Tibetan
ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་ཐུགས་རྗེའི་བསིལ་བའི་ཆུ་རྒྱུན་མེའི་འཇིགས་པ་དང་ཚད་ནད་ཞི་བར་བྱེད་པ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་ཐུགས་རྗེའི་བསིལ་བའི་ཆུ་རྒྱུན་མེའི་འཇིགས་པ་དང་ཚད་ནད་ཞི་བར་བྱེད་པ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་ཐུགས་རྗེའི་བསིལ་བའི་ཆུ་རྒྱུན་མེའི་འཇིགས་པ་དང་ཚད་ནད་ཞི་བར་བྱེད་པ་བཞུགས་སོ།། ན་མོ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཡེ༔ ཚད་པའི་ནད་རྣམས་ཞི་བའི་ཕྱིར༔ དུང་ཆོས་ཆུ་ཡིས་བཀང་བ་དང་༔ བུམ་པ་གཏོར་མ་ཆུ་ཤེལ་བཤམ༔ མ་འཛོམས་ན་ཡང་ཙཀ་ལིས་ཆོག༔ མངོན་རྟོགས་ཚར་གཅིག་བརྗོད་པ་ཡིས༔ བདག་མདུན་བུམ་པ་གཏོར་མ་དང་༔ ཆུ་ཤེལ་དུང་ཆོས་ཆུར་བཅས་པ༔ སོ་སོར་ལྷ་ཡི་སྐུར་བསྐྱེད་དེ༔ སྐྱབས་སེམས་ད་ནངས་སོང་བས་འཐུས༔ བདག་ཉིད་དང་མདུན་བསྐྱེད་བུམ་པའི་ནང་དང་ཆུ་ཤེལ་དང་དུང་ཆོས་ཀྱི་ནང་རྣམས་སུ་དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་དྲན་རྫོགས་སུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཆུ་ཤེལ་གྱི་མདོག་ལྟ་བུ་ག་པུར་གྱི་རང་བཞིན་ཅན༔ དར་སྔོན་པོའི་སྟོད་གཡོགས་དང་སྨད་གཡོགས་ཅན༔ རིན་པོ་ཆེས་ དབུ་བརྒྱན་པ༔ ཕྱག་གཡས་གཡོན་སྐྱབས་སྦྱིན་དང་པདྨ་འཛིན་པ༔ རྒྱ་མཚོ་དང་པད་ཟླའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ༔ ངང་པ་དང་ངུར་པ་ལ་སོགས་ཆུ་བྱ་དང་ཆུ་གནས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་མཐའ་བསྐོར་བའོ༔ དེ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱི་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་པོ་ཊ་ལ་ནས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྱན་དྲངས་ནས་སོ་སོ་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར༔ ཨཧཱུྃ༴ སོགས། སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་སྐུ་མདོག་དཀར། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་དབུ་ལ་བརྒྱན། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་འགྲོ་ལ་གཟིགས། །སྤྱན་རས་ གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཨོཾ་ཤཾ་ལོ་ཤཾ་ལོ་མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་མང་དུ་བཟླས༔ འོ་ན་ད་ལམ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དབང་བསྐུར་བ་ཡིན་ཏེ༔ དེ་ཡང་པདྨ་དཀར་པོའི་མདོ་སྡེ་ལས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་སེམས་ཅན་གང་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་མིང་འཛིན་པ་དེ་དག་གལ་ཏེ་མེའི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོར་ལྟུང་ན་ཡང་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་མེའི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་དེ་ལས་རབ་ཏུ་ཐར་བར་འགྱུར་རོ༔ ཞེས་དང་༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གཟུངས་ལས༔ ཀླུ་གདོན་གཏུམ་པོས་གདུག་པའི་དབུགས་བཏང་བས༔ ཚ་བའི་ནད་ཀྱིས་ཉེན་ནས་འཆི་ཉེ་ཚེ༔ རྩེ་གཅིག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གཟུངས་བཟླས་ན༔ རིམས་ནད་བསལ་ནས་ཚེ་ནི་རིང་བར་འགྱུར༔ ཀླུ་གདོན་རྒྱུ་བས་གཙེས་ཏེ་སྐྱངས་པ་དང་༔ ཤུ་འབྲས་མི་བཟད་རྣག་ཁྲག་འཛག་པའི་ཚེ༔ རྩེ་གཅིག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གཟུངས་བཟླས་ནས༔ མཆིལ་མ་ལན་གསུམ་བྱུགས་པས་སྐངས་པ་ཞི༔ ཞེས་གསུངས་པས། ནད་དང་གནོད་པ་འཇིགས་པ་ ཐམས་ཅད་སྲུང་ཞིང་སྐྱོབ་པས༔ འདིའི་སྐུ་འདྲ་རབ་གནས་བྱས་པ་ཡོད་ན་མེའི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབ༔ འདིའི་བསྙེན་པ་བྱས་པའམ་དབང་མང་དུ་ཐོབ་ན་ཚད་པའི་ཚད་རོ་ཡོད་པ་མི་ལྡང་བའི་ཐབས་ལ་དེ་བས་ཟབ་པ་མེད༔ དེ་ལྟ་བུའི་དབང་ཟབ་མོ་ཞུ་བའི་ཕྱིར་མཎྜལ་ཕུལ༔ སློབ་མ་ཁྱོད་ཀྱིས་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་༔ ཁྱད་པར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བདག་ལ་དབང་བསྐུར་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ།རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི༔ སྡིག་པ་མི་དགེ་སོ་སོར་བཤགས༔ འགྲོ་བའི་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་༔ སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཡིད་ཀྱིས་བཟུང་༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་མཆོག་ལ༔ བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ རང་གཞན་དོན་ནི་རབ་བསྒྲུབ་ཕྱིར༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་པར་བགྱི༔ བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་སེམས་ནི་བསྐྱེད་བགྱིས་ནས༔ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་མགྲོན་དུ་གཉེར༔ བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་མཆོག་ཡིད་འོང་སྤྱད་པར་བགྱི༔ འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ད་སློབ་མ་ལྷར་བསྐྱེད་པའི་དོན་དུ་འདི་ལྟར་བསྒོམ་མཛོད༔ ཨོཾ་པྲ་བྷ་ཝ་སོགས། སློབ་མ་རང་ཉིད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཆུ་ཤེལ་གྱི་མདོག་ལྟ་བུ་ག་པུར་གྱི་རང་བཞིན་ཅན་དར་སྔོན་པོའི་སྟོད་གཡོགས་སྨད་གཡོགས་ཅན༔ རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ༔ ཕྱག་གཡས་གཡོན་སྐྱབས་སྦྱིན་དང་པདྨ་འཛིན་པ༔ རྒྱ་མཚོ་དང་པད་ཟླའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ༔ ངང་པ་དང་ངུར་པ་ལ་སོགས་པ་ཆུ་བྱ་དང་ཆུ་གནས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་མཐའ་བསྐོར་བ༔ དེའི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ༔ མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ༔ དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་པོ་ཊ་ལ་ནས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྱན་དྲངས་སློབ་མ་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་རྣམས༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་བྱིན་ཆེན་དབབ་ཏུ་གསོལ༔ སྐལ་ལྡན་དད་ལྡན་འདི་ལ་དབང་མཆོག་བསྐུར༔ ལོག་འདྲེན་ཚེ་ཡི་བར་ཆད་བསལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཤཾ་ལོ་ཤཾ་ལོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎ་སཱ་བཛྲ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ རྡོ་རྗེ་མགོར་བཞག་ལ༔ ཏིཥྛ་བཛ྄༔ བུམ་པ་
Chinese
大悲观世音的灌顶，慈悲的清凉水流，平息火灾和热病。 大悲观世音的灌顶，慈悲的清凉水流，平息火灾和热病。 大悲观世音的灌顶，慈悲的清凉水流，平息火灾和热病。完毕。 那摩洛给夏哇Ra耶（藏文，梵文天城体：नमः लोकेश्वराय，梵文罗马拟音：namaḥ lokeśvarāya，汉语字面意思：顶礼世自在）。为了平息热性疾病，用海螺装满水，陈设宝瓶食子和水晶，不齐全的话用彩绘替身也行。念诵一遍显观，自身和面前的宝瓶食子，以及水晶海螺中的水，各自观想为本尊。皈依发心早上念诵即可。自身和面前所生起的宝瓶内，以及水晶和海螺内，观想上师与本尊无别，忆念圆满。大悲尊身色白色，如水晶的颜色，具有樟脑的自性，具有蓝色丝绸的上衣和下裙，珍宝严饰头部，左右手施予救护印和持莲花，安住在海洋和莲花月亮的座垫上，周围环绕着天鹅和鸭子等水鸟和各种水生生物。在这些本尊的心间，月轮之上，由“ཧཱི་”（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）字咒语围绕，从咒语中发出光芒，从普陀山迎请无量智慧勇识，融入各自之中。ཨ་ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ hūṃ，汉语字面意思：啊 吽）等。无垢身色白，圆满佛陀为头饰，慈悲之眼视众生，礼赞观世音。嗡 香洛 香洛 玛哈 嘎汝纳 梭哈（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śaṃ lo śaṃ lo mahā karuṇa svāhā，汉语字面意思：嗡，香洛，香洛，大悲，梭哈）念诵多次。现在为你们各位授予大悲观世音的灌顶。如《白莲经》所说：善男子，如果众生持有菩萨摩诃萨观世音自在的名号，即使堕入大火堆中，他们都将凭借菩萨摩诃萨观世音自在的威德力，从那大火堆中彻底解脱。以及，出自《大悲咒》：龙魔凶猛放出毒气，因热病逼迫而死
