Tibetan
ས་མཛོད་ཅིག །ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་རུ་དུས་རྟག་ཏུ། །ལོ་ལེགས་འབྲུ་དང་རྩྭ་རྣམས་འཕེལ། །ས་བཅུད་དཔལ་གཡང་རྒྱས་པ་དང་། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་ཀྱི། །ཁ་འཛིན་རྒྱབ་རྟེན་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཨོཾ་ཀྵི་ཧི་རཱ་ཛཿ ནོར་བུམ་དང་སྦྲགས་སྒྲུབ་སྐབས། བ་སུ་དྷ་རཱི༔ ཞེས་སྦྱར། པྲ་བྷཾ་དེ་བཱི་སརྦ་བྷུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧེ་ཧི། བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཏིཥྛ་ལྷན། ས་མ་ཡ་ནྟཾ། ས་མ་ཡ་ཧོ༔ ཞེས་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་བསྟིམ། ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། སེམས་དཔའ་ས་ཡི་སྙིང་པོ་དང་། ས་ཡི་ནོར་བུམ་དང་སྦྲགས་ སྒྲུབ་སྐབས། ནོར་རྒྱུན་ཞེས་བསྒྱུར། ལྷ་མོ་བརྟན་མ་ཆེ། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་འཁོར་བཅས་ལ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །མཆོད་པ་ནི། ཁྱེད་རྣམས་མཆོད་པའི་དམ་རྫས་ནི། །དངོས་སུ་ཅི་འབྱོར་གཙང་མར་བཤམས། །ཡིད་ཀྱིས་དཔག་ཏུ་མེད་པར་སྤྲུལ། །ཧ་ཧོ་ཧྭཡིས་བྱིན་བརླབས་པ། །ཟག་མེད་བདེ་བ་སྐྱེད་པའི་རྫས། །ཐུགས་ལ་བཞེད་དགུར་འཆར་བ་ཡི། །མཆོད་གཏོར་ལོངས་སྤྱོད་འདི་བཞེས་ལ། །འདོད་རྒུ་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པ་དང་། །ས་བཅུད་འཕེལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་ཀིཾ་ཧི་རཱ་ཛ༴ ནོར་བུམ་དང་སྦྲགས་སྒྲུབ་སྐབས། བ་སུ་དྷ་རི་ཞེས་སྦྱར། བློ་བྲི་དྷེ་ཝཱི་སརྦ་བྷུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་ཀིཾ་ཧི་རཱ་ཛཿ ནོར་བུམ་དང་སྦྲགས་སྒྲུབ་སྐབས། བ་སུ་དྷ་རི་ཞེས་སྦྱར། སྲི་ཤྲཱི་དེ་བཱི་སརྦ་བྷུ་མི་པཱ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བསྟོད་པ་ནི། གྲངས་མེད་གོང་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱང་། །རྒྱུའགྲོ་བའི་དོན་དུ་སེམས་དཔའི་ཚུལ། །སེམས་དཔའ་ས་ཡི་སྙིང་པོ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་བསྟོད་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ནོར་བུམ་དང་སྦྲགས་སྒྲུབ་སྐབས། གང་གི་མཚན་ཙམ་དྲན་པས་ ཀྱང་། །འཛད་མེད་དབྱིག་གི་ཆར་འབེབས་པ། །འཕགས་མ་ནོར་རྒྱུན་ལྷ་མོ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་བསྟོད་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཞེས་སྦྱར། ས་བརྒྱད་ལ་གནས་སེམས་མ་ཆེ། །སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ས་ཡི་བདག །ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་ལ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །བསྟོད་པར་འོས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཞིང་རྡུལ་ཀུན་གྱི་གྲངས་སྙེད་ཀྱི། །ལུས་བཏུད་པ་ཡི་རྣམ་ཀུན་ཏུ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ནད་གདོན་གནོད་པ་ཞི་བ་དང་། །ས་བཅུད་དཔལ་གཡང་རྒྱས་པར་མཛོད། །འདོད་རྒུའི་དངོས་གྲུབབསྩལ་དུ་གསོལ།
Chinese
地藏（种子字）。愿此方土地，时时节节，五谷丰登，草木茂盛，地力精华，福德增上。祈愿我等师徒施主，作为依怙，作为后盾，作为助伴，赐予安乐之成就。嗡 恰 嘿 惹 匝（藏文，梵文天城体，kṣi hirā jaḥ，梵文罗马拟音，土地自在）。与宝瓶一起修持时，加上 瓦苏达热（藏文，梵文天城体，vasudhārī，梵文罗马拟音，持世者）。 扎 崩 德威 萨瓦 布弥 巴德 萨 巴热瓦热 诶 嘿 嘿。班匝 萨玛匝。匝 吽 班 霍。德叉 蓝。萨玛雅 德。萨玛雅 霍。迎请并融入。顶礼：顶礼菩萨地藏，与地之宝瓶一起修持时，改为 财源。顶礼大天女坚牢地神，以及土地神祇龙神恶曜等眷属。供养、赞颂、顶礼。供养：您等受用的供品，将实际所有之物，清净陈设，以意幻化无量无边，经 哈哈 霍 吽 加持，成为生起无漏安乐之物，成为心中所欲显现之物。请享用此供品、朵玛、受用，赐予所欲如意之财富增长，以及地力精华增长之成就。嗡 恰 嘿 惹 匝（藏文，梵文天城体，kṣi hirā jaḥ，梵文罗马拟音，土地自在）。与宝瓶一起修持时，加上 瓦苏达热（藏文，梵文天城体，vasudhārī，梵文罗马拟音，持世者）。 布洛 布热 德威 萨瓦 布弥 巴德 萨 巴热瓦热 阿尔刚 起，香 萨瓦 布匝 阿 吽。嗡 恰 嘿 惹 匝（藏文，梵文天城体，kṣi hirā jaḥ，梵文罗马拟音，土地自在）。与宝瓶一起修持时，加上 瓦苏达热（藏文，梵文天城体，vasudhārī，梵文罗马拟音，持世者）。 斯日 舍利 德威 萨瓦 布弥 巴德 萨 巴热瓦热 诶 达 班林 达 卡 卡 卡 嘿 卡 嘿。赞颂：无量劫前已成佛，为利有情示现菩萨之相。顶礼、供养、赞颂、皈依菩萨地藏。与宝瓶一起修持时，加上 仅忆念其名号，亦能降下无尽财宝之雨。顶礼、供养、赞颂、皈依圣母财源天女。如是加上。安住八地之大心母，三千世界土地之主，顶礼、供养、赞颂地神坚牢地母。于一切应受赞颂者，于一切刹土微尘数，以身遍及一切形相，顶礼、供养、赞颂。祈愿我等施主眷属，病魔灾害得以平息，地力精华福德得以增长，赐予所欲之成就。
