Tibetan
་གི་སྐག་ཆེན་ཕྱི་རུ་སྒྱུར༔ ཁང་ཐོག་ས་ནི་ནང་གཏོར་འདིས༔ ཕྱྭ་གཡང་ཕྱི་རུ་སོང་བ་ནང་དུ་ཁུག༔ དེ་རིང་ཁང་ནག་བསྒྱུར་བ་འདིས༔ ན་ཤི་དུར་དུ་ཞུགས་པ་སྒྱུར༔ མི་བླ་འདྲེ་ཡིས་བརྐུས་པ་སྒྱུར༔ དེ་རིང་ཁང་ནག་བསྒྱུར་བ་འདིས༔ ཁང་བསྒྱུར་མ་ཡིན་སྐག་བསྒྱུར་ཡིན༔ དེ་ཕྱིར་སྐག་ཆེན་འདི་ཡིས་སྒྱུར༔ གོད་ཁ་ གཏོར་བརླག་ཆེ་བ་སྒྱུར༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་འདི་ཡིས་སྒྱུར༔ སྐག་དང་འཚེར་རྩུབ་ཆེ་བ་སྒྱུར༔ ལྷ་ཡི་བཀའ་ཆད་བབ་པ་སྒྱུར༔ བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་སྒྱུར༔ བཙན་གྱི་ཤྭ་རྡེལ་འགྲེལ་བ་སྒྱུར༔ མ་སྲུ་མགོ་ཡི་མདུན་བབ་སྒྱུར༔ སྐྱེས་པའི་ལུས་ལ་མདུན་བབ་སྒྱུར༔ བན་དེའི་ཧོམ་ཟོར་ངན་པ་སྒྱུར༔ སྔགས་པའི་ཕུར་ཁ་སྟོན་པ་སྒྱུར༔ སྐྱེ་བོའི་མདའ་ཟོར་བསྟན་པོ་སྒྱུར༔ བུད་མེད་དམོད་ཟོར་ཐལ་ཟོར་སྒྱུར༔ རྨི་ལམ་དྲ་རྟགས་ངན་པ་སྒྱུར༔ དེ་ནས་ཡོས་བཀྲ་གཏོར་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཨོཾ་ཅི་ཅི་སྭཱ་ཧཱཿ བྱི་བ་ལོ་པའི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཉ་ཅི་སྭཱ་ཧཱཿ གླང་ལོ་པའི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་པ་ཅི་སྭཱ་ཧཱཿ སྟག་ལོ་པའི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཞ་ཅི་སྭཱ་ཧཱཿ ཡོས་ལོ་པའི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ང་ཅི་སྭཱ་ཧཱཿ འབྲུག་ལོ་པའི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག །ཨོཾ་དུ་ཅི་སྭཱ་ཧཱཿ སྦྲུལ་ལོ་པའི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་བི་ཅི་སྭཱ་ཧཱཿ རྟ་ལོ་པའི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ད་ཉ་སྭཱ་ཧཱཿ ལུག་ལོ་པའི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ག་ཉ་སྭཱ་ཧཱཿ སྤྲེལ་ལོ་པའི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཀུ་ཉ་སྭཱ་ཧཱཿ བྱ་ལོ་པའི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཅི་ཅི་སྭཱ་ཧཱཿ ཁྱི་ལོ་པའི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཅི་ཉ་སྭཱ་ཧཱཿ ཕག་ལོ་པའི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག༔ དེ་ནི་ལོ་ཡི་སྐག་སྒྱུར་ཆེན་པོའོ༔ ལོ་གང་རྩུབ་པ་དེ་ལ་གྲངས་མང་བཅུག༔ དེ་ནས་ཟླ་བའི་སྐག་སྒྱུར་འདི་ཉིད་བརྗོད༔ ཨོཾ་སྟེ་སྭཱ་ཧཱཿ སྟག་ཟླ་བའི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཡཾ་སྭཱ་ཧཱཿ ཡོས་ཟླ་བའི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱཿ འབྲུག་ཟླ་བའི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ སྦྲུལ་ཟླ་བའི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་རྟ་སྭཱ་ཧཱཿ རྟ་ཟླ་བའི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག༔ ༀ་ལཾ་སྭཱ་ཧཱཿ ལུག་ཟླ་བའི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་པཾ་སྭཱ་ཧཱཿ སྤྲེལ་ཟླ་བའི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱཿ བྱ་ཟླ་བའི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཁྱི་ཟླ་བའི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཛཾ་སྭཱ་ཧཱཿ ཕག་ཟླ་བའི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་བྱི་སྭཱ་ཧཱཿ བྱི་བ་ཟླ་བའི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་གི་སྭཱ་ཧཱཿ གླང་ཟླ་བའི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག༔ དེ
