Tibetan
དང་སིང་སྟོན་བྱའོ།། ༈ ད་སྤྱི་དཔྱད་ནི་གཅིག་པ་ཐམས་ཅད་ངོ་མཐོ་ཡིན། གཉིས་པ་ཐམས་ཅད་ཁ་སྨྲ་ཡིན། གསུམ་པ་ཐམས་ཅད་མོ་དག་གྲོགས་ངོ་ཡིན། ༠༠ བཞི་པ་ཐམས་ཅད་ཕྱི་དལ་ཡིན། ༠་དེ་ལ་གཅིག་བཟང་། གཉིས་ངན། གསུམ་བཟང་། ༠༠ བཞི་འབྲིང་ཙམ་ཡིན་ནོ། །ད་ལོ་པ་ལ་དཔྱད་པ་ནི། ༅། གཅིག་པ་བྱི་བ་ལོ་པའི་ལོ་ལམ་ཡིན། རང་ས་འགྱུར་མེད་ཡིན། རྡོག་པོ་ཆས་པའི་དང་པོ་ཡིན། འདུག་ན་གཞི་ཡིན། འགྲོ་ན་ལམ་ཡིན། ༅། གཉིས་པ་གླང་ལོ་པའི་ལོ་མལ་ཡིན། སྒོ་ཕྱི་ནང་གཉིས་ཀྱི་ས་མཚམས་ཡིན། གྲུ་ཁ་རབ་སོའི་ས་མཚམས་ཡིན། བུ་སྲིང་གླང་རིང་ཡིན། ཉི་མ་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་དགྲ་ས་ཡིན། བུ་མོའི་མཐའ་ཕྱུ་ཡིན། ཁྱིམ་མཚེས་དང་བྲན་འཁོར་གྱི་ཕྱུ་ཡིན། གཉིས་པ་འདི་བཟང་དགོས། ། གསུམ་པ་སྟག་ལོ་པའི་ལོ་མལ་ཡིན། སྙིང་དགའ་བ་རྣམས་ཀྱི་དང་པོ་ཡིན། ཐབ་འགྲམ་དང་སྐྱེས་འགྲམ་བུ་ཚ་ཆུང་གསུམ་གྱི་ཕྱུ་ཡིན། མགྲོན་པོ་ཤ་ཆང་གི་ཕྱུ། ཁྱིམ་པའི་མ་ཁོལ་ཆུང་བ། གྲོགས་ཁྱུ་དང་བློ་ཕྲུ་ཆུང་བ་ཡིན། །བཞི་པ་ཡོས་ལོ་པའི་ལོ་མལ་ཡིན། གྲོགས་ཕྱུའི་སྤྱང་ར་ཆེ་བ་ཡིན། ཁྱིམ་པའི་ཆུང་བ་བདུད་རྩིའི་སྨན་ཕོར་ཡིན། སྨན་འཚོ་ནད་པའི་ཁར་རླུག་པ་ཀླུ་ཁྱིམ་ཡོད་ཀྱི་ཀ་བ་བཙུགས་པ་ཡིན། ལྔ་བ་འབྲུག་ལོ་པའི་ལོ་མལ་ཡིན། དགྲ་དར་ལ་རབ་ཀྱི་ཕྱུ་ཡིན། འདྲེ་གདོན་གཉིས་ཀྱི་ཕྱུ་ཡིན། རྐུན་མའི་ཕྱུ་ཡིན། བུ་སྲིང་དང་མག་པའི་ཕྱུ་ཡིན། སྨན་པའི་ཕྱུ་ཡིན། ཉི་མ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ དགྲ་ཕྱུ་ཡིན། དྲུག་པ་སྦྲུལ་ལོ་པའི་ཕྱུ་མལ་ཡིན། མ་པང་དང་བཞོན་ཟོ་ཡིན། བ་དང་མཛོ་མོའི་ཕྱུ། རྟ་རྒོད་མ་དང་ཆང་རྫས་པའི་ཕྱུ། བྱའི་སྒོ་ང་དྲང་ཕྱུ་ཡིན། རང་ཕྱུ་ཡིན་པས་བཟང་དགོས། བདུན་པ་རྟ་ལོ་པའི་ལོ་མལ་ཡིན། སྐྱེས་དར་མ་དང་རྟ་ཕོ་མཛོ་ཕོའི་ཕྱུ། ཕ་ཡུལ་དང་འོག་རྟ་འགེལ་མཛོ་མདའ་གཞུ་སྒ་སྟན་གྱི་ཕྱུ། གཞིའི་ཁྱིམ་མཛེས། བྱེས་ཀྱི་འགྲོན་རོགས། སྨན་ཤིང་གི་ཡལ་ག་བཞིན་ནོ། །བརྒྱད་པ་ལུག་ལོ་པའི་ལོ་མལ་ཡིན། སྨན་ཤིང་གི་སྡོང་ཕྱིའི་ལྕགས་རི་ཡིན། སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་བསྒོམ་ཁང་ཡིན། བནྡེ་དང་སྐྱེས་དར་མའི་ཕྱུ་ཡིན། རང་ཕྱུ་འགྱུར་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཡིན། །དགུ་པ་སྤྲེལ་ལོ་པའི་ལོ་མལ་ཡིན། ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་དགྲ་ཕྱུ། གཉན་དང་ས་བདག་བདུད་ཀྱི་གཤར་ལམ། གནམ་སྒོ་ཡིན། །ཕྱི་ཕྱུ་འགྱུར་མེད་ཡིན། །བཅུ་པ་བྱ་ལོ་པའི་ལོ་མལ་ཡིན། བརྒྱའི་ཚོང་ཕྱུ་ཡིན། ལ་ཁ་མཐོ་ཕྱུ་ཡིན། མོའི་ཁག་བཟུང་ཡིན། ཁྱིམ་ཕྱུ་ཆེ་བ་ཡིན། མོ་བ
Chinese
