Tibetan
བཅུ་གསུམ་ཚུགས་ཀྱི་མོ་ཡིག་མངོན་ཤེས་འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་ནམ་མཁའ་གསལ་བ། བཅུ་གསུམ་ཚུགས་ཀྱི་མོ་ཡིག་མངོན་ཤེས་འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་ནམ་མཁའ་གསལ་བ། བཅུ་གསུམ་ཚུགས་ཀྱི་མོ་ཡིག་མངོན་ཤེས་འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་ནམ་མཁའ་གསལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། རྒྱ་གར་སངས་རྒྱས་ཆོས་མོ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་རྣོ་མཐོང་ཟེར་བའི་བཅུ་གསུམ་ཚུགས་བཏབ་པ་ནི། འདེབས་མཁན་གྱིས་སེམས་ཀློད་ཅིང་མོ་ནས་ཕུད་ལྷག་རྣམས་བྲེ་གང་མཆོད་ཅིང་མོ་བདར་བ་ནི་འདི་སྐད་དོ།། རྒྱ་གར་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མོ་བུདྡྷ་ཡ། ན་མོ་དྷརྨ་ཡ། ན་མཿསངྒྷ་ཡ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། །དགེ་འདུན་གྱི་བདེན་པ་དང་། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་བདུན་གྱི་བདེན་པས་མོ་ཕོབ། འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་དང་རང་རྒྱལ་དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་མོ་ཕོབ། འདས་མ་འོངས་ད་ལྟ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་མོ་ཕོབ། རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་དང་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་མོ་ཕོབ། མཁྱེན་རབ་ཀྱི་མངའ་བདག་ འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་མོ་བདར། ཐུགས་རྗེ་དང་སྙིང་རྗེའི་མངའ་བདག་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་མོ་བདར། མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་མངའ་བདག་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་མོ་བདར། ཤེས་རབ་ཆེ་བའམ་མཆོག་ཤཱ་རིའི་བུ་སོགས་འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལ་མོ་བདར། འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་སོགས་འཛམ་གླིང་རྒྱན་དྲུག་མཆོག་གཉིས་ལ་མོ་བདར། ས་ར་ཧ་དང་ཀུ་ཀུ་རི་པ་སོགས་རྒྱ་གར་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ་ལ་མོ་བདར། ཕ་གཅིག་དམ་པ་རྒྱ་གར་སོགས་གྲུབ་ཐོབ་ཕོ་མོ་བཞི་བཅུ་ལ་མོ་བདར། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ནས་བརྒྱུད་པའི་རྙིང་མ་ བརྒྱུད་པའམ་རིག་འཛིན་གསར་མ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ལ་མོ་བདར། ཐེག་པ་དགུ་དང་རྒྱུད་སྡེའི་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ་མོ་བདར། ཞིང་དང་གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་ལ་གནས་པའི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ལ་མོ་བདར། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་སྐྱོང་བར་མཛད་པའི་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ལ་མོ་བདར། ལྷ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལ་མོ་བདར། ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལ་མོ་བདར། གཟའ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལ་མོ་བདར། ནོར་སྲུང་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལ་མོ་བདར། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་དགུ་ལ་མོ་བདར། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་ལ་མོ་བདར། རྒྱུ་སྐར་ལྷ་མོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ལ་མོ་བདར། དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་ལ་མོ་བདར། ཀོང་ཙེ་འཕྲུལ་གྱི་རྒྱལ་པོས་གཙོར་མཛད་པའི་རྩིས་ལྷ་
Chinese