English
Ground store! In this land, always, good harvests of grain and grass increase. May the essence of the earth, glory, and auspiciousness increase. May you be the support, backing, and companion for us, the teachers, students, and patrons. Grant the accomplishment of happiness and well-being. Om Kshihiraja (藏文，梵文天城体，kṣi hirā jaḥ，梵文罗马拟音，Lord of the Earth). When practicing with the treasure vase, add Vasudhari (藏文，梵文天城体，vasudhārī，梵文罗马拟音，Holder of Wealth). Prabham Devi Sarva Bhumi Pati Sa Pariwara Ehi Ehi. Vajra Samaja. Jah Hum Bam Hoh. Tishta Lhan. Samaya Tvam. Samaya Hoh. Invite and dissolve. Prostration: Bodhisattva Kshitigarbha, and when practicing with the earth treasure vase, change to Norgyun (Goddess of Wealth). Great goddess Tänma Chen. To the earth lords, nagas, and spirits with their retinues, I offer, praise, and prostrate. Offering: The sacred substances for your offerings, whatever is available, arrange purely. Transform immeasurably with the mind. Blessed by Haha Hohi, substances that generate uncontaminated bliss, appearing as whatever you desire in your hearts. Please accept these offerings, tormas, and enjoyments, and grant the accomplishment of increasing desired wealth and prosperity, and increasing the essence of the earth. Om Kimhiraja (藏文，梵文天城体，kṣi hirā jaḥ，梵文罗马拟音，Lord of the Earth). When practicing with the treasure vase, add Vasudhari (藏文，梵文天城体，vasudhārī，梵文罗马拟音，Holder of Wealth). Lobri Devi Sarva Bhumi Pati Sa Pariwara Argham, Shabda Sarva Puja Ah Hum. Om Kimhiraja (藏文，梵文天城体，kṣi hirā jaḥ，梵文罗马拟音，Lord of the Earth). When practicing with the treasure vase, add Vasudhari (藏文，梵文天城体，vasudhārī，梵文罗马拟音，Holder of Wealth). Sri Shri Devi Sarva Bhumi Pati Sa Pariwara Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi. Praise: Countless Buddhas have become enlightened from the past, but for the sake of sentient beings, they appear as bodhisattvas. I prostrate, offer, praise, and take refuge in Bodhisattva Kshitigarbha. When practicing with the treasure vase, add: By merely remembering whose name, a rain of inexhaustible wealth falls. I prostrate, offer, praise, and take refuge in the noble Mother Norgyun (Goddess of Wealth). Add this. Great Mind Mother who abides on the eighth bhumi, Lord of the earth of the three thousand worlds, I offer, praise, and prostrate to the earth goddess Tänma. To all who deserve praise, as many as the dust particles in all fields, with bodies bowed in every way, I offer, praise, and prostrate. May the diseases, evil spirits, and harms of us, the patrons and retinue, be pacified, and may the essence of the earth and auspiciousness increase. I pray that you grant the accomplishment of all desires.