Tibetan
འདྲེ་དགུ་སྐྱས་འདེབས། འདྲེ་དགུ་སྐྱས་འདེབས། འདྲེ་དགུ་སྐྱས་འདེབས་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས་ལགས་སོ། ཀོང་རྩེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདྲེ་དགུ་སྐྱས་འདེབས་དང་བཀར་བའི་ཡས་ནི། དང་པོ་མི་ལ་ལ། དང་པོ་ཀེང་རུས་ཀྱི་མི། ཁྱི་གུ། ཕེ་གུ། རེའུ་ཆེ། ལུ་གུ། བྱིའུ་ཆུང་། སྐྱ་ཀ །སྦལ་པ། རྨོང་ཙི། སྲེ་མོང་དང་དགུའི་གཟུགས་བྱ། རྫོང་ནི་བྱི་ལ་སྲེ་མོང་ཁྱི། དབྲེ་སྐྱེ་མ་སྨིན་ཟས་གླུད་བརྫོང་། བསེ་རག་བཀར་བ་ནི། མི་ལུས་ལག་ན་ཁྱི་སྤྱང་བཟུང་བ་གཅིག །ཁྱིམ་བྱ་འཇོལ་མོ་ལ་བསྐྱོན། སྐྱ་ཀ་རོལ་དུ་ཁྲིད་པར་བྱ། ཡས་ནི་འབུ་སྐོགས། བྱ་ཐོད་རུས་བསྙེན་རྣམས་བསགས། ༈ འགོང་པོའི་ཡས་ནི། མི་ལུས་རི་བོང་ལ་ཞོན་པ་གཅིག་བྱ། གླ་བ་རོལ་དུ་ཁྲིད་པ་གཅིག་བྱ། ཡས་ནི་གླ་བའི་རིལ་མ། རྒྱལ་རོང་། ཟོམ་སྟོང་། འགོང་ཡས་བསགས། ༈ གྲི་བོ་ བཀར་བ་ནི། གྲི་བོབཀར་བ་ཤ་ཕོ་རུ་བཅུ་ལ་ཞོན་པ། ཕག་ནག་རོལ་དུ་ཁྲིད་པ། གྲི་བྱ་ཕོ་རོག་ཀླད་ན་ལྡིང་བ། གྲི་ཁྱི་སྤྱང་ཀུ་རོལ་དུ་ཁྲིད་པ། ཡས་ནི། ཕག །ཕོ་རོག །ཤ་རུ། མདའ་ཆག །གཞུ་ཆག། །ཕུབ་རྣམས་བརྫོང་བར་བྱ། ༈ གོད་འདྲེ་བཀར་ན། གཅན་གཟན་འཕར་སྤྱང་ཝའི་མགོ་ཅན། ཕག་ནག་ལ་ཞོན་པ། ཕོ་ཁའི་སུ་ལུ་ཞྭ། གོད་ཀོ་ཡི་གསོ། རྒྱུ་མའི་སྐེ་རགས། གཡས་བཤའ་གྲི། གཡོན་གོད་སྐྱེ་བསྣམས་པ་གཅིག་བྱ། ཡས་ནི་རྡང་དུམ། ཁེབ་ཐག །སྣ་གཅུ། ཤ་ཁྲག་རུས་གསུམ། བཙོག་ཆངས་བརྫོང་། ༈ ནད་འདྲེ་བཀར་བ་ལ། མི་གཟུགས་འག་པ་ལ་ཞོན་པ། གཟེ་མོ་རྐང་རིང་རོལ་དུ་ཁྲིད་པ་བྱ། ཡས་ལ་ངར་གླུད། ཞྭ་གོས་ལྷམ་གསུམ། ཤ་ཁྲག་རུས་གསུམ་ བརྗོང་། ༈ མུག་འདྲེ་བཀར་བ་ནི། མི་ལུས་མཛོ་དྲེལ་གླ་བའི་མགོ་ཅན། སྲིན་བྱ་ཁུ་ཡུག་ལ་བསྐྱོན། ར་ཡུ་ལུག་ཡུ་རོལ་དུ་ཁྲིད་པ་གཅིག་བྱ། ཡས་ནི། སྤྲེལ། གྲུམ་པ། བྱ་མ་བྱིའུ། ངར་གླུད་རྣམས་བརྫོང་། ༈ ཐེའུ་རང་བཀར་བ་ནི། སྐྱེས་བུ་མིག་གཅིག །ལག་པ་གཅིག །རལ་པ་གཅིག །ནུ་མ་གཅིག་པ། ར་རྒན་རུ་གཅིག་ལ་ཞོན་པ། ཡས་ནི་རའི་ཤ་ཁྲག་རུས་གསུམ། ཆོ་ལོ་དུང་ཤོ། དར་ཟབ་སྣ་ཚོགས་བརྗོང་། ༈ མི་ཁ་བཀར་བ་ནི། མི་ཁ་བ་རུ་བྲ་བ་ལ་ཞོན་པ། སྲེ་མོང་རོལ་དུ་ཁྲིད་པ། ལྕམ་པ་གཡེར་མ་ཚྭ་སྒོག་རམ་རུག་ཐུམ་པོ་ཁུར་དུ་བཅུག །ཤང་ཤང་བྲ་མཆུ། མི་ཁའི་ཡས་དང་བྲ་བ་བརྗོད་བྱ། དེ་ནས་གཏོ་ཡས་བདེན་པ་སྨྲང་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་འདི་སྐད་དོ།། ཀྱི། ང་ནི་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་ང་ལ་ཉོན། །དང་པོ་འདྲེ་
Chinese
