Tibetan
ང་རིང་རོལ་དུ་ཁྲིད། །ཨ་ན་ཨ་ཚ་གཟེར་མཁུན་བདག །ཁྱོད་ལ་མི་གནོད་དེ་ནི་མི་བརྩེ་ན། །ནད་འདྲེ་ལྷར་ཡང་མི་མཆོད་དེ། །ནད་འདྲེ་འདྲེ་ཡང་། མི་བཀར་རོ། །གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་གྱུར་པ་ན། །གླད་མ་ཆངས་བུ་ངར་གླུད་དང་། །ཤ་ཁྲག་རུས་གསུམ་ཞྭ་གོས་ལྷམ་གསུམ་དང་། །ཡས་སྟགས་སྣ་ཚོགས་དུག་ཟས་སྣ་དགུ་ཡིས། །ནད་འདྲེ་རྣམས་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །ནད་འདྲེ་དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་སྐྱེས་ཆོས་ཤིག །ནད་འདྲེ་བཀར་རོ་མ་ལྡང་ཞིག །ནད་འདྲེ་བཅད་དོ་མ་སྐྱེ་ཞིག །ནད་འདྲེ་དགྲ་ལ་རྦད་ཆོ་རེ་རེ། །ནད་འདྲེ་འགྲོ་ན་མུག་འདྲེ་ཁྲིད། ཀྱཻ། མུག་འདྲེ་དེ་ཡི་ཕ་སྨོས་པ། །ནམ་མཁའི་ལྷོ་བུན་བང་ན་འགྲིམས། །དམུ་འདུང་བླ་འཁྱམ་ཀང་ཀའི་མགོ །མ་ནི་དམུ་ཟ་ཉ་མིག་སྐད་ངན་བསྒྲགས། །དེ་གཉིས་སྡེབ་ངན་འཚོགས་པ་ལ། །བུ་ནི་མུག་འདྲེ་སྤྱན་དགུ་སྲིད། །མི་སྤྲུལ་དེ་ནི་དགུ་རུ་སྤྲུལ། །མི་བརྫུ་དེ་ནི་དགུ་རུ་རྗེས། །ཕྱུག་པོའི་དབུལ་འདྲེ་བྱེད་པའི་དུས། །མཛོ་དང་དྲེལ་ལ་སྤྲུལ་ཞིང་བརྫུ། །ཕྱུག་པོའི་དབུལ་འདྲེ་བྱེད་པའི་དུས། །གྱོད་སྣ་འདྲེན་པའི་གླ་བ་དང་། །ཕུང་འདྲེ་དགུ་དང་སྤྲུལ་ཞིང་ བརྫུ། །ནད་རིགས་གདོན་རིགས་འདྲེ་ཡི་རིགས། །ཀུན་དང་བསྡོངས་ཏེ་སྤྲུལ་ཞིང་བརྫུ། །དེ་འདྲའི་མུག་འདྲེ་སྤུན་དགུ་དེ། །མི་གནོད་དེ་ནི་མི་འཚེར་ན། །སྲིན་བྱ་ཁུ་ཡུག་མིག་སེར་ཞོན། །ར་ཡུ་ལུག་ཡུ་རོལ་དུ་ཁྲིད། །ངན་སྡུག་ན་ཤི་ཁ་ནས་བསྒྲགས། །ནམ་མཁའི་ལྷོ་བུན་བཞིན་དུ་འཐིབས། །དེ་འདྲའི་མུག་འདྲེ་སྤུན་དགུ་དེ། །མི་གནོད་དེ་ནི་མི་བརྩེ་ན། །མུག་འདྲེ་ལྷར་ཡང་མི་མཆོད་དེ། །མུག་འདྲེ་འདྲེ་ཡང་མི་བཀར་རོ། །གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པ་ན། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་གྱུར་པ་ན། །ཡས་དགུ་ཐག་བཅུ་ཞྭ་ལྷམ་རྣམས། །མུག་འདྲེ་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །མུག་འདྲེ་དགྲ་ཡི་ཡུལ་དུ་ད་ཆོས་ཤིག །མུག་འདྲེ་བཀར་རོ་མ་ལྡང་ཞིག །མུག་འདྲེ་བཅད་དོ་མ་སྐྱེ་ཞིག །དགྲ་ལ་རྦད་དོ་ཆོ་རེ་རེ། །མུག་འདྲེ་འགྲོ་དང་ཐེའུ་རང་ཁྲིད། ཀྱཻ། ཐེའུ་རང་ཕ་ནི་སྟག་འཚུར་སྐྱེས་གཅིག་པོ། །མ་ནི་སྒང་མ་སྙིང་ཆུང་སྣ་རུ་མ། །དེ་གཉིས་སྡེབ་ངན་འཚོགས་པ་ལ། །བུ་ནི་ཐེའུ་རང་སྤུན་དགུ་བྱུང་། །སྐྱེས་བཟང་དེ་ནི་ལུས་གཅིག་པོ། །དཔྲལ་བའི་དབྱིངས་ན་མིག་གཅིག་པོ། །བྲང་གི་མདོ་ན་ ནུ་གཅིག་པོ། །ཁ་ཡི་ནང་ན་སོ་གཅིག་པོ། །སྙོབ་པར་བྱེད་པའི་ལག་གཅིག་པོ། །མགོ་ན་རལ་པ་སྒྲ་གཅིག་པོ། །འགྲོ་བར་བྱེད་པའི་རྐང་གཅིག་པོ། །སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་དུ་མ་འགྱེད། །ནངས་སྔ་ཕར་ན་འགྲོ་བའི་ཚེ། །སྟག་ཆས་ཁྲ་དང་སི་ལི་ལི། །ནུབ་མོ་ཚུར་ལ་འོང་བའི་དུས། །བས་དྲི་དེ་ནི་ཐུ་ལུ་ལུ། །ཕོ་ཡི་ལུས་ལ་། གནོད་པའི་དུས། །ན་ཆུང་མཛེས་སྡུག་ཅན་དུ་སྤྲུལ། །ཐིག་ལེ་བརྐུ་ཞིང་ལུས་མདངས་འཆོར། །ཚེ་སྲོག་གཅོད་ཅིང་ཁ་དབུགས་ལེན། །མོ་ཡི་ལུས་ལ་གནོད་པའི་དུས། །རག་ཤ་སྐྱེས་བཟང་གཅིག་ཏུ་སྤྲུལ། །དུས་མིན་མངལ་ཁྲག་འབབ་ཏུ་འཇུག །སྟོང་སྦྲུམ་བྱེད་ཅིང་ཚེ་སྲོག་གཅོད། །ཟླ་དགུ་ཁྲག་ཏུ་བསྒྱུར་བ་དང་། །ཕོ་ལུས་མོ་རུ་བསྒྱུར་བ་དང་། །གནོད་བྱེད་ཐེའུ་རང་སྤུན་དགུ་དེ། །མི་སྤྲུལ་དེ་ནི་དགུ་རུ་སྤྲུལ། །ར་རྒན་རུ་རིང་རྟ་རུ་ཞོན། །ར་སླག་ཁྲ་མོ་གོས་སུ་གྱོན། །དེ་འདྲའི་ཐེའུ་རང་སྤུན་དགུ་དེས། །བདག་དང་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །མི་གནོད་དེ་ནི་མི་བརྩེ་ན། །ཐེའུ་རང་ལྷར་ཡང་མི་མཆོད་ཅིང་། །ཐེའུ་རང་འདྲེ་ཡང་མི་བཀར་རོ། །གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་གྱུར་པ་ན། །ར་ ཡི་ཤ་ཁྲག་རུས་སྤུ་དང་། །ཆོ་ལོ་དུག་ཤོ་དར་ཟབ་རྣམས། ཐེའུ་རང་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །ཐེའུ་རང་བཀར་རོ་མ་ལྡང་ཞིག །ཐེའུ་རང་བཅད་དོ་མ་སྐྱེ་ཞིག །དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་སྐྱས་ཆོས་ཤིག །དགྲ་ལ་རྦད་དོ་ཆོ་རེ་རེ། །ཐེའུ་རང་འགྲོ་ན་མི་ཁ་ཁྲིད། །མི་ཁ་དེ་ཡི་ཕ་སྨོས་པ། །སྟོང་ཕྱ་འོད་ནག་བྱ་བ་ཡིན། །མ་ནི་སྟོང་བྱ་མ་ཝང་བྱ་བ་ཡིན། །དེ་གཉིས་སྡེ་ངན་འཚོགས་པ་ལས། །བུ་ནི་མི་ཁ་སྤུན་དགུ་བྱུང་། །རྒྱ་ཡི་མི་ཁ་ཇ་དང་བསྡོངས། །འཇང་གི་མི་ཁ་དར་དང་བསྡོངས། །ཧོར་གྱི་མི་ཁ་མདའ་དང་བསྡོངས། །བོད་ཀྱི་མི་ཁ་འབྲུ་དང་བསྡོངས། །མི་ཡི་མི་ཁ་གསེར་དང་བསྡོངས། །མོན་གྱི་མི་ཁ་གཟི་དང་བསྡོངས། །བལ་པོའི་མི་ཁ་རམ་དང་བསྡོངས། །ཀོང་པོའི་མི་ཁ་རྩོད་དང་བསྡོངས། །དམུ་ལུང་མི་ཁ་དངུལ་དང་བསྡོངས། །དེ་ལྟར་མི་ཁ་སྤུན་དགུ་དེ། །བྲ་བ་རྣ་དམར་རྟ་རུ་ཞོན། །སྲེ་མོང་དམར་མོ་རོལ་དུ་ཁྲིད། །ལྕམ་པ་གཡེར་མ་བྲ་བོ་ས། །ཚྭ་སྒོག་རམ་རུག་ཐུམ་པོ་ཁུར། །ཤང་ཤང་བྲ་མཆུ་ལས་ལ་མག །འཕེན་ཟེར་རྨང་བའི་མི་ཁ་དང་། །ཆེ་ཟེར་ཆུང་བའི་མི་ཁ་དང་། །ཕྱུག་ཟེར་དབུལ་བའི་མི་ཁ་ དང་། །སྐྱིད་ཟེར་སྡུག་པའི་མི་ཁ་དང་། །བརྒྱག་ཟེར་ལྟོགས་པའི་མི་ཁ་དང་། །དེ་ལྟར་མི་ཁ་སྤུན་དགུ་དེས། །ཡུལ་སྡེ་འཁྲུག་པའི་འདྲེ་ཡང་མི་ཁས་བྱེད། །དཔོན་གཡོགས་འཁྲུག་པའི་འདྲེ་ཡང་མི་ཁས་བྱེད། །ཕུ་ནུ་འཁྲུག་པའི་འདྲེ་ཡང་མི་ཁས་བྱེད། །ཚ་ཞང་འཁྲུག་པའི་
Chinese
