Tibetan
འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་སེང་གེ་སྒྲ་ཡི་སྒོ་ནས་གདོན་ཁྲོལ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་ཁྱེར་བདེ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་སེང་གེ་སྒྲ་ཡི་སྒོ་ནས་གདོན་ཁྲོལ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་ཁྱེར་བདེ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་སེང་གེ་སྒྲ་ཡི་སྒོ་ནས་གདོན་ཁྲོལ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་ཁྱེར་བདེ་བཞུགས་སོ།། ན་མོ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་སེང་ཧ་ནཱ་ད་ཡེ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སེང་གེ་སྒྲ་ལ་འདུད། །གདོན་ཁྲོལ་གསེར་གྱི་ལྡེ་མིག་བསྡུས་པ་བྲི། །སྟེགས་བུ་ལེགས་པར་བཅས་པའི་སྟེང་དུའམ། །ཡང་ན་གཞི་དཀར་སྟེང་ན་ནས་ཚོམ་ལྔ། །དེ་དབུས་རིན་ཆེན་ལས་གྲུབ་བུམ་པ་གཅིག །མགུལ་ཆིངས་རས་དཀར་ཁ་ཚར་ཅན་གྱིས་བྱ། །ལྕག་མ་རྨ་བྱའི་མདོངས་དང་ཀུ་ཤ་དང་། །འོམ་བུ་བལ་བུ་ལ་སོགས་ཤིང་སྣ་ནི། །གང་འཛོམ་རྣམས་ཀྱི་ཁ་རྒྱན་བྱ་བ་ཤེས། །ཁྲུས་བུམ་ནང་དུ་གདོན་ཁྲོལ་རྫས་རྣམས་བླུགས། །དེ་མཐར་ལྷ་བཤོས་ལེགས་པ་ལྔ་ཡང་འགོད། །དེ་མཐར་དཀར་གཏོར་གཅིག་ལ་ཀླུ་བཤོས་བརྒྱན། །མཆོད་པ་སྣ་བདུན་ལ་སོགས་སྤྱི་ལྟར་བཤམས། །སྣོད་གཅིག་ནང་དུ་བགེགས་གཏོར་ཆངས་བུ་དང་། །མར་མེ་ཏིང་ལོས་ བསྐོར་བ་གཅིག་ཀྱང་བྱ། །དེ་མཐར་བསྲུང་བྱ་གོས་དཀར་གྱོན་བྱས་ལ། །རང་ཉིད་ལ་ནི་ཁ་ནི་གྲུ་ནས་འདུག །རང་ཉིད་བདེ་བའི་སྟན་ལ་འདུག་བྱས་ནས། །རྡོར་དྲིལ་ཌ་མ་རུ་སོགས་ཚགས་བྱས་ནས། །དེ་ནས་བགེགས་གཏོར་དེ་ཉིད་བྲན་བྱས་ལ། །ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་བྱ། །ཡི་དམ་ཏིང་འཛིན་གསལ་བས་འདི་སྐད་དོ། །ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སོགས། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སོགས། སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱང་། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་ལན་ཆགས་ཀྱི་གཏོར་མ་གཟུགས་སྡུག་པ། སྒྲ་སྙན་པ། དྲི་ཞིམ་པ། རོ་མངར་བ། རེག་བྱ་འཇམ་པ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པར་གྱུར། ན་མ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བློ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱ༔ སརྦ་ཐ་ཁཾ་ཨུཏྤ་ཏེ་སྤ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ། ཧཱུྃ། ཉོན་ཅིག་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། །ཚེ་རབས་ལས་ཀྱིས་མནར་བའི་ལན་ཆགས་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གླུད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །དེང་འདིར་སྦྱིན་བདག་འདི་ཡི་ལུས་ངག་ལ། །གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་ད་རང་གནས་དེངས། །གལ་ཏེ་མི་འགྲོ་བར་ཆད་བྱེད་པ་ན། །བདག་ཉིད་དབང་ཆེན་འབར་བ་ཐུགས་ཁྲོས་ནས། །ལུས་ངག་ཐལ་བ་བཞིན་དུ་རླག་པར་བྱེད། །དེ་བས་ཚོད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཕྱིར་དེངས་ཤིག །ཨོཾ་ཧིབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲི་ཝ་གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་སེང་གེ་སྒྲ་ཡི་སྒོ་ནས་གདོན་ཁྲོལ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་ཁྱེར་བདེ།", "chinese_translation": "圣观世音狮吼除障极简便携法。", "english_translation": "Extremely