Tibetan
བྱབ་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཁྱེར་བདེ་བ་ཁྲུས་དོན་བདུན་མ། བྱབ་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཁྱེར་བདེ་བ་ཁྲུས་དོན་བདུན་མ། བྱབ་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཁྱེར་བདེ་བ་ཁྲུས་དོན་བདུན་མ་ཁྲུས་ཀྱི་ལྷ་བརྒྱད་ལ་སྦྱར་སྙམ་པ། ཀརྨ་ཨ་རཱ་གས་སོ།། མཎྜལ་འབུལ་ཞིང་སློབ་དཔོན་གྱིས་འདི་སྐད་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ད་ལམ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་བྱབ་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་བྱེད་པ་ཡིན་པས་འདི་ལ་ཁྲུས་དོན་བཅུ་གསུམ་མ་དང་། ཁྲུས་དོན་བདུན་མ་དང་། ཁྲུས་དོན་གསུམ་མ་དང་། གསུམ་ཡོད་པ་ལས། ད་ལམ་ཁྲུས་དོན་བདུན་མ་དེ་བྱེད་པ་ཡིན་པས། དེ་ཡང་ཟླ་བ་སྒྲོན་མའི་མདོ་ལས། གང་ཞིག་སངས་རྒྱས་ཡིད་བྱེད་པ། །དེ་ཡི་མདུན་ན་ཐུབ་པ་བཞུགས། །ཞེས་པས། ཁྱེད་རང་གི་མདུན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྨི། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་དངོས་སུ་བྱོན་ནས་བྱབ་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྣམས་ རིམ་པ་ལྟར་མཛད་པའི་མོས་པ་ཞེ་ཐག་པ་ནས་མཛོད། ཅོག་ལྡོག་དང་ཆངས་བུ་གསུམ་བྲན། ད་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་ལ་ཡང་གསུམ་ལས་ཐོག་མར་བགེགས་སྦྱང་བའི་དོན་དུ་ཁྱེད་རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་གདོན་བགེགས་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་འདི་བུ་ལོན་ལན་ཆགས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་འཇལ་བས་བུ་ལོན་སོད། ལན་ཆགས་བྱང་། ཤ་འཁོན་དང་བྲལ་ནས་དེ་རིང་ཕྱིན་ཆད་གནོད་པ་མི་བྱེད་པར་ཁས་བླངས་ཏེ་སོང་བའི་མོས་པ་མཛོད། རྒྱས་པར་ན་གཏོར་མ་བྱིན་རླབས་ཆ་གསུམ་ལྟར་བྱ། བསྡུས་པ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། སྤྲོ་ན་བདེན་སྟོབས་དང་རོལ་མོ་བྱ། ནད་པ་ལ་ གཡས་སུ་བསྐོར་ཞིང་། ཨོཾ་སརྦ་བིགྷཱན་ན་མ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སོགས་བརྗོད་ཅིང་སྡེར་དུ་བླུག །དེས་ཞི་བས་སྦྱངས་བ་སོང་ནས། གཉིས་པ་ཞི་དྲག་ཕྱེད་མས་སྦྱངས་བའི་དོན་དུ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་མཛོད། ཁྱེད་རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་གནོད་པའི་གདོན་བགེགས་རྣམས་ལ་ཏིང་ལོ་འདིའི་ལམ་སྒྲོན་ཆངས་བུ་འདིའི་ལམ་རྒྱགས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བྱིན་པས། སོ་སོ་རང་རང་གི་གནས་སུ་སོང་བའི་མོས་པ་མཛོད། རྒྱས་པར་བདེན་སྟོབས་དང་འདོད་གསོལ་བྱ། ཏིང་ལོ་ཆངས་བུ་གཡོན་དུ་བསྐོར་ཞིང་། སུམྦྷ་ནི་སོགས་བརྗོད། བར་དུ་རྡོ་རྗེ་བསྐོར་ཞིང་སེ་གོལ་གཏོགས། དེ་ནས་ཞི་དྲག་ཕྱེད་མས་སྦྱངས་བ་སོང་ནས། གསུམ་པ་དྲག་པོས་སྦྱངས་བ་ནི། རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་མཚོན་ཆ་ཐོགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱོན་ནས། ཁྱེད་རང་ལ་གནོད་པའི་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་རང་དབང་མེད་པར་བྱ་སྤུ་རླུང་གིས་བརྡས་པ་ལྟར་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་དུ་བསྐྲད 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "བྱབ་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཁྱེར་བདེ་བ་ཁྲུས་དོན་བདུན་མ།", "chinese_translation": "沐浴仪轨简编七义沐。", "english_translation": "A simplified ablution ritual: The Sevenfold Purpose Ablution." }, { "original_tibetan": "བྱབ་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཁྱེར་བདེ་བ་ཁྲུས་དོན་བདུན་མ།", "chinese_translation": "沐浴仪轨简编七义沐。", "english_translation": "A simplified ablution ritual: The Sevenfold Purpose Ablution." }, { "original_tibetan": "བྱབ་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཁྱེར་བདེ་བ་ཁྲུས་དོན་བདུན་མ་ཁྲུས་ཀྱི་ལྷ་བརྒྱད་ལ་སྦྱར་སྙམ་པ། ཀརྨ་ཨ་རཱ་གས་སོ།།", "chinese_translation": "沐浴仪轨简编七义沐，想必是与八浴天神相关。 