English
The empowerment of Great Compassionate Avalokiteshvara, the cool stream of compassion, pacifies fire and fever. The empowerment of Great Compassionate Avalokiteshvara, the cool stream of compassion, pacifies fire and fever. The empowerment of Great Compassionate Avalokiteshvara, the cool stream of compassion, pacifies fire and fever. Finished. Namo Lokeshvaraya (Tibetan, Sanskrit Devanagari: नमः लोकेश्वराय, Sanskrit Romanization: namaḥ lokeśvarāya, Literal Chinese meaning: Homage to the Lord of the World). In order to pacify feverish diseases, fill a conch shell with water, arrange vases, tormas, and crystals. If not complete, a painted substitute is also acceptable. By reciting the manifestation once, visualize yourself and the vases and tormas in front of you, as well as the water in the crystal conch shell, as the deities respectively. Refuge and bodhicitta are sufficient if recited in the morning. In yourself and in the vases generated in front, as well as in the crystal and conch shell, visualize the guru and the deity as inseparable, remembering the completion. The Great Compassionate One, with a white body color, like the color of crystal, possessing the nature of camphor, wearing a blue silk upper garment and lower skirt, adorned with jewels on the head, the right and left hands bestowing protection and holding a lotus, seated on a seat of ocean and lotus moon, surrounded by swans and ducks, etc., various aquatic birds and aquatic creatures. In the heart of these deities, on top of the moon mandala, surrounded by the mantra "Hrīḥ" (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrih), light radiates from the mantra, inviting immeasurable wisdom heroes from Potala, merging into each of them. Āḥ Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Ah Hum) etc. A flawless white body, adorned with a perfect Buddha on the head, compassionate eyes gaze upon beings, I prostrate and praise Avalokiteshvara. Oṃ Śaṃ Lo Śaṃ Lo Mahā Karuṇa Svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ śaṃ lo śaṃ lo mahā karuṇa svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Sham Lo, Sham Lo, Great Compassion, Svaha) recite many times. Now, I am bestowing upon you all the empowerment of Great Compassionate Avalokiteshvara. As stated in the White Lotus Sutra: Sons of good family, if beings hold the name of the Bodhisattva Mahasattva Avalokiteshvara, even if they fall into a great fire, they will all be completely liberated from that great fire by the majesty of the Bodhisattva Mahasattva Avalokiteshvara. And, from the Great Compassion Mantra: Fierce nagas and demons exhale poisonous breath, dying from the threat of fever.