愿吉祥！现在总的观察是：第一，一切都是脸面高昂；第二，一切都是口头说说；第三，一切占卜都是朋友的面子。00 第四，一切都是外表悠闲。0 这样看来，一个是好，一个是坏。 三个是好，00 四个是一般。 现在对年份的观察是： 第一，鼠年是年份的道路。自身不变。是物品聚集的开始。安住是基础，行走是道路。 第二，牛年是年份的住所。是内外两扇门的边界。是船坞和篱笆的边界。是子女长寿。是太阳东方的敌方。是女儿的末端。是邻居和仆人的末端。这第二个必须好。 第三，虎年是年份的住所。是心中喜悦的开始。是灶边和新生儿，以及小儿子三个的末端。是客人肉和酒的末端。是家庭的小份额。是朋友群体和智慧小巧。 第四，兔年是年份的住所。是朋友末端的大畜栏。是家庭的小份，是甘露的药碗。是药物滋养病人嘴里吐出的东西，是龙之家存在的柱子。 第五，龙年是年份的住所。是敌人兴盛的末端。是鬼和魔二者的末端。是小偷的末端。是子女和女婿的末端。是医生的末端。是太阳南方的 敌方末端。 第六，蛇年是末端的住所。是母亲的怀抱和挤奶的桶。是母牛和母犏牛的末端。是烈马和酒类的末端。是鸟蛋的正直末端。因为是自身末端，所以必须好。 第七，马年是年份的住所。是年轻男子和公马、公犏牛的末端。是家乡和下马、驮犏牛、弓箭、鞍垫的末端。是住所的房屋美丽。是异乡的客人帮助。如同药树的枝条。 第八，羊年是年份的住所。是药树树干外面的铁栅栏。是佛法僧的禅房。是僧人和年轻男子的末端。是自身不变的末端，是佛法的精髓。 第九，猴年是年份的住所。是太阳西方的敌方末端。是凶猛的神灵和地主、魔鬼的通道。是天门。外末端是不变的。 第十，鸡年是年份的住所。是百货的贸易末端。是高山隘口的末端。是女人的责任承担。是家庭末端的大。 占卜者
English
May there be auspiciousness! Now, the general observation is: First, everything is with high faces; second, everything is just talk; third, all divination is for the sake of friends' faces. 00 Fourth, everything is outwardly leisurely. 0 In this regard, one is good, one is bad. Three are good, 00 four are just average. Now, the observation on the years is: First, the Year of the Rat is the path of the year. One's own place is unchangeable. It is the beginning of the accumulation of things. Staying is the foundation, going is the path. Second, the Year of the Ox is the dwelling of the year. It is the boundary between the inner and outer doors. It is the boundary of the dock and the fence. It is the longevity of sons and daughters. It is the enemy's place in the east of the sun. It is the end of the daughter. It is the end of neighbors and servants. This second one must be good. Third, the Year of the Tiger is the dwelling of the year. It is the beginning of the joy in the heart. It is the end of the hearth and the newborn, and the three young sons. It is the end of the guest's meat and wine. It is the small share of the family. It is the small group of friends and wisdom. Fourth, the Year of the Rabbit is the dwelling of the year. It is the large