噶玛·阿惹嘎。", "english_translation": "A simplified ablution ritual: The Sevenfold Purpose Ablution, presumably related to the Eight Bathing Deities. Karma Araga." }, { "original_tibetan": "མཎྜལ་འབུལ་ཞིང་སློབ་དཔོན་གྱིས་འདི་སྐད་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ད་ལམ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་བྱབ་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་བྱེད་པ་ཡིན་པས་འདི་ལ་ཁྲུས་དོན་བཅུ་གསུམ་མ་དང་། ཁྲུས་དོན་བདུན་མ་དང་། ཁྲུས་དོན་གསུམ་མ་དང་། གསུམ་ཡོད་པ་ལས། ད་ལམ་ཁྲུས་དོན་བདུན་མ་དེ་བྱེད་པ་ཡིན་པས། དེ་ཡང་ཟླ་བ་སྒྲོན་མའི་མདོ་ལས། གང་ཞིག་སངས་རྒྱས་ཡིད་བྱེད་པ། །དེ་ཡི་མདུན་ན་ཐུབ་པ་བཞུགས། །ཞེས་པས། ཁྱེད་རང་གི་མདུན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྨི། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་དངོས་སུ་བྱོན་ནས་བྱབ་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྣམས་", "chinese_translation": "献曼扎，阿阇黎应如是说： 如今为你们做沐浴仪轨，此中有十三义沐、七义沐、三义沐，共三种。 如今要做的是七义沐。 此外，《月灯经》中说： “何人作意于佛陀， 彼前能仁即安住。” 因此，观想世尊， 佛陀及菩萨众眷绕真实降临于你等面前，沐浴仪轨诸", "english_translation": "Offer the mandala, and the Acharya should say the following: Now, I am performing the ablution ritual for you all. There are thirteen-fold, seven-fold, and three-fold ablutions. Now, we are going to perform the seven-fold ablution. Furthermore, in the Sutra of the Moon Lamp, it says: \"Whoever keeps the Buddha in mind, the Sage abides before them.\" Therefore, visualize the Bhagavan, surrounded by the assembly of Buddhas and Bodhisattvas, actually coming before you and performing the ablution rituals." }, { "original_tibetan": "རིམ་པ་ལྟར་མཛད་པའི་མོས་པ་ཞེ་ཐག་པ་ནས་མཛོད། ཅོག་ལྡོག་དང་ཆངས་བུ་གསུམ་བྲན། ད་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་ལ་ཡང་གསུམ་ལས་ཐོག་མར་བགེགས་སྦྱང་བའི་དོན་དུ་ཁྱེད་རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་གདོན་བགེགས་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་འདི་བུ་ལོན་ལན་ཆགས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་འཇལ་བས་བུ་ལོན་སོད། ལན་ཆགས་བྱང་། ཤ་འཁོན་དང་བྲལ་ནས་དེ་རིང་ཕྱིན་ཆད་གནོད་པ་མི་བྱེད་པར་ཁས་བླངས་ཏེ་སོང་བའི་མོས་པ་མཛོད། རྒྱས་པར་ན་གཏོར་མ་བྱིན་རླབས་ཆ་གསུམ་ལྟར་བྱ། བསྡུས་པ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། སྤྲོ་ན་བདེན་སྟོབས་དང་རོལ་མོ་བྱ། ནད་པ་ལ་", "chinese_translation": "次第进行，请从内心深处生起信心。 撒三次净水和芥子。 现在沐浴仪轨也有三种，首先为了清净障碍，观想此朵玛以偿还债务的方式，偿还对你们身语意三门造成损害和侵害的鬼魔障碍，偿还债务，清净宿债，远离血仇，承诺从今天起不再加害而离去。 如果广修，则如三部分般加持朵玛。 简略则以 嗡 啊 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽) 加持。 如果愿意，则作谛实力和乐器。 对病人", "english_translation": "in sequence. Please generate faith from the depths of your heart. Sprinkle water and mustard seeds three times. Now, there are also three parts to the ablution ritual. First, in order to purify obstacles, visualize this torma as being offered to the obstructing spirits and demons that harm and injure your body, speech, and mind, as a way of repaying debts and karmic burdens. May debts be repaid, karmic burdens purified, and may they depart, free from blood feuds, promising not to harm you from this day forward. If