十三筹算法的占卜文，明镜般的显现神通，澄澈如虚空。 十三筹算法的占卜文，明镜般的显现神通，澄澈如虚空。 名为十三筹算法的占卜文，明镜般的显现神通，澄澈如虚空之书在此。印度殊胜的佛教占卜法，名为锐见的十三筹算法的建立是：建立者放松心情，将占卜后剩余的供品供养一升，进行占卜祈祷，内容如下： 向印度之法王顶礼！ 那摩 布达雅（藏文：ན་མོ་བུདྡྷ་ཡ།，梵文天城体：नमो बुद्धाय，梵文罗马拟音：Namo Buddhāya，汉语字面意思：皈依佛陀）。那摩 达摩雅（藏文：ན་མོ་དྷརྨ་ཡ།，梵文天城体：नमो धर्माय，梵文罗马拟音：Namo Dharmāya，汉语字面意思：皈依法）。那摩 桑伽雅（藏文：ན་མཿསངྒྷ་ཡ།，梵文天城体：नमः संघाय，梵文罗马拟音：Namaḥ Saṃghāya，汉语字面意思：皈依僧）。以佛陀的真谛，法的真谛，僧伽的真谛，以及七千万圆满正等觉佛陀的真谛，请赐予占卜。请圣声闻和独觉阿罗汉们赐予占卜。过去、未来、现在三世的佛陀和菩萨们，请赐予占卜。五部佛和十方诸佛，请赐予占卜。智慧之主， 圣者文殊菩萨，请赐予占卜。慈悲与怜悯之主，圣者观世音菩萨，请赐予占卜。力量之主，吉祥金刚手菩萨，请赐予占卜。智慧广大或至尊的舍利子等八大圣声闻，请赐予占卜。圣者龙树等赡洲六庄严二胜，请赐予占卜。萨ra哈和库库日巴等八十四印度大成就者，请赐予占卜。父续达玛印度等四十成就男女，请赐予占卜。从普贤王如来到金刚持的宁玛 传承，或新译持明传承的诸位上师，请赐予占卜。九乘和续部的本尊坛城一切诸神，请赐予占卜。居住于净土和处所尸陀林的勇士空行一切众，请赐予占卜。护持佛法的护法神一切众，请赐予占卜。八大天神，请赐予占卜。八大龙王，请赐予占卜。八大行星，请赐予占卜。八大财神，请赐予占卜。九大怖畏金刚，请赐予占卜。四大天王，请赐予占卜。二十八星宿女神，请赐予占卜。七十五尊吉祥怙主，请赐予占卜。以孔子幻化之王为首的历算神
English
Thirteen-Calculation Divination Text, a Mirror of Clairvoyance, Clear as the Sky. Thirteen-Calculation Divination Text, a Mirror of Clairvoyance, Clear as the Sky. This is the book called "Thirteen-Calculation Divination Text, a Mirror of Clairvoyance, Clear as the Sky." The establishment of the thirteen-calculation divination method, called Sharp Vision, a special Indian Buddhist divination, is as follows: The establisher relaxes their mind, offers one bre of the remaining offerings from the divination, and prays for divination, saying this: Homage to the Dharma King of India! Namo Buddhaya (藏文：ན་མོ་བུདྡྷ་ཡ།，梵文天城体：नमो बुद्धाय，梵文罗马拟音：Namo Buddhāya，汉语字面意思：皈依佛陀). Namo Dharmaya (藏文：ན་མོ་དྷརྨ་ཡ།，梵文天城体：नमो धर्माय，梵文罗马拟音：Namo Dharmāya，汉语字面意思：皈依法). Namah Sanghaya (藏文：ན་མཿསངྒྷ་ཡ།，梵文天城体：नमः संघाय，梵文罗马拟音：Namaḥ Saṃghāya，汉语字面意思：皈依僧). By the truth of the Buddha, the truth of the Dharma, the truth of the Sangha, and the truth of seven million perfectly complete Buddhas, grant divination. May the noble Shravakas and Pratyekabuddha Arhats grant divination. May the Buddhas and Bodhisattvas of the past, future, and present three times grant divination. May the Five Buddha Families and the Buddhas of the ten directions grant divination. Lord of Wisdom, Noble Manjushri, grant divination. Lord of Compassion and Loving-kindness, Noble Avalokiteshvara, grant divination. Lord of Power, Glorious Vajrapani, grant divination. The greatly wise or supreme Shariputra and the other eight great noble Shravakas, grant divination. Noble Nagarjuna and the other six ornaments of Jambudvipa and the two supreme ones, grant divination. Saraha and Kukkuripa and the other eighty-four Indian Mahasiddhas, grant divination. Father Dampa Sangye of India and the other forty male and female Siddhas, grant divination. From Samantabhadra Vajradhara, the Nyingma lineage, or the Lamas of the New Treasure Revealers lineage, grant divination. May all the deities of the mandala of the Nine Vehicles and the Tantras grant divination. May all the heroes and dakinis residing in the pure lands, places, and charnel grounds grant divination. May all the Dharma protectors who uphold the Buddha's Dharma grant divination. May the eight great gods grant divination. May the eight great nagas grant divination. May the eight great planets grant divination. May the eight great wealth protectors grant divination. May the nine great terrifiers grant divination. May the four great kings grant divination. May the twenty-eight constellation goddesses grant divination. May the seventy-five glorious protectors grant divination. May the calculation deities, headed by Kongtse, the King of Miracles
