Tibetan
།བཤགས་པ་ནི། འཁོར་འདས་མགྲོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ། །ཚེ་རབས་སྔོན་ནས་ད་ལྟའི་བར། །མི་དགེ་མི་རུང་ལས་བགྱིས་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད། བཟླས་པ་ནི། བུམ་ལྷའི་ཐུགས་སྲོག་སྔགས་ཕྲེང་ལས། །འོད་འཕྲོས་བརྟན་གཡོའི་རྒུད་པ་ཞི། །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཡེ་ཤེས་རྒྱས། །དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གི །ས་བཅུད་བསྡུས་ནས་བུམ་པར་ཐིམ། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་གཏེར་དུ་ གྱུར། །ཅེས་བརྗོད་ཅིང་བསམས་ལ། ཨོཾ་ཀིཾ་ཧི་རཱ་ཛཿ ནོར་བུམ་དང་སྦྲགས་སྒྲུབ་སྐབས། བ་སུ་དྷ་རཱི༴ ཞེས་སྦྱར། བཱི་ཤྲཱི་དེ་བཱི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བསྙེན་པ་དང་། ཨོཾ་ཀིཾ་ཧི་རཱ་ཛཿ་ནོར་བུམ་དང་སྦྲགས་སྒྲུབ་སྐབས། བ་སུ་དྷ་རཱི༔ ཞེས་སྦྱར། པྲ་ཤྲཱི་དེ་བཱི་སརྦ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སྒྲུབ་སྔགས་ཅི་ནུས་དང་། སྤྲོ་ན། ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧ་ར་ཙ་ར་མ་ཧཱ་པཱ་ཤ་མཱ་རུ་ཏ་ཨ་མོ་གྷ་བཛྲ་སེན་སྭཱ་ཧཱ། །ཞེས་པའི་སྙིང་པོའི་གཟུངས་དང་། ནོར་བུམ་དང་སྦྲགས་སྒྲུབ་སྐབས། ཨོཾ་ཤྲཱི་བ་སུ་ནི་དྷ་ན་ཀྵེ་ཏྲེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དང་། ཨོཾ་བ་སུ་དྷ་རི་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་རྒྱུད་སྡེ་གོང་འོག་ལས་བྱུང་བའི་ནོར་རྒྱུན་མའི་སྙིང་པོ་དང་། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཙི་རི་ཙི་རི། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། དོ་ཙུ་དོ་ཙུ། བ་ཧ་བ་ཧ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལྷ་མོ་བརྟན་མའི་རིག་པ་དང་། ཨོཾ་ཨ་ཀ་ནི་ནི་ཀ་ནི་ཨ་བྷི་ལ་མཎྜལ་ལ་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཉེས་སེལ་གྱི་སྔགས་རྣམས་ཀྱང་ཅི་རིགས་པ་བཟླས་མཐར། རྗེས་ཆོག་ནི། ༀ་ཀྱི་ཧི་རཱ་ཛཿ ནོར་བུམ་དང་སྦྲགས་སྒྲུབ་སྐབས། བ་སུ་དྷ་རཱི༔ ཞེས་སྦྱར། བྲི་ཤྲཱི་དེ་བཱི་སརྦ་བྷ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་པས་མཆོད། ས་སྙིང་ནོར་བུམ་དང་སྦྲགས་སྒྲུབ་སྐབས། ནོར་རྒྱུན་ཞེས་བསྒྱུར། ལྷ་མོ་བརྟན་མ་དང་། །ས་བདག་ཚོགས་ལ་ཕྱག་ འཚལ་བསྟོད། །མཆོད་གཏོར་ཆུང་དང་རྫས་མ་འཛོམས། །ཉེས་འགལ་གང་མཆིས་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །ས་སྙིང་ས་ཡི་ལྷ་མོ་གཉིས། །ནོར་བུམ་དང་སྦྲགས་སྒྲུབ་སྐབས། ས་སྙིང་ནོར་རྒྱུན་བརྟན་མ་རྣམས། །ཞེས་བསྒྱུར། བདག་དང་ཡོན་བདག་བུམ་གཏེར་ལ། །བརྟན་པར་བཞུགས་ལ་ས་བཅུད་སྤེལ། །འདོད་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྟན་བཞུགས་བྱ། འབད་དང་རྩོལ་བས་མ་གོས་པའི། །ཞེས་སོགས་བཀྲ་ཤིས་གང་རིགས་བརྗོད། ཚར་གྲངས་དགོས་ན་དེ་ལྟ་བུའི་སྒོ་ནས་གྲངས་གསོག །མཐར་བརྟན་བཞུགས་གྲུབ་རྗེས། མ
Chinese
