sound), with a bull's head, body black in color, human body with a bull's head, holding a judgment staff and a noose. To its right, the Lord of Life, Raka (རཀ，raka，sound)," }, { "original_tibetan": "ཕག་མགོ་སྔོན་པོ་ཁྲམ་ཤིང་དང་ཞགས་པ་བསྣམས་པ༔ གཡོན་དུ་སྲོག་བདག་ཞེ་སྡང་སྦྲུལ་མགོ་དམར་པོ་ཁྲམ་ཤིང་དང་ཞགས་པ་བསྣམས་པ༔ མ་ཏྲཾ་གི་ཡན་ལག་བཞི་ལ་ལོ་བདུད་བཅུ་གཉིས༔ ཡན་ལག་རེ་ལ་གསུམ་གསུམ་བཀོད༔ བྲིས་འབུར་གང་རུང་བྱའོ༔ དེ་ཐམས་ཅད་སྐུ་མདོག་ནག་པོ་བྱའོ༔ ཡང་ན་ཕྱོགས་མདོག་དང་བསྟུན་ནམ༔ གོ་ལོག་ཏུ་བྱ་བ་སོགས་སྟག་ཡོས་གཉིས་ལྗང་གུ༔ རྟ་སྦྲུལ་གཉིས་དམར་པོ༔ བྱ་སྤྲེལ་གཉིས་དཀར་པོ༔ བྱི་ཕག་གཉིས་ནག་པོ༔ ཁྱི་འབྲུག་གླང་ལུག་སེར་པོ་སྟེ༔ ཐམས་ཅད་མི་ལུས་མགོ་བརྙན་ཅན༔ ཁྲམ་ཤིང་དང་ཞགས་པ་བསྣམས་པ་བཀོད༔ སྒྲེའི་ལུས་བཀྲུས་པའི་ཆུ་ལ་འབྲུ་སྣ་ཚོགས་པའི་ཕྱེ་བསྲེས་ཏེ་གླུད་གཟུགས་བྱ༔ གོས་བསྐོན་མགུལ་རྒྱན་སྤྲས་ཐོད་བཅིངས༔ ཐོད་བཅིང་ཕོ་མོ་གང་", "chinese_translation": "猪头蓝色，手持判决书和绳索。左侧，命主谢当（ཞེ་སྡང，zhe sdang，声音）蛇头红色，手持判决书和绳索。玛仲（མ་ཏྲཾ，matraṃ）的四个分支上有十二年魔，每个分支上布置三个。可以绘画或雕塑。所有这些都做成黑色。或者按照方位颜色，或者颠倒过来。虎兔为绿色，马蛇为红色，鸡猴为白色，鼠猪为黑色，狗龙牛羊为黄色。所有这些都是人身兽头，手持判决书和绳索。用清洗替身之身的水，混合各种谷物的粉末，制作替身像，穿上衣服，佩戴项链，戴上头饰。头饰无论男女", "english_translation": "with a blue pig's head, holding a judgment staff and a noose. To the left, the Lord of Life, Zhedang (ཞེ་སྡང，zhe sdang, sound), with a red snake's head, holding a judgment staff and a noose. On the four limbs of Matram (མ་ཏྲཾ，matraṃ), there are twelve year demons, with three arranged on each limb. It can be painted or sculpted. All of these should be made black in color. Alternatively, according to the direction's color, or reversed. Tiger and Rabbit are green, Horse and Snake are red, Bird and Monkey are white, Mouse and Pig are black, Dog, Dragon, Ox, and Sheep are yellow. All of these have human bodies and animal heads, holding a judgment staff and a noose. Mix the water used to wash the substitute's body with flour of various grains to make a substitute image. Dress it in clothes, adorn it with necklaces, and tie a headdress. Whatever the headdress is, male or female," }, { "original_tibetan": "ཡིན་དེ་ཡི་ཆས་ཀྱིས་སྤྲས༔ ཕོ་ཤིང་མོ་ཤིང་གཉིས་ལ་ཁྲམ་ཤིང་ལོ་གྲངས་སུ་བཏབ་ཕོ་མོ་གང་ཡིན་གྱི་གཟུགས་ཀྱི་ཕྲག་པ་གཡས་གཡོན་དུ་བཙུགས༔ མདོས་ཀྱི་མདུན་དུ་བཞག༔ མ་ཏྲཾ་གི་གཡས་གཡོན་དུ་གཏོར་སྣོད་རིན་པོ་ཆེའམ་རྫའམ་གང་འབྱོར་གཉིས་བཞག༔ དེ་ཡི་མདུན་དུ་རྣལ་འབྱོར་པ་རང་གི་གདན་བཤམས༔ གཡས་སུ་རིལ་བུ་དཀར་པོ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད༔ དེ་བཞིན་དུ་ཆངས་བུ་དཀར་པོ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད༔ འབྲས་སམ་གྲོ་ནས་གཏོར་ཆུང་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་དང་བཅས་པ་བཤམས༔ གཡོན་དུ་རིལ་བུ་ཟུར་གསུམ་པ་ནག་པོ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད༔ ཆངས་བུ་ནག་པོ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད༔ ངར་མི་ནག་པོ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད༔ ཡུངས་དཀར་ནག་གཉིས༔ བྲ་བོ༔ སྲན་ནག༔ གཏོར་ཆུང་ཁྲག་ཆང་དང་བཅས་པ་བཤམ", "chinese_translation": "就用那样的服饰来装饰。在男女木头上，刻上判决书，按照年龄，插在男女替身像的左右肩膀上。放置在食子的前面。在玛仲（མ་ཏྲཾ，matraṃ）的左右两侧，放置两个珍宝或陶器等供器。在其前面，瑜伽士铺设自己的坐垫。右侧放置一百零八个白色丸子，同样放置一百零八个白色芥子，陈设米或青稞等白色三素和甜味三素的小食子。左侧放置一百零八个黑色三角形丸子，一百零八个黑色芥子，一百零八个黑色芥菜籽，黑白两种芥末，荞麦，黑豆，陈设带有血酒的小食子。", "english_translation": "adorn it with those kinds of garments. On the male and female wooden figures, inscribe the judgment staff according to the age, and insert them into the left and right shoulders of the male and female substitute images. Place it in front of the torma. On the left and right sides of Matram (མ་ཏྲཾ，matraṃ), place two offering vessels of jewels or pottery, or whatever is available. In front of it, the yogi sets up his own seat. On the right, place one hundred and eight white pills, and similarly, one hundred and eight white mustard seeds. Arrange small tormas of the three white substances and the three sweet substances, such as rice or barley. On the left, place one hundred and eight black triangular pills, one hundred and eight black mustard seeds, one hundred and eight black mustard seeds, both black and white mustard, buckwheat, black beans, and small tormas with blood and alcohol." } ] ============================================================