将我带到长乐中。阿那阿擦折昆主。若不损害于你，若不爱惜你，病魔神也不供奉，病魔鬼也不尊敬。如果造成损害和伤害，用赎物母昌布昂，肉血骨三，帽子衣服鞋子三，各种护身符，九种毒食，赠送给病魔们。病魔生于敌人的地方。病魔被镇压，不要起来。病魔被斩断，不要出生。对敌人诅咒一次又一次。病魔走时，带走饥饿鬼。唉！说到那饥饿鬼的父亲，在天空的南方角落游荡。堕落的游魂，岗嘎的头。母亲是堕落的食者，鱼眼发出恶语。那二者恶劣结合，儿子是九眼饥饿鬼。人化现为九种化身。人伪装成九种形象。在富人制造贫穷鬼的时候，化现和伪装成牦牛和骡子。在富人制造贫穷鬼的时候，变成挑起争端的雇工和九个尸鬼。 与所有疾病、邪魔和鬼类联合，化现和伪装。像那样的九个饥饿鬼兄弟，如果不损害，如果不害怕，骑着尸鸟、杜鹃和黄眼鸟。把绵羊和山羊带到游戏中。从口中发出悲惨的死亡之声。像天空的南方角落一样阴暗。像那样的九个饥饿鬼兄弟，如果不损害，如果不爱惜，饥饿鬼神也不供奉，饥饿鬼鬼也不尊敬。如果造成损害和伤害，对于我和施主，如果造成损害和伤害，九种护身符、十根绳子、帽子和鞋子，赠送给你饥饿鬼。饥饿鬼去敌人的地方吧。饥饿鬼被镇压，不要起来。饥饿鬼被斩断，不要出生。对敌人诅咒一次又一次。饥饿鬼走时，带走妖精。唉！妖精的父亲是独眼虎。母亲是小心眼的塌鼻子岗玛。那二者恶劣结合，儿子是九个妖精兄弟。吉祥的儿子，只有一个身体。额头中央只有一只眼睛。胸前 只有一个乳房。嘴里只有一颗牙齿。只有一只用来抓取的手。头上只有一根头发。行走时
English
Take me to the long joy. Ana Atsa Zerkun Lord. If you do not harm, if you do not cherish, the disease demon god is not worshiped, the disease demon ghost is not respected. If it causes harm and injury, with the ransom mother Changbu Ang, three of flesh, blood and bone, three of hat, clothes and shoes, various amulets, nine kinds of poisonous food, give to the disease demons. Disease demons are born in the enemy's place. Disease demons are suppressed, do not rise. Disease demons are cut off, do not be born. Curse the enemy again and again. When the disease demon leaves, take away the hungry ghost. Alas! Speaking of the father of that hungry ghost, wandering in the southern corner of the sky. Fallen wandering soul, the head of Gangga. The mother is a fallen eater, fish eyes utter evil words. Those two are badly combined, the son is the nine-eyed hungry ghost. The person transforms into nine incarnations. The person disguises into nine images. When the rich make poor ghosts, they transform and disguise into yaks and mules. When the rich make poor ghosts, they become laborers who provoke disputes and nine corpse ghosts. United with all diseases, demons and ghosts, transform and disguise. Like those nine hungry ghost brothers, if they do not harm, if they are not afraid, ride on corpse birds, cuckoos and yellow-eyed birds. Take sheep and goats to the game. A miserable death sound is emitted from the mouth. As dark as the southern corner of the sky. Like those nine hungry ghost brothers, if they do not harm, if they do not cherish, the hungry ghost god is not worshiped, the hungry ghost ghost is not respected. If it causes harm and injury, to me and the benefactor, if it causes harm and injury, nine kinds of amulets, ten ropes, hats and shoes, give