忏悔文：对于轮回涅槃的一切宾客，从前世至今，所做的不善不妙之业，所有这些都坦白忏悔。念诵百字明。念诵：从宝瓶本尊的心咒鬘中，光芒四射，平息了有情无情的衰败，寿命福德财富智慧增长。八万四千由旬的，大地精华汇集融入宝瓶中，成为一切成就的宝藏。如此念诵并观想。嗡 冈 嘿ra 匝（藏文：ཨོཾ་ཀིཾ་ཧི་རཱ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om kim hiraja，汉语字面意思：嗡 冈 嘿ra 匝）。与财宝瓶一起修持时，加上“瓦苏达ra（藏文：བ་སུ་དྷ་རཱི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vasudhari，汉语字面意思：财宝增益母）”等字样。贝西日 德瓦 梭哈（藏文：བཱི་ཤྲཱི་དེ་བཱི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bi shri devi svaha，汉语字面意思：贝西日 天女 梭哈）。这样进行念修。嗡 冈 嘿ra 匝（藏文：ཨོཾ་ཀིཾ་ཧི་རཱ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om kim hiraja，汉语字面意思：嗡 冈 嘿ra 匝）。与财宝瓶一起修持时，加上“瓦苏达ra（藏文：བ་སུ་དྷ་རཱི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vasudhari，汉语字面意思：财宝增益母）”。加上 扎西日 德瓦 萨瓦 悉地 梭哈（藏文：པྲ་ཤྲཱི་དེ་བཱི་སརྦ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pra shri devi sarva siddhi svaha，汉语字面意思：扎西日 天女 一切 成就 梭哈）。尽力念诵成就咒。如果想扩展，则念诵：嗡 桑巴尼 桑巴 哈ra 匝ra 玛哈 巴夏 玛如达 阿摩嘎 班匝 萨那 梭哈（藏文：ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧ་ར་ཙ་ར་མ་ཧཱ་པཱ་ཤ་མཱ་རུ་ཏ་ཨ་མོ་གྷ་བཛྲ་སེན་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om sumbhani sumbha hara cara maha pasha maruta amogha vajra sena svaha，汉语字面意思：嗡 桑巴尼 桑巴 哈ra 匝ra 玛哈 巴夏 玛如达 阿摩嘎 班匝 萨那 梭哈）。这个心咒的总持。与财宝瓶一起修持时，嗡 西日 瓦苏 尼 达那 舍扎 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་བ་སུ་ནི་དྷ་ན་ཀྵེ་ཏྲེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om shri vasu ni dhana kshetri svaha，汉语字面意思：嗡 西日 瓦苏 尼 达那 舍扎 梭哈）。还有，嗡 瓦苏 达ra 尼 梭哈（藏文：ཨོཾ་བ་སུ་དྷ་རི་ཎི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om vasu dharini svaha，汉语字面意思：嗡 瓦苏 达ra 尼 梭哈）。这是上下续部中出现的财源佛母的心咒。达雅塔 嗡 匝日 匝日， 组日 组日， 固日 固日， 多组 多组， 瓦哈 瓦哈 梭哈（藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཙི་རི་ཙི་རི། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། དོ་ཙུ་དོ་ཙུ། བ་ཧ་བ་ཧ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tadyatha om ciri ciri curu curu kuru kuru docu docu baha baha svaha，汉语字面意思：所谓 嗡 匝日 匝日， 组日 组日， 固日 固日， 多组 多组， 瓦哈 瓦哈 梭哈）。这是坚牢地神女的明咒。嗡 阿嘎 尼 尼嘎 尼 阿比拉 曼达拉 拉玛耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀ་ནི་ནི་ཀ་ནི་ཨ་བྷི་ལ་མཎྜལ་ལ་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om aka ni ni ka ni abhila mandala lamaye svaha，汉语字面意思：嗡 阿嘎 尼 尼嘎 尼 阿比拉 曼达拉 拉玛耶 梭哈）。这些消除罪障的咒语也根据情况念诵。最后是结行：嗡 冈 嘿ra 匝（藏文：ༀ་ཀྱི་ཧི་རཱ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om ki hi rajah，汉语字面意思：嗡 冈 嘿ra 匝）。与财宝瓶一起修持时，加上“瓦苏达ra（藏文：བ་སུ་དྷ་རཱི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vasudhari，汉语字面意思：财宝增益母）”。贝西日 德瓦 萨瓦 巴米 巴地 萨巴日瓦ra 阿尔刚 纳 萨巴 普匝 阿 吽（藏文：བྲི་ཤྲཱི་དེ་བཱི་སརྦ་བྷ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bri shri devi sarva bhami pati sa parivara argham na sabda sarva puja ah hum，汉语字面意思：贝西日 天女 一切 土地 主 与眷属 阿尔刚 纳 音 一切 供养 阿 吽）。以此供养。地藏。与财宝瓶一起修持时，改为“财源”。向坚牢地神女和，土地神众顶礼赞叹。供品朵玛微薄，物品不全，所有过失违犯都坦白忏悔。地藏和土地女神二者，与财宝瓶一起修持时，改为“地藏财源坚牢母”。祈愿我与施主宝瓶和宝藏，稳固安住，增长大地精华，赐予如意受用和成就。嗡 苏扎提 扎 班匝耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om supratista vajra ye svaha，汉语字面意思：嗡 苏扎提 扎 班匝耶 梭哈）。这样进行坚住。念诵“不为勤作所染污的”等吉祥语。如果需要次数，就以同样的方式积累次数。最后坚住完毕后，