corral at the end of friends. It is the small share of the family, the medicine bowl of nectar. It is the pillar erected in the house of the Naga, where medicine nourishes what is spat out by the patient. Fifth, the Year of the Dragon is the dwelling of the year. It is the end of the enemy's prosperity. It is the end of both ghosts and demons. It is the end of thieves. It is the end of sons, daughters, and sons-in-law. It is the end of doctors. It is the enemy's end in the south of the sun. Sixth, the Year of the Snake is the dwelling of the end. It is the mother's lap and the milking bucket. It is the end of cows and dzomo. It is the end of wild horses and alcoholic beverages. It is the upright end of bird eggs. Because it is one's own end, it must be good. Seventh, the Year of the Horse is the dwelling of the year. It is the end of young men and male horses, male dzos. It is the end of the homeland and the lower horse, pack dzos, bows and arrows, saddles and cushions. It is the beauty of the house in the dwelling. It is the help of guests in a foreign land. It is like the branches of a medicinal tree. Eighth, the Year of the Sheep is the dwelling of the year. It is the iron fence outside the trunk of the medicinal tree. It is the meditation room of the Buddha, Dharma, and Sangha. It is the end of monks and young men. It is one's own unchangeable end, the essence of the Dharma. Ninth, the Year of the Monkey is the dwelling of the year. It is the enemy's end in the west of the sun. It is the path of fierce gods, landowners, and demons. It is the gate of heaven. The outer end is unchangeable. Tenth, the Year of the Bird is the dwelling of the year. It is the trading end of hundreds of goods. It is the end of the high mountain pass. It is the responsibility of women. It is the greatness of the family end. A diviner.
Tibetan