Condensed and Portable Exorcism through the Practice of Arya Avalokiteshvara Simhanada." }, { "original_tibetan": "འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་སེང་གེ་སྒྲ་ཡི་སྒོ་ནས་གདོན་ཁྲོལ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་ཁྱེར་བདེ།", "chinese_translation": "圣观世音狮吼除障极简便携法。", "english_translation": "Extremely Condensed and Portable Exorcism through the Practice of Arya Avalokiteshvara Simhanada." }, { "original_tibetan": "འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་སེང་གེ་སྒྲ་ཡི་སྒོ་ནས་གདོན་ཁྲོལ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་ཁྱེར་བདེ་བཞུགས་སོ།།", "chinese_translation": "圣观世音狮吼除障极简便携法完毕。", "english_translation": "The Extremely Condensed and Portable Exorcism through the Practice of Arya Avalokiteshvara Simhanada is complete." }, { "original_tibetan": "ན་མོ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་སེང་ཧ་ནཱ་ད་ཡེ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སེང་གེ་སྒྲ་ལ་འདུད། །གདོན་ཁྲོལ་གསེར་གྱི་ལྡེ་མིག་བསྡུས་པ་བྲི། །སྟེགས་བུ་ལེགས་པར་བཅས་པའི་སྟེང་དུའམ། །ཡང་ན་གཞི་དཀར་སྟེང་ན་ནས་ཚོམ་ལྔ། །དེ་དབུས་རིན་ཆེན་ལས་གྲུབ་བུམ་པ་གཅིག །མགུལ་ཆིངས་རས་དཀར་ཁ་ཚར་ཅན་གྱིས་བྱ། །ལྕག་མ་རྨ་བྱའི་མདོངས་དང་ཀུ་ཤ་དང་། །འོམ་བུ་བལ་བུ་ལ་སོགས་ཤིང་སྣ་ནི། །གང་འཛོམ་རྣམས་ཀྱི་ཁ་རྒྱན་བྱ་བ་ཤེས། །ཁྲུས་བུམ་ནང་དུ་གདོན་ཁྲོལ་རྫས་རྣམས་བླུགས། །དེ་མཐར་ལྷ་བཤོས་ལེགས་པ་ལྔ་ཡང་འགོད། །དེ་མཐར་དཀར་གཏོར་གཅིག་ལ་ཀླུ་བཤོས་བརྒྱན། །མཆོད་པ་སྣ་བདུན་ལ་སོགས་སྤྱི་ལྟར་བཤམས། །སྣོད་གཅིག་ནང་དུ་བགེགས་གཏོར་ཆངས་བུ་དང་། །མར་མེ་ཏིང་ལོས་\nབསྐོར་བ་གཅིག་ཀྱང་བྱ། །དེ་མཐར་བསྲུང་བྱ་གོས་དཀར་གྱོན་བྱས་ལ། །རང་ཉིད་ལ་ནི་ཁ་ནི་གྲུ་ནས་འདུག །རང་ཉིད་བདེ་བའི་སྟན་ལ་འདུག་བྱས་ནས། །རྡོར་དྲིལ་ཌ་མ་རུ་སོགས་ཚགས་བྱས་ནས། །དེ་ནས་བགེགས་གཏོར་དེ་ཉིད་བྲན་བྱས་ལ། །ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་བྱ། །ཡི་དམ་ཏིང་འཛིན་གསལ་བས་འདི་སྐད་དོ། །", "chinese_translation": "顶礼世间自在狮吼！撰写除障金钥精要。于布置精美的法座上，或于白色底座上，放置五个谷堆。其中央放置一个珍宝制成的宝瓶，以饰有花边的白色绸缎束颈。以孔雀翎、吉祥草、欧姆布树、羊毛等各种树木，凡是能聚集的都作为装饰，要知道。在沐浴宝瓶中装入除障物品。其周围供奉五份精美的神馐。其周围装饰一份白色食子和龙族食子。如常陈设七供等供品。在一个容器中，放置障碍食子和青稞面团，并用酥油灯绕一圈。之后，让受保护者穿上白色的衣服，自己则面对着他跪坐。自己舒适地坐在垫子上，准备好金刚铃、手鼓等法器。然后，将障碍食子洒上，结虚空藏手印，持虚空藏咒。清晰地观想本尊，念诵如下：", "english_translation": "Namo Lokeshvara Simhanadaye. Homage to the Lord of the World, Simhanada! Writing the condensed golden key for exorcism. On a well-arranged platform, or on a white base, place five heaps of grains. In the center of that, place a vase made of precious gems, with a white silk scarf with fringes around its neck. Decorate with peacock feathers, kusha grass, Ombu tree, wool, and other kinds of wood, whatever can be gathered. It