English
Confession: To all the guests of samsara and nirvana, From past lives until now, All the non-virtuous and improper deeds done, All of those I confess and repent. Recite the Hundred Syllable Mantra. Recitation: From the heart-essence mantra garland of the vase deity, Light radiates, pacifying the decline of the stable and mobile, Increasing life, merit, wealth, and wisdom. The essence of the earth of eighty-four thousand yojanas, Is gathered and dissolves into the vase, Becoming a treasure of all accomplishments. Recite and contemplate this. Om Kim Hiraja (藏文：ཨོཾ་ཀིཾ་ཧི་རཱ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om kim hiraja，汉语字面意思：Om Kim Hiraja). When practicing with the wealth vase, add "Vasudhari (藏文：བ་སུ་དྷ་རཱི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vasudhari，汉语字面意思：Vasudhari)" etc. Bi Shri Devi Svaha (藏文：བཱི་ཤྲཱི་དེ་བཱི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bi shri devi svaha，汉语字面意思：Bi Shri Devi Svaha). Thus, engage in recitation. Om Kim Hiraja (藏文：ཨོཾ་ཀིཾ་ཧི་རཱ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om kim hiraja，汉语字面意思：Om Kim Hiraja). When practicing with the wealth vase, add "Vasudhari (藏文：བ་སུ་དྷ་རཱི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vasudhari，汉语字面意思：Vasudhari)". Add Pra Shri Devi Sarva Siddhi Svaha (藏文：པྲ་ཤྲཱི་དེ་བཱི་སརྦ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pra shri devi sarva siddhi svaha，汉语字面意思：Pra Shri Devi Sarva Siddhi Svaha). Recite the accomplishment mantra as much as possible. If you wish to expand, recite: Om Sumbhani Sumbha Hara Cara Maha Pasha Maruta Amogha Vajra Sena Svaha (藏文：ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧ་ར་ཙ་ར་མ་ཧཱ་པཱ་ཤ་མཱ་རུ་ཏ་ཨ་མོ་གྷ་བཛྲ་སེན་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om sumbhani sumbha hara cara maha pasha maruta amogha vajra sena svaha，汉语字面意思：Om Sumbhani Sumbha Hara Cara Maha Pasha Maruta Amogha Vajra Sena Svaha). This is the heart essence dharani. When practicing with the wealth vase, Om Shri Vasu Ni Dhana Kshetri Svaha (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་བ་སུ་ནི་དྷ་ན་ཀྵེ་ཏྲེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om shri vasu ni dhana kshetri svaha，汉语字面意思：Om Shri Vasu Ni Dhana Kshetri Svaha). And, Om Vasu Dharini Svaha (藏文：ཨོཾ་བ་སུ་དྷ་རི་ཎི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om vasu dharini svaha，汉语字面意思：Om