驱除九种鬼。 驱除九种鬼。 这是驱除九种鬼的起始部分。 向贡孜菩提萨埵顶礼。驱除九种鬼的供品是：首先是人，首先是骨骼的人，小狗，小猪，大山羊，小羊，小鸟，喜鹊，青蛙，小虫，水獭和九种形象。祭品是猫、水獭、狗。用未成熟的食物和祭品来献祭。驱除贝拉的方法是：一个人身，手里拿着狗和狼。惩罚家养的鹡鸰。把喜鹊带到游戏中。供品是昆虫的甲壳，鸟头骨和骨头等。* 恶鬼的供品是：做一个骑在兔子身上的人身。带一只麝香鹿到游戏中。供品是麝香鹿的粪便，嘉绒，宗通，收集恶鬼的供品。* 驱除刀鬼的方法是：驱除刀鬼，骑在十个公牛身上。带一只黑猪到游戏中。刀鸟乌鸦在头上飞舞。刀狗和狼在游戏中被带走。供品是：猪，乌鸦，肉骨，断箭，断弓，盾牌等。* 如果驱除恶鬼，就做一个头是野兽、狐狸和狼的人，骑在黑猪上，戴着男人的苏鲁帽，穿着恶鬼的衣服，用肠子做腰带，右手拿着屠刀，左手拿着恶鬼的生命。供品是绳子的碎片，盖布的线，鼻环，肉血和三根骨头，肮脏的东西。* 驱除病鬼的方法是：做一个骑在驴子上的人身，带一只长腿的鹡鸰到游戏中。供品是愤怒的祭品，帽子、衣服和鞋子三件，肉血和三根骨头。 * 驱除饥饿鬼的方法是：人身，牦牛、骡子和麝香鹿的头，惩罚妖鸟杜鹃，带一只公山羊和母绵羊到游戏中。供品是：猴子，肿块，麻雀，愤怒的祭品等。 * 驱除托让鬼的方法是：一个男人，一只眼睛，一只手，一根头发，一个乳房，骑在一只独角老山羊上。供品是山羊的肉、血和三根骨头，法器海螺，各种丝绸。 * 驱除人鬼的方法是：人鬼骑在矮小的马驹上，带一只水獭到游戏中，背上背着姜、芥菜籽、盐、大蒜、红糖、粗糖和包裹。香香鸟和马驹的嘴。人鬼的供品和马驹被念诵。然后，用真实的话语加持祭品，并这样说： “奇！我是秘密主金刚持。所有妖魔鬼怪都要听我的话。首先是鬼
English
Driving Away the Nine Demons. Driving Away the Nine Demons. This is the beginning part of driving away the nine demons. Homage to Kongtse Bodhisattva. The offerings for driving away the nine demons are: first, a person; first, a skeletal person; a puppy; a piglet; a large goat; a lamb; a small bird; a magpie; a frog; a small insect; an otter and nine forms. The offerings are a cat, an otter, and a dog. Offerings are made with unripe food and sacrifices. The method of driving away Bera is: one human body holding a dog and a wolf in its hands. Punish the domestic wagtail. Lead the magpie into the game. The offerings are insect shells, bird skulls, and bone collections. * The offerings of the ogre are: make a human body riding a rabbit. Bring a musk deer into the game. The offerings are musk deer droppings, Jiarong, Zongtong, and collections of ogre offerings. * The method of driving away the knife ghost is: driving away the knife ghost, riding on ten bulls. Bring a black pig into the game. The knife bird, a raven, flies over the head. The knife dog and wolf are taken into the game. The offerings are: pig, raven, meat bone, broken arrow, broken bow, shield, etc. * If driving away the evil ghost, make a person with the head of a beast, fox, and wolf, riding a black pig, wearing a man's Sulu hat, wearing the evil ghost's clothes, with intestines as a belt, holding a butcher knife in the right hand, and holding the evil ghost's life in the left hand. The offerings are pieces of rope, threads of cover cloth, nose rings, meat blood and three bones, and dirty things. * The method of driving away