to you hungry ghost. Hungry ghost, go to the enemy's place. Hungry ghost is suppressed, do not rise. Hungry ghost is cut off, do not be born. Curse the enemy again and again. When the hungry ghost leaves, take away the goblin. Alas! The goblin's father is a one-eyed tiger. The mother is a small-minded, flat-nosed Gangma. Those two are badly combined, the son is nine goblin brothers. Auspicious son, only one body. There is only one eye in the center of the forehead. In front of the chest There is only one breast. There is only one tooth in the mouth. There is only one hand to grab. There is only one hair on the head. When walking
Chinese
行走独脚者， 幻化种种化身。 清晨早早去往远处时， 身着虎纹斑斓衣，发出嘶嘶声。 夜晚返回之时， 散发着图鲁鲁的麝香味。 于男子之身， 加害之时， 幻化为年轻美貌女子， 盗取精血，耗损身光， 断人寿命，夺人气息。 于女子之身加害之时， 幻化为俊美少年， 令其非时胎血流， 使其空孕，断其寿命， 九月化为血水， 男身转为女身。 作害之ཐེའུ་རང་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）九兄弟， 化作人形，化作九种。 骑乘老长角山羊， 身穿斑斓羊皮袄。 如此ཐེའུ་རང་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）九兄弟， 若不加害于我及施主， 若不加害不作祟， 则ཐེའུ་རང་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）亦不供为神， ཐེའུ་རང་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）亦不敬为鬼。 若已加害侵扰， 则羊 之血肉骨毛， 卜辞毒药丝绸等， 敬献于你ཐེའུ་རང་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）作为路费。 ཐེའུ་རང་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）已敬，莫复起！ ཐེའུ་རང་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）已断，莫复生！ 迁往敌方国土去， 诅咒敌人，各各诅咒。 ཐེའུ་རང་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）若去，则引来米卡， 若说米卡之父， 乃是空恰俄那。 母为空恰玛旺。 此二恶类相聚， 生子米卡九兄弟。 汉地米卡与茶相伴， 姜地米卡与绸相伴， 蒙古米卡与箭相伴， 藏地米卡与粮相伴， 人地米卡与金相伴， 门隅米卡与瑟相伴， 尼泊尔米卡与铜相伴， 工布米卡与争讼相伴， 木雅米卡与银相伴。 如是米卡九兄弟， 骑乘红耳鹞， 牵着红棕色旱獭， 背负着柳条筐， 携带盐蒜铜锈包裹。 尚尚布拉楚忙于劳作， 彭色尔、孟巴的米卡， 切色尔、琼瓦的米卡， 秋色尔、温巴的米卡， 吉色尔、杜巴的米卡， 嘉色尔、托巴的米卡， 如是米卡九兄弟， 村庄争斗之鬼亦为米卡所为， 主仆争斗之鬼亦为米卡所为， 兄弟争斗之鬼亦为米卡所为， 甥舅争斗的
English
Walking on a single foot, Transforming into various emanations. When going far away early in the morning, Wearing a tiger-striped garment, making a hissing sound. When returning at night, Emitting a musk scent of tulu lu. When harming a man, Transforming into a young and beautiful woman, Stealing essence and blood, depleting the body's radiance, Cutting off