ཙུན་གྱི་ཕྱུ། ཟས་ནོར་སྙིང་དམར་ཅན་གྱི་ཕྱུ། གྲོགས་ཁྱུ་དོན་ཕུ་ཆེ་བ་ཡིན། རྒོད་མ་དང་མཛོ་མོའི་ནུ་མ་ཐོན་ཕྱུ་ཡིན། །བཅུ་གཅིག་ཁྱི་ལོ་པའི་ལོ་མལ་ཡིན། དགྲ་བླའི་གནས་ཕྱུ་ཡིན། རང་ཕུ་འགྱུར་མེད་ཡིན། སྨན་ཤིང་རྩེ་རྒྱལ་ཡིན། ལྷ་མཆོད་པའི་ཕྱུ་ཡིན། བདུད་དང་བཙན་དང་རང་ཕྱུ་ཡིན། ཕ་ཁུ་རྒན་རབས་དང་མ་ཕྱི་རྒན་རབས་ཀྱི་ཕྱུ་ཡིན། ཟས་ནོར་གང་དམར་ཕྱུ་ཡིན། བཅུ་གཉིས་ཕག་ལོ་པའི་ལོ་མལ་ཡིན། རིམ་གྱི་ཤ་མཐའ་ཨེ་རིང་ཡིན། ཕྱི་ཕྱུ་འགྱུར་མེད་ཡིན། ཤ་མཐའ་བྲན་དམར་ཡིན། ཉི་མ་ཕྱོགས་ཀྱི་དགྲ་ཕྱུ་ཡིན། ཕྱི་ཕྱུ་ལ་ལོང་དགོས། དགྲ་ཨེ་འོང་དེ་ཡིས་ཤེས། །བཅུ་གསུམ་པ་ཐ་མ་གནས་ཕུགས་ཡིན། བླ་མ་སློབ་དཔོན་གོང་མ་ཆོས་བརྒྱུད་བན་བཙུན་གྱི་ཕྱུ་ཡིན། ཕྱི་ཆ་མདའ་ཀྱང་ཡིན། སང་ཕོད་དེང་སང་ཡིན། དཔག་བསམ་ཤིང་གི་རྩེ་མོ་ཡིན། རྨ་བྱའི་གསུང་སྙན་སྒྲོགས་པའི་ཕྱུ་ཡིན་པས་བཟང་དགོས། ༈ ད་ཁྱིམ་ཕྱུ་ལ་བཏབ་པ་ཡིན་ན་འདི་ལྟར་དཔྱད། གཅིག་པ། བཞི་པ། དྲུག་པ། བདུན་པ། བརྒྱད་པ། བཅུ་པ། བཅུ་གཅིག །བཅུ་གསུམ་རྣམས་བཟང་དགོས། གལ་ཏེ་གཅིག་པ་འགྱོད་ན་ས་བདག་དབང་ཆེན་བྱ། གཉིས་པ་འགྱོད་ན་ས་སྒོ་བཅད། གསུམ་པ་འགྱོད་ན་ཆུང་གསུམ་ལ་སིང་སྟོན་བྱ། བཞི་དང་དྲུག་འགྱོད་ན་ཆོས་ཀློག །སྟོན་མོ་བྱ། བདུན་བརྒྱད་འགྱོད་ན་བསྐང་བ་ཚོགས་འཁོར་བྱ། དགུ་པ་བཅུ་པ་འགྱོད་ན་གཡུང་དྲུང་གི་གཏོ་ཐིག་བྱ། བཅུ་གཅིག་འགྱོད་ ན་དགྲ་བླའི་བསང་མཆོད་བྱ། བཅུ་གཉིས་འགྱོད་ན་ངོམ་གྱི་བཅོས་པ་བྱ། བཅུ་གསུམ་པ་འགྱོད་ན་ཕ་བཙུན་གྱི་བཅོས་པ་བྱའོ། ༈ །ད་ཁྱིམ་ཕྱིའི་ཁོག་དཔྱད་དང་ཕྱི་ཕྱུ་དཔྱད་པ་ནི། ཕྱི་ཕྱུའི་། དགྲ་ཕྱུ་བཞི་ནི། གཉིས་པ། ལྔ་པ། དགུ་པ། བཅུ་གཉིས་པོ་དང་བཞི་ཡིན། དེའི་ནང་དུ་ལྔ་དང་བཅུ་གཉིས་དབང་ཆེ། བཅུ་གཉིས་ལ་མོ་དག་བབ་ན་གྲོགས་ཕྱི་ས་ལ་འགྲོ་ངོ་རང་ཡིན། །ཁོག་དཔྱད་ནི། གཅིག །གསུམ། བཞི། དྲུག །བདུན། བརྒྱད། བཅུ། བཅུ་གཅིག་པ་སོགས་ཚན་པ་བརྒྱད་པོ་རང་ཕྱུ་ཡིན་པས་དགོས། མཁར་འཛིན་རྩེ་འཛིན་དབང་ཆེ་བས་བཟང་དགོས། དེའང་སྲོག་མིག་སྙིང་གསུམ་ནི། གཅིག་པ་མོའི་མིག །བཅུ་གཅིག་སྲོག །བརྒྱད་པ་སྙིང་། བཅུ་མོའི་སྙིང་ཁྱིམ་ཡིན། ༈ ད་ནི་དོན་ཕྱུ་ཞིག་བཏབ་ན། །གསུམ་དང་བཅུ་དང་བཅུ་གསུམ་ལ་ངོ་མཐོ་བབ་ན། དོན་འགྲུབ་ལ་སྡོད་དོན་འཕྲོད། དེ་གསུམ་ཁ་སྒྲ་དང་ཕྱི་དལ་བབ་ན་དོན་མི་འགྲུབ་མི་འཕྲོད། ༈ ད་སྲོག་ཕྱུའི་རིགས་ལ་བཏབ་པ་ཡིན་ན། དང་པོ་སྐྱེས་དར་མ་
Chinese
家族的命脉。食物财富，拥有红心的命脉。朋友众多，事业兴旺。母马和犏牛的乳汁涌流。十一，狗年之人的年命。敌神所居之处。自身命脉永恒不变。
English
The lineage of the family. Food and wealth, the lineage with a red heart. Many friends, prosperous career. The milk of mares and dzomo flows forth. Eleven, the year life of the dog year person. The place where the enemy god resides. One's own lineage is eternally unchanging.