the disease ghost is: make a human body riding a donkey, and bring a long-legged wagtail into the game. The offerings are angry sacrifices, three pieces of hat, clothes, and shoes, and meat blood and three bones. * The method of driving away the hunger ghost is: a human body with the head of a yak, mule, and musk deer, punish the demon bird cuckoo, and bring a male goat and a female sheep into the game. The offerings are: monkey, lump, sparrow, angry sacrifices, etc. * The method of driving away the Te'u Rang ghost is: a man, one eye, one hand, one hair, one breast, riding on a one-horned old goat. The offerings are goat meat, blood, and three bones, ritual conch shell, and various silks. * The method of driving away the human ghost is: the human ghost rides on a small pony, brings an otter into the game, and carries ginger, mustard seeds, salt, garlic, brown sugar, coarse sugar, and packages on its back. Xiangxiang bird and pony's mouth. The human ghost's offerings and pony are recited. Then, bless the offerings with true words, and say: "Ki! I am the secret lord Vajradhara. All demons and ghosts must listen to me. First is the ghost
Tibetan
སྲིན་བྱུང་ཁུངས་ནི། །སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ། །ཕྱི་སྣོད་ནང་བཅུད་ལས་ཀྱིས་སྲིད། །ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་དུས་གཅིག་སྲིད། །ལྷ་ཡི་བདེ་བ་འདྲེ་ཡིས་སྡུག་བསྔལ་བྱེད། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་ཡིས། །།ནམ་མཁའ་སྟོང་པའི་དབྱིངས་རུམ་ནས། །རླུང་ནག་འཚུབ་མ་དགུ་སྐོར་བྱུང་། །འབྱུང་བ་ཆུ་ཡི་སྙིང་པོ་ལ། ཁྲོན་པ་ནག་པོ་གཅིག་ཏུ་བྱུང་། །རླུང་ནག་འཚུབ་མའི་ནང་ཤེད་ན། །གནོད་སྦྱིན་ ཧ་ལ་ནག་པོ་བྱུང་། །ཆུ་ལ་ཀླུ་མོ་གདུག་བྱེད་བྱུང་། །དེ་གཉིས་བསྡེབས་པའི་འཕྲོ་འདུ་ལས། །འདྲེ་གདོན་བརྒྱ་དང་རྩ་གཅིག་བྱུང་། །དེ་ཡི་ཁ་རླངས་གདུག་རྩུབ་ལས། །ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་བྱུང་། །གདོན་ཆེན་སྲིད་པའི་འདྲེ་དགུ་དང་། །གཙུག་ལག་འབྱུང་བའི་གདོན་བཅུ་བྱུང་། ཀྱཻ། དང་པོ་འདྲེ་ལ་གང་གིས་སྔ། །དང་པོ་འདྲེ་ལ་མི་ལ་སྔ། །མི་ལའི་ཕ་དང་ཡབ་སྨོས་པ། །ཕ་དེ་ཙ་ཀ་བྱི་ལ་མགོ །མ་དེ་ཅུ་ཏྲ་ཅི་ར་མ། །དེ་གཉིས་བསྡེབས་པའི་ངན་འཚོག་ལ། །བུ་ནི་མི་ལ་ཙ་ཏྲ་བྱུང་།ལུས་པོ་ཆུ་རུས་ཀེང་རུས་ལ། །བཟའ་བཏུང་ནུ་མས་བརྣངས་ཏེ་ཤི། །དེ་རྒྱལ་བུ་མཐིང་གེའི་མཁར་རྩར་སྦས། །དེ་དུས་མི་ལ་ཁྱི་དང་བསྡེབས་པའི་བུ། །མི་ལ་ཁྱི་གུ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། །མི་ལ་ཕག་དང་བསྡེབས་པའི་བུ། །མི་ལ་ཕེ་གུ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། །མི་ལ་ར་དང་བསྡེབས་པའི་བུ། །མི་ལ་རིའུ་ཚེ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། །མི་ལ་ལུག་དང་བསྡེབས་པའི་བུ། །མི་ལ་ལུག་གུ་གཅིག་ཏུ་བྱུང་། །མི་ལ་བྱིའུ་དང་བསྡེབས་པའི་བུ། །མི་ལ་བྱིའུ་ཆུང་ཞེས་ཀྱང་བྱ། །ཉེལ་ཆུང་སྐྱ་ག་སྦལ་པ་དང་། །རྨོང་ཚེ་སྲེ་མོང་གཉིས་དང་ དགུ། །ལ་ལས་བྱིས་པའི་ཆུང་སྲི་བྱེད། །ལ་ལས་བུད་མེད་མངལ་སྲི་བྱེད། །ལ་ལས་སྐྱེས་པའི་སྲོག་གཅོད་བྱེད། །ལ་ལས་མི་སྤྲུལ་དགུ་རུ་སྤྲུལ། །དེ་འདྲའི་མི་ལ་སྤུན་དགུ་དེ། །མི་གནོད་དེ་ནི་མི་བརྩེ་ན། །མི་ལ་ལྷར་ཡང་མི་མཆོད་དེར། །མི་ལ་འདྲེར་ཡང་མི་བཀར་ཏེ། །གནོད་ཅིང་དེ་ནི་འཚེ་བ་ན། །བྱི་ལ་སྲེ་མོང་ཁྱི་གུ་དང་། །དབྱེ་སྐྱེ་མ་སྨིན་ཟས་གླུད་ཀྱིས། །མི་ལ་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །མི་ལ་དགྲ་ཡི་ཡུལ་དུ་སྐྱས་འདེབས་སོ། །མི་ལ་དཀར་པོ་མ་ལྡང་ཞིག །མི་ལ་བཅད་དོ་མ་སྐྱེ་ཞིག །དགྲ་ལ་རྦད་དོ་ཆོ་རེ་རེ། །མི་ལ་འགྲོ་ན་བསེ་རག་ཁྲིད། ༈ །བསེ་རག་ཕ་དང་མ་ཡི་མིང་། །ཕ་ནི་གནམ་བསེ་ཇི་རི་སྤྲེལ་རྩག་ཅན། །མ་ནི་ས་བསེར་ནག་མོ་ཧུ་རུ་ཁ། །དེ་གཉིས་སྡེ་ངན་འཚོགས་པ་ལ། །བུ་ནི་བསེ་རག་སྤུན་དགུ་སྲིད། །ཕོ་ཤི་མོ་ལ་འདུར་
Chinese
邪魔出现的根源： 在最初的劫初之时， 外器内情由业力所生。 天神、鬼怪、人类同时产生。 天神享受安乐，鬼怪制造痛苦。 由业和烦恼五毒所致。 从虚空空性的界域中， 产生九股黑色旋风。 在水之精华的本源中， 出现一口黑井。 在黑色旋风的猛烈力量中， 夜叉哈拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）黑色产生。 水中出现恶龙女。 这两者结合的残余中， 产生一百零一种鬼怪。 从它们恶毒的口中呼出的气息中， 产生四百零四种疾病。 出现九种制造大害的鬼怪， 以及十种产生根本的邪魔。 唉！ 最初鬼怪出现于何者之前？ 最初鬼怪出现于人类之前。 说到米拉的父亲和祖父， 父亲是扎嘎猫头。 母亲是居扎吉热玛。 这两者结合的恶劣产物， 儿子是米拉扎扎。 身体是水骨骼和骨架， 饮食被乳汁充满而死。 将其埋葬在青色王子的城堡脚下。 那时米拉与狗结合的儿子， 也叫米拉狗崽。 米拉与猪结合的儿子， 也叫米拉猪崽。 米拉与山羊结合的儿子， 也叫米拉瑞吾策。 米拉与绵羊结合的儿子， 变成一个米拉羊羔。 米拉与麻雀结合的儿子， 也叫米拉小麻雀。 涅琼、喜鹊、青蛙， 以及蒙策、黄鼠狼两种和 九种。 有的制造孩童的邪祟， 有的制造妇女的胎祟， 有的杀害男人的性命， 有的化作九种化身。 像这样的米拉九兄弟， 不加害，也不爱护， 米拉既不被当做神来供奉， 米拉也不被当做鬼来尊敬。 如果加害并且伤害， 用猫、黄鼠狼、狗崽， 以及未成熟的食物和祭品， 米拉，我将你送走， 米拉，我将你驱赶到敌人的地方。 米拉，不要再变白了！ 米拉，砍断了就不要再生长！ 诅咒敌人，一个接一个地诅咒。 米拉，如果要去，就带上贝热。 贝热的父母的名字， 父亲是天贝吉热，长着猴子的脸。 母亲是地贝黑色的呼热卡。 这两者聚集在一起的恶劣群体， 儿子是贝热九兄弟。 雄性死去，雌性奔逃
English