elaborate, bless the torma in three parts. Briefly, bless it with Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽). If desired, perform the power of truth and music. To the patient," }, { "original_tibetan": "གཡས་སུ་བསྐོར་ཞིང་། ཨོཾ་སརྦ་བིགྷཱན་ན་མ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སོགས་བརྗོད་ཅིང་སྡེར་དུ་བླུག །དེས་ཞི་བས་སྦྱངས་བ་སོང་ནས། གཉིས་པ་ཞི་དྲག་ཕྱེད་མས་སྦྱངས་བའི་དོན་དུ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་མཛོད། ཁྱེད་རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་གནོད་པའི་གདོན་བགེགས་རྣམས་ལ་ཏིང་ལོ་འདིའི་ལམ་སྒྲོན་ཆངས་བུ་འདིའི་ལམ་རྒྱགས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བྱིན་པས། སོ་སོ་རང་རང་གི་གནས་སུ་སོང་བའི་མོས་པ་མཛོད། རྒྱས་པར་བདེན་སྟོབས་དང་འདོད་གསོལ་བྱ། ཏིང་ལོ་ཆངས་བུ་གཡོན་དུ་བསྐོར་ཞིང་། སུམྦྷ་ནི་སོགས་བརྗོད། བར་དུ་རྡོ་རྗེ་བསྐོར་ཞིང་སེ་གོལ་གཏོགས། དེ་ནས་ཞི་དྲག་ཕྱེད་མས་སྦྱངས་བ་སོང་ནས། གསུམ་པ་དྲག་པོས་སྦྱངས་བ་ནི། རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་མཚོན་ཆ་ཐོགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱོན་ནས། ཁྱེད་རང་ལ་གནོད་པའི་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་རང་དབང་མེད་པར་བྱ་སྤུ་རླུང་གིས་བརྡས་པ་ལྟར་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་དུ་བསྐྲད", "chinese_translation": "向右绕，念诵 嗡 萨瓦 维伽南 纳玛 萨瓦 达塔嘎达 (藏文：ཨོཾ་སརྦ་བིགྷཱན་ན་མ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་，梵文天城体：ओम् सर्व विघ्नान् नम सर्व तथागत，梵文罗马拟音：oṃ sarva vighnān nama sarva tathāgata，汉语字面意思：嗡，所有障碍，顶礼，一切如来) 等，倒入盘中。 如此以寂静方式清净已。 第二，为了以寂静与忿怒相兼的方式清净，作如下观想：以此灯盏作为照亮你们身语意三门之鬼魔障碍的道路之灯，以此芥子作为路粮而施予，观想他们各自返回自己的处所。 如果广修，则作谛实力和祈愿。 灯盏芥子向左绕，念诵 桑巴尼 (藏文：སུམྦྷ་ནི་，梵文天城体：सुम्भानि，梵文罗马拟音：sumbhani，汉语字面意思：降伏) 等。 中间摇动金刚杵，敲击钹。 之后以寂静与忿怒相兼的方式清净已。 第三，以忿怒方式清净：从自性处，无量手持兵器的智慧忿怒尊降临，所有损害你等的鬼魔障碍，如羽毛被风吹散般，不由自主地被驱赶到大海的彼岸。", "english_translation": "circumambulate to the right, reciting Oṃ Sarva Vighnān Nama Sarva Tathāgata (藏文：ཨོཾ་སརྦ་བིགྷཱན་ན་མ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་，梵文天城体：ओम् सर्व विघ्नान् नम सर्व तथागत，梵文罗马拟音：oṃ sarva vighnān nama sarva tathāgata，汉语字面意思：嗡，所有障碍，顶礼，一切如来) etc., and pour it into a vessel. Thus, purification is done in a peaceful manner. Second, in order to purify with a combination of peaceful and wrathful means, visualize as follows: By offering this lamp as a light to illuminate the path for the obstructing spirits and demons that harm your body, speech, and mind, and by offering these mustard seeds as provisions for the journey, visualize them returning to their respective places. If elaborate, perform the power of truth and make aspirations. Circumambulate the lamp and mustard seeds to the left, reciting Sumbhani (藏文：སུམྦྷ་ནི་，梵文天城体：सुम्भानि，梵文罗马拟音：sumbhani，汉语字面意思：降伏) etc. In between, wave the vajra and strike the cymbals. Then, purification is done with a combination of peaceful and wrathful means. Third, purification by wrathful means: From the realm of intrinsic nature, countless wisdom wrathful deities wielding weapons descend, and all the obstructing spirits and demons that harm you are involuntarily driven to the other side of the ocean, like feathers scattered by the wind." } ] ============================================================