is known to be a decoration. Fill the bath vase with exorcism substances. Around it, arrange five excellent divine foods. Around that, decorate one white torma and Naga torma. Arrange the seven offerings, etc., as usual. In one container, place the obstacle torma, roasted barley flour, and make one circle with a butter lamp. After that, have the person to be protected wear white clothes, and oneself should kneel facing them. After sitting comfortably on a cushion, prepare the vajra bell, damaru, etc. Then, sprinkle the obstacle torma, make the mudra of the Akashagarbha, and recite the mantra of the Akashagarbha. Clearly visualize the deity and say this:" }, { "original_tibetan": "ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སོགས། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སོགས། སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱང་། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་ལན་ཆགས་ཀྱི་གཏོར་མ་གཟུགས་སྡུག་པ། སྒྲ་སྙན་པ། དྲི་ཞིམ་པ། རོ་མངར་བ། རེག་བྱ་འཇམ་པ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པར་གྱུར།", "chinese_translation": "嗡 阿嘎若 目康 等。（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ，梵文天城体：ओम् आकारो मुखम्，梵文罗马拟音：om akaro mukham，汉语字面意思：嗡，从啊生出面容）。嗡 班匝 阿弥利大 等。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：ओम् वज्र अम्रृत，梵文罗马拟音：om vajra amrita，汉语字面意思：嗡，金刚甘露）。以自性清净。化为空性。从空性中，由吽字化现为珍宝器皿，其中充满宿债食子，其形丑陋，声音悦耳，气味芬芳，味道甘甜，触感柔滑，具足五种妙欲。", "english_translation": "Om Akaromukham etc. (藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ，梵文天城体：ओम् आकारो मुखम्，梵文罗马拟音：om akaro mukham，汉语字面意思：Om, from A comes the face). Om Vajra Amrita etc. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：ओम् वज्र अम्रृत，梵文罗马拟音：om vajra amrita，汉语字面意思：Om, Vajra Amrita). Purify by Svabhava. Transform into emptiness. From emptiness, from HUM, a torma of karmic debts appears inside a precious vessel, ugly in form, pleasant in sound, fragrant in smell, sweet in taste, soft to the touch, endowed with the five desirable qualities." }, { "original_tibetan": "ན་མ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བློ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱ༔ སརྦ་ཐ་ཁཾ་ཨུཏྤ་ཏེ་སྤ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ། ཧཱུྃ། ཉོན་ཅིག་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། །ཚེ་རབས་ལས་ཀྱིས་མནར་བའི་ལན་ཆགས་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གླུད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །དེང་འདིར་སྦྱིན་བདག་འདི་ཡི་ལུས་ངག་ལ། །གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་ད་རང་གནས་དེངས། །གལ་ཏེ་མི་འགྲོ་བར་ཆད་བྱེད་པ་ན། །བདག་ཉིད་དབང་ཆེན་འབར་བ་ཐུགས་ཁྲོས་ནས། །ལུས་ངག་ཐལ་བ་བཞིན་དུ་རླག་པར་བྱེད། །དེ་བས་ཚོད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཕྱིར་དེངས་ཤིག །ཨོཾ་ཧིབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲི་ཝ་གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་", "chinese_translation": "纳玛 萨瓦 达塔嘎达 贝 维夏 穆凯贝 萨瓦 塔 康 乌嘎 喋 萨帕惹纳 伊芒 嘎嘎纳 康 梭哈。