The origin of the demon's appearance: In the very first kalpa, The outer vessel and inner essence arise from karma. Gods, demons, and humans arise simultaneously. The gods enjoy happiness, the demons create suffering. Caused by karma and the five poisons of affliction. From the realm of empty space, Nine black whirlwind storms arise. In the essence of the water element, A black well appears. In the fierce power of the black whirlwind, Yakṣa Hala (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Black arises. In the water, a malicious Nāginī appears. From the remnants of the combination of these two, One hundred and one types of demons arise. From the fierce breath exhaled from their mouths, Four hundred and four types of diseases arise. Nine great harmful demons arise, And ten fundamental evil spirits arise. Alas! Which came first, the demon or what? Did the demon come before humans? Speaking of Mila's father and grandfather, The father is Tsaka cat-head. The mother is Judra Jira Ma. From the evil combination of these two, The son is Mila Tsatra. The body is water bones and skeleton, The food and drink are filled with milk and die. He is buried at the foot of the blue prince's castle. At that time, Mila's son born from a dog, Is also called Mila dog-cub. Mila's son born from a pig, Is also called Mila piglet. Mila's son born from a goat, Is also called Mila Ri'utse. Mila's son born from a sheep, Becomes one Mila lamb. Mila's son born from a sparrow, Is also called Mila little sparrow. Nyelchung, magpie, frog, And Mongtse, weasel, two and Nine. Some create evil spirits of children, Some create pregnancy spirits of women, Some kill the lives of men, Some transform into nine incarnations. Such Mila nine brothers, Do not harm, nor do they love, Mila is neither worshiped as a god, Mila is not respected as a demon. If they harm and injure, With cat, weasel, dog-cub, And unripe food and offerings, Mila, I send you away, Mila, I drive you to the enemy's land. Mila, do not turn white again! Mila, once cut off, do not grow again! Curse the enemy, curse one by one. Mila, if you go, take Bese Rak along. The names of Bese Rak's parents, The father is Heaven Bese Jiri, with a monkey face. The mother is Earth Bese black Hurukha. The evil group gathered by these two, The son is Bese Rak nine brothers. The male dies, the female flees.