Tibetan
སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ལ་དབང་ཞིང་མངོན་ཤེས་སྟོན་པའི་མོ་ལྷ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ལ་མོ་བདར། བསྲོ་བསྲོ་མོ་ཡི་མྱེས་པོ་མི་ཤེས་དགུ་ཤེས་ཤེས་བཞི་མཐོང་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱིས་མོ་ཕོབ། རྣོ་མཐོང་མོ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་མོ་ཕོབ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་མོ་ལེགས་པར་སྟོན་ཅིག །བསྲོ་བསྲོ་མོ་ལ་དགའ་བ་ རྣམས་ཀྱི་ཕ་བདར། ཡབ་བདར། ཡབ་ཚངས་པ་གསེར་གྱི་རྒྱལ་པོ་བདར། མ་བདར། ཡུམ་བདར་ཡུམ་གཡུའི་ན་ཁྲ་སྔོན་ལ་མོ་བདར། སྲིན་པོའི་མཚོ་ལ་མེ་འབུད་པ་ལྷབ་ཀྱིས་འབར་བ་ལ་མོ་བདར། རྣོ་མཐོང་མོ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་མོ་ཕོབ་ཅིག །གཞན་ཡང་ལོ་ལྷ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་ལྷ་ལ་མོ་ཕོབ་ཅིག །སྟོང་གསུམ་སྲིད་པའི་གཞི་བདག་དང་། འཛམ་གླིང་འདི་ཡི་གཞི་བདག་ལ་མོ་བདར། སྒོས་གངས་ཅན་བོད་ཀྱི་གཞི་བདག །ཡང་དགོས་ས་ཆ་འདི་ཡི་གཞི་བདག་ཕ་རི་ཚུ་རི་ཉིན་སྲིབ་ལ་གནས་པ། སོགས་དང་ཕ་མྱེས་རྒྱུད་ཀྱི་དགྲ་ལྷ་སོགས་ཞེས་པ་ནས་མོ་བདར་རོ་དེ་ནས། ཁྱེད་རྣམས་ལ་རྫུན། ང་མ་བསླུ། མགོ་མ་གཡོག །ཞལ་མ་བསྐུང་། །གཏིང་མ་བཀག །མོ་འདི་དྲང་དུ་ཕོབ་ཅིག །བདེན་བརྫུན་གཉིས་ཀྱི་ཤན་ཕྱེས་ཤིག །ཡག་ཉེས་གཉིས་ཀྱི་སྟོང་ཆོད་ཅིག །ཏིག་ཏིག་ཏུ་ཕོབ། གསལ་གསལ་དུ་སྟོན། འམ་འམ་དུ་བྲིས། སིང་སིང་དུ་སྨོད་ཅིག །གཞན་ཅི་ལི་བྱ། ཀུན་ལི་སྨོད། དོ་གལ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་མོ་སྒོ་འདི་སྨོད་པ་ཡིན་པས་གསལ་ལྷང་ལྷང་དུ་ཕོབ་ཅིག་སྟོན་ཅིག །ཅེས་ བརྗོད་ནས་ཕྲེང་བ་ལྷུ་གཅིག་བཅད་ནས་ལྷུ་དེ་ལའང་བཞི་རེ་བཅད་པའི་རྗེས་སུ་ལུས་པ་དེའི་གྲངས་ལ་ནས་འབྲུའམ་རི་མོ་བྲིས་པ་དེ་གཅིག་པ་དང་། དེ་ལྟ་བུའི་བཅད་ལུགས་བཅུ་གསུམ་གྱི་བར་དུ་བྱས་ནས་བཅད་པ་ནི་མོ་རྐྱང་ཞེས་པའོ། །བཅུ་གསུམ་དང་པོ་ཚར་གཅིག །བར་དུ་ཚར་གཅིག་ཐ་མ་ཚན་གཅིག་བྱས་ནས་གསུམ་དུ་དཔྱད་པ་ནི་ངེས་པ་ཅན་དུ་འབྱུང་བའོ། །དེ་ནས་མོ་ཡི་འབྲེལ་པ་བཤད་པ་ནི། ནད་པའི་མོ་ལ་གཅིག་ཡིན་ན། ངོ་མཐོང་མང་པོ་འབྱུང་ན་རྐང་ཐང་གཉིས་འགྲུལ་དང་མི་དམེ་ཕོ་གདོལ་ཅན་གདོན། ནད་ནི་ཚ་བ། དགེ་མཆོད་བྱ་དགོས། མོ་དག་མང་པོ་བྱུང་ན་གཟེར་ངོ་ཡིན། ནད་ཚ་གྲང་འདྲེས་པའི་ངོ་ཡིན། དམེ་ཕོ་དང་བོན་པོའི་གདོན། ༈ ཁ་སྨྲས་མང་པོ་བྱུང་ན་ཡུགས་ས་མ་དང་དབང་པོ་མ་ཚང་བའི་གདོན། ནད་བད་ཀན་ཡིན། ལྷ་བསང་བྱ། ༈ ཕྱི་དལ་མང་པོ་བྱུང་ན་སྐྱ་མི་དང་རྐང་ཐང་གདོན། ནད་རླུང་ཡིན། ཡས་སོགས་བྱ། གསུང་རབ་ཀློག་པ་
Chinese
向三百六十位拥有神通且能显示预知的占卜女神祈祷占卜。请占卜师的祖父，不知九事、知八事、知四事、见八事者进行占卜。请锐眼占卜女神之王们进行占卜。请圣观自在菩萨为了众生的利益好好地显示占卜。向喜欢温暖占卜的人们的父亲祈祷。向父亲祈祷。向父亲梵天金王祈祷。向母亲祈祷。向母亲祈祷，向母亲绿松石眼斑者祈祷。向恶魔之海吹火，火焰熊熊燃烧祈祷。请锐眼占卜女神之王和王后们进行占卜。此外，请向三百六十位年神祈祷占卜。向三千世界的地基主和此赡部洲的地基主祈祷。特别是向雪域西藏的地基主祈祷。以及向所需之处，此地的地基主，住在帕日楚日山阴阳两面的神等，以及祖先传承的战神等祈祷占卜。从那里开始，对你们说谎，不要欺骗我。不要摇头晃脑。不要隐藏面容。不要隐瞒真相。请正直地进行这次占卜。请分辨真假。请判断好坏。请准确地占卜。请清楚地显示。请明确地写下。请响亮地诅咒。其他做什么呢？全部都诅咒。因为这是非常重要的占卜之门，所以请清楚明白地占卜显示吧！ 说完之后，从念珠上取下一颗珠子，然后将这颗珠子也分成四份，之后剩下的数量，用青稞粒或画线来记录，这是一种方式。像这样分割十三次，这种分割方式叫做单占。十三次，第一次一组，中间一组，最后一次一组，分成三组进行分析，这样就能确定结果。然后，解释占卜的关联性：如果为病人占卜，出现一个，如果出现很多面孔，就是徒步旅行者和贱民、男性邪魔的作祟。疾病是热病。需要做善事供养。如果出现很多占卜结果，就是疔疮之相。疾病是寒热混合之相。是贱民和苯教徒的作祟。如果出现很多争吵，就是寡妇和残疾人的作祟。疾病是黏液病。需要进行祭神仪式。如果出现很多延迟，就是平民和徒步旅行者的作祟。疾病是隆病。需要进行压胜等仪式。诵读经文。