（藏文：ན་མ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བློ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱ༔ སརྦ་ཐ་ཁཾ་ཨུཏྤ་ཏེ་སྤ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：नमः सर्व तथागत ब्यो विश्व मुखेभ्यः सर्वथा खं उद्गते स्फरण इमं गगन खं स्वाहा，梵文罗马拟音：nama sarva tathagata byo vishva mukhebhyaḥ sarvatha kham udgate spharana imam gagana kham svaha，汉语字面意思：顶礼一切如来，所有面，一切处，空性生起，充满，此，虚空，空性，梭哈）。三遍。 吽！谛听，诸障碍及邪引鬼神众！ 累世业力所困之宿债者们！ 今临此地，享用此庄严赎祭食子！ 即刻从今日此施主之身语中， 停止所有损害与侵扰！ 若不离去，反制造障碍， 则我等大自在忿怒尊， 将令汝等身语如灰烬般消亡！ 故此，汝等切莫试探，立即退散！ 嗡 嘿 班匝 卓达 赫亚 哥热瓦 诺杰 炯波 乌杂达亚。（藏文：ཨོཾ་ཧིབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲི་ཝ་གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ，梵文天城体：ओम् हि वज्र क्रोध हय ग्रीव नोद जेद ज्यों बो उचातय，梵文罗马拟音：om hi vajra krodha haya griva noda jed jyombo uchataya，汉语字面意思：嗡，嘿，金刚，忿怒，马头，损害，制造，生，乌杂达亚）。", "english_translation": "Nama Sarva Tathagata Bhyo Vishva Mukhebhyaḥ Sarvatha Kham Udgate Saparana Imam Gagana Kham Svaha. (藏文：ན་མ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བློ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱ༔ སརྦ་ཐ་ཁཾ་ཨུཏྤ་ཏེ་སྤ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：नमः सर्व तथागत ब्यो विश्व मुखेभ्यः सर्वथा खं उद्गते स्फरण इमं गगन खं स्वाहा，梵文罗马拟音：nama sarva tathagata byo vishva mukhebhyaḥ sarvatha kham udgate spharana imam gagana kham svaha，汉语字面意思：Homage to all the Tathagatas, to all faces, everywhere, emptiness arises, filling, this, space, emptiness, svaha). Three times. HUM! Listen, you hosts of obstructing and misleading spirits! Karmic debtors tormented by lifetimes of karma! Come here and partake of this adorned ransom torma! Cease all harm and injury to the body and speech of this patron from this day forth! If you do not leave and create obstacles, then I, the powerful and wrathful one, will destroy your bodies and speech like ashes! Therefore, do not test me, and disperse immediately! Om Hi Vajra Krodha Hayagriva Nodajed Jyombo Uchataya. (藏文：ཨོཾ་ཧིབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲི་ཝ་གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ，梵文天城体：ओम् हि वज्र क्रोध हय ग्रीव नोद जेद ज्यों बो उचातय，梵文罗马拟音：om hi vajra krodha haya griva noda jed jyombo uchataya，汉语字面意思：Om, hi, vajra, wrath, horse-neck, harm, make, being, uchataya)." } ] ============================================================