life and taking breath. When harming a woman, Transforming into a handsome young man, Causing untimely uterine bleeding, Causing empty pregnancies, cutting off life, Transforming nine months into blood, Transforming a male body into a female body. The harmful Theurang nine brothers, Transforming into human form, transforming into nine forms. Riding an old, long-horned goat, Wearing a mottled sheepskin cloak. Such Theurang nine brothers, If they do not harm me and the patron, If they do not harm or cause trouble, Then Theurang will not be worshiped as a god, Nor will Theurang be revered as a ghost. If they have harmed and disturbed, Then the goat's flesh, blood, bones, and hair, Divination, poison, dice, and silk, I offer to you, Theurang, as travel expenses. Theurang is honored, do not rise again! Theurang is cut off, do not be reborn! Migrate to the enemy's land, Curse the enemy, each and every curse. If Theurang goes, then bring Mika, If speaking of Mika's father, It is Tongcha Onak. The mother is Tongcha Mawang. From the gathering of these two evil kinds, Were born the nine Mika brothers. The Mika of the Han region is accompanied by tea, The Mika of the Jiang region is accompanied by silk, The Mika of the Hor region is accompanied by arrows, The Mika of the Tibetan region is accompanied by grain, The Mika of the human region is accompanied by gold, The Mika of the Mon region is accompanied by dzi beads, The Mika of the Nepalese region is accompanied by copper, The Mika of the Kongpo region is accompanied by disputes, The Mika of the Mu-lung region is accompanied by silver. Thus, the nine Mika brothers, Riding red-eared kites, Leading red-brown marmots, Carrying willow baskets, Carrying bundles of salt, garlic, copper rust. Shangshang Brachu is busy working, The Mika of Pentser and Mengba, The Mika of Tser and Chungwa, The Mika of Chuser and Unba, The Mika of Chuser and Topa, Thus, the nine Mika brothers, The ghost of village strife is also caused by Mika, The ghost of master-servant strife is also caused by Mika, The ghost of sibling strife is also caused by Mika, The strife of nephews and uncles