Chinese
之时，一心持诵大悲观音之明咒，能消除瘟疫，寿命得以延长。若受龙魔鬼怪侵扰而致肿胀，或患恶疮，脓血不止之时，一心持诵大悲观音之明咒，再以唾沫涂抹三次，肿胀即可消退。如是说故，能守护救护一切疾病、灾害与怖畏。若有此尊之佛像并已开光，则能免于火灾之怖畏。若修持此尊，或多次获得灌顶，则没有比这更甚深的方法，能对治体温升高却又感受寒冷之症。为了领受如此甚深之灌顶，敬献曼扎。弟子你等请复诵。三世一切诸佛与，特别是大悲观世音，祈请垂念赐予加持，祈请赐予我等作灌顶。三次。请复诵。皈依三宝，各自忏悔罪恶，随喜众生之善，发菩提心，直至菩提果，皈依佛法僧，为利自他，勤修菩提，既发菩提胜心已，我当迎请诸有情，当行胜妙菩提行，为利有情愿成佛。现在为了使弟子生起本尊之慢，请如是观想。嗡 班杂 索巴哇 嗡 班杂 索巴哇 嗡 班杂 索巴哇 等。弟子自身观想为大悲观音，身色洁白如水晶，具樟脑之体性，身着蓝色丝绸之上衣与下裙，以珍宝严饰，左右手结施无畏印与持莲花，安住于莲花月轮与海面上，周围围绕着天鹅、紫鸳鸯等各种水鸟与水生动物。其额间有（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉间有（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），心间有（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。从彼等处放射出光明，从普陀山迎请无量之大悲观音融入弟子。吽！大悲观音诸尊众，祈请降临于此地，祈请降下广大加持，祈请赐予具缘具信者殊胜灌顶，祈请遣除邪见与寿命之障碍。嗡 祥 洛 祥 洛 玛哈 嘎汝那 萨 班杂 阿威夏亚 阿 阿。（藏文：ཨོཾ་ཤཾ་ལོ་ཤཾ་ལོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎ་སཱ་བཛྲ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ，梵文罗马拟音：oṃ śaṃ lo śaṃ lo mahā kāruṇa sā bajra āveśaya a āḥ，汉语字面意思：嗡，祥，洛，祥，洛，大，悲，萨，班杂，入，啊，啊）金刚杵置于头顶上，谛叉 班杂，宝瓶
English
At that time, reciting the mantra of Great Compassionate Avalokiteśvara will eliminate epidemics and prolong life. If afflicted by nāgas and demons, causing swelling, or suffering from malignant sores with incessant discharge of pus and blood, reciting the mantra of Great Compassionate Avalokiteśvara and applying saliva three times will subside the swelling. As it is said, it protects and saves from all diseases, disasters, and fears. If there is a statue of this deity that has been consecrated, it will protect from the fear of fire. If one practices this deity or receives many empowerments, there is no method more profound than this to counteract the condition of having a feverish sensation yet feeling cold. In order to receive such a profound empowerment, offer a mandala. Disciple, please repeat after me. All Buddhas of the three times, and especially Great Compassionate Avalokiteśvara, I pray, be mindful and grant your blessings, I pray, grant me empowerment. Three times. Please repeat after me. I take refuge in the Three Jewels, I confess all sins and non-virtues individually, I rejoice in the merit of all beings, I take hold of enlightenment in my mind, Until enlightenment, I take refuge in the Buddha, Dharma, and Sangha, For the sake of benefiting myself and others, I generate the mind of enlightenment, Having generated the supreme mind of enlightenment, I invite all sentient beings as my guests, I will practice the supreme and pleasing conduct of enlightenment, For the benefit of beings, may I attain Buddhahood. Now, in order to generate the pride of the deity in the disciple, please contemplate as follows. Om Prabha Va, etc. Visualize the disciple himself as Great Compassionate Avalokiteśvara, with a body color as white as crystal, having the nature of camphor, wearing a blue silk upper garment and lower skirt, adorned with jewels, with the right and left hands in the gesture of granting refuge and holding a lotus, seated on a lotus moon seat and the ocean, surrounded by swans, ruddy shelducks, and various kinds of waterfowl and aquatic creatures. At his forehead is (Tibetan: ཨོཾ，Sanskrit Devanagari: ओ，Sanskrit Romanization: oṃ，Literal meaning: Om), at his throat is (Tibetan: ཨཱཿ，Sanskrit Devanagari: आ，Sanskrit Romanization: āḥ，Literal meaning: Ah), at his heart is (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हुँ，Sanskrit Romanization: hūṃ，Literal meaning: Hum). From these places, light radiates, inviting immeasurable Great Compassionate Avalokiteśvaras from Potala Mountain to dissolve into the disciple. Hum! All the deities of Great Compassionate Avalokiteśvara, I pray, descend to this place, I pray, bestow great blessings, I pray, grant the fortunate and faithful ones the supreme empowerment, I pray, dispel wrong views and obstacles to life. Om Sham Lo Sham Lo Maha Karuna Sa Vajra Aveshaya A Ah. (Tibetan: ཨོཾ་ཤཾ་ལོ་ཤཾ་ལོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎ་སཱ་བཛྲ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ，Sanskrit Romanization: oṃ śaṃ lo śaṃ lo mahā kāruṇa sā bajra āveśaya a āḥ，Literal meaning: Om, Sham, Lo, Sham, Lo, Great, Compassion, Sa, Vajra, Enter, Ah, Ah) Place the vajra on the head, Tishta Vajra, Vase