Vasu Dharini Svaha). This is the heart essence of the wealth-stream mother that arises from the upper and lower tantras. Tadyatha Om Ciri Ciri, Curu Curu, Kuru Kuru, Docu Docu, Baha Baha Svaha (藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཙི་རི་ཙི་རི། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། དོ་ཙུ་དོ་ཙུ། བ་ཧ་བ་ཧ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tadyatha om ciri ciri curu curu kuru kuru docu docu baha baha svaha，汉语字面意思：Tadyatha Om Ciri Ciri, Curu Curu, Kuru Kuru, Docu Docu, Baha Baha Svaha). This is the vidya of the goddess Prithvi. Om Aka Ni Ni Ka Ni Abhila Mandala Lamaye Svaha (藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀ་ནི་ནི་ཀ་ནི་ཨ་བྷི་ལ་མཎྜལ་ལ་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om aka ni ni ka ni abhila mandala lamaye svaha，汉语字面意思：Om Aka Ni Ni Ka Ni Abhila Mandala Lamaye Svaha). Recite these mantras for purifying offenses as appropriate. Finally, the concluding ritual: Om Ki Hiraja (藏文：ༀ་ཀྱི་ཧི་རཱ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om ki hi rajah，汉语字面意思：Om Ki Hiraja). When practicing with the wealth vase, add "Vasudhari (藏文：བ་སུ་དྷ་རཱི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vasudhari，汉语字面意思：Vasudhari)". Bri Shri Devi Sarva Bhami Pati Sa Parivara Argham Na Shabda Sarva Puja Ah Hum (藏文：བྲི་ཤྲཱི་དེ་བཱི་སརྦ་བྷ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bri shri devi sarva bhami pati sa parivara argham na sabda sarva puja ah hum，汉语字面意思：Bri Shri Devi Sarva Bhami Pati Sa Parivara Argham Na Shabda Sarva Puja Ah Hum). Offer with this. Earth Essence. When practicing with the wealth vase, change it to "Wealth Stream". I prostrate and praise the goddess Prithvi and, The assembly of earth lords. The offering torma is small and the substances are incomplete, I confess and repent all faults and transgressions. The two goddesses, Earth Essence and Earth Goddess, When practicing with the wealth vase, Change it to "Earth Essence, Wealth Stream, and Prithvi". May they remain stable in me, the patron, the vase, and the treasure, Increase the essence of the earth, Grant desired enjoyments and accomplishments. Om Supratista Vajra Ye Svaha (藏文：ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om supratista vajra ye svaha，汉语字面意思：Om Supratista Vajra Ye Svaha). Thus, perform the stabilization. Recite auspicious verses such as "Without being stained by effort and exertion". If the number of repetitions is needed, accumulate the number in that way. Finally, after the stabilization is completed,