English
Pray to the three hundred and sixty divination goddesses who possess magical powers and can reveal foreknowledge for divination. Please have the grandfather of the warm divination, the one who does not know nine things, knows eight things, knows four things, and sees eight things, perform the divination. Please have the kings of the sharp-eyed divination goddesses perform the divination. Please, Noble Avalokiteśvara, show the divination well for the benefit of sentient beings. Pray to the father of those who like warm divination. Pray to the father. Pray to the father, Brahma, the golden king. Pray to the mother. Pray to the mother, pray to the mother, the turquoise-eyed one. Pray to the fire blowing on the demon's sea, the flames burning fiercely. Please, kings and queens of the sharp-eyed divination goddesses, perform the divination. Furthermore, please pray for divination to the three hundred and sixty year gods. Pray to the ground lords of the three thousand worlds and the ground lords of this Jambudvipa. Especially pray to the ground lords of the snowy land of Tibet. And to the required places, the ground lords of this place, the gods residing on the sunny and shady sides of Pari Tsuri Mountain, etc., and the war gods of ancestral lineage, etc., pray for divination. From there on, lie to you, do not deceive me. Do not shake your head. Do not hide your face. Do not conceal the truth. Please perform this divination honestly. Please distinguish between truth and falsehood. Please judge between good and bad. Please divine accurately. Please show clearly. Please write clearly. Please curse loudly. What else to do? Curse everything. Because this is a very important divination door, please divine and show it clearly! After saying this, take one bead from the rosary, and then divide that bead into four parts, and then record the remaining number with barley grains or drawn lines, which is one way. Divide it like this thirteen times, this division method is called single divination. Thirteen times, the first time as a group, the middle as a group, and the last time as a group, divide into three groups for analysis, so that the result can be determined. Then, explain the connection of the divination: If divining for a patient, if one appears, if many faces appear, it is the haunting of hikers and outcasts, male demons. The disease is a fever. Good deeds and offerings need to be done. If many divination results appear, it is the appearance of boils. The disease is the appearance of mixed hot and cold. It is the haunting of outcasts and Bonpos. If many quarrels appear, it is the haunting of widows and disabled people. The disease is phlegm. A god offering ceremony needs to be performed. If many delays appear, it is the haunting of commoners and hikers. The disease is lung disease. Suppression and other rituals need to be performed. Recite scriptures.