Chinese
将大的晦气转移到外面，用这破坏房屋地基的行为，将流失在外的福运招回。今天通过转移黑屋，转移已死的入葬者，转移被鬼偷走的人魂。今天通过转移黑屋，转移的不是房屋而是晦气。因此用这大的晦气来转移，转移灾难和大的破坏，转移冰雹霜冻和冰雹三种灾害，转移大的晦气和粗暴，转移神降下的惩罚，转移恶魔设下的陷阱，转移赞神的占卜石，转移魔女头部的降临，转移男人身体的降临，转移僧侣的恶劣火施诅咒，转移咒士的降伏金刚橛，转移民众展示的箭和诅咒，转移妇女的诅咒和灰烬诅咒，转移不好的梦境预兆。然后撒糌粑，念诵并抛掷，念诵如下：嗡 ཅི་ཅི་ སྭཱ་ཧཱཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 转移鼠年的晦气！嗡 ཉ་ཅི་ སྭཱ་ཧཱཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 转移牛年的晦气！嗡 པ་ཅི་ སྭཱ་ཧཱཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 转移虎年的晦气！嗡 ཞ་ཅི་ སྭཱ་ཧཱཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 转移兔年的晦气！嗡 ང་ཅི་ སྭཱ་ཧཱཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 转移龙年的晦气！嗡 དུ་ཅི་ སྭཱ་ཧཱཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 转移蛇年的晦气！嗡 བི་ཅི་ སྭཱ་ཧཱཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 转移马年的晦气！嗡 ད་ཉ་ སྭཱ་ཧཱཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 转移羊年的晦气！嗡 ག་ཉ་ སྭཱ་ཧཱཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 转移猴年的晦气！嗡 ཀུ་ཉ་ སྭཱ་ཧཱཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 转移鸡年的晦气！嗡 ཅི་ཅི་ སྭཱ་ཧཱཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 转移狗年的晦气！ 嗡 ཅི་ཉ་ སྭཱ་ཧཱཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 转移猪年的晦气！这是转移年份的大晦气。对于年份不好的，多念诵几次。然后念诵转移月份的晦气：嗡 སྟེ་ སྭཱ་ཧཱཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 转移虎月的晦气！嗡 ཡཾ་ སྭཱ་ཧཱཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 转移兔月的晦气！嗡 ཁཾ་ སྭཱ་ཧཱཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 转移龙月的晦气！嗡 ཧཱུྃ་ སྭཱ་ཧཱཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 转移蛇月的晦气！嗡 རྟ་ སྭཱ་ཧཱཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 转移马月的晦气！嗡 ལཾ་ སྭཱ་ཧཱཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 转移羊月的晦气！嗡 པཾ་ སྭཱ་ཧཱཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 转移猴月的晦气！嗡 ཁཾ་ སྭཱ་ཧཱཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 转移鸡月的晦气！嗡 ཁཾ་ སྭཱ་ཧཱཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 转移狗月的晦气！嗡 ཛཾ་ སྭཱ་ཧཱཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 转移猪月的晦气！嗡 བྱི་ སྭཱ་ཧཱཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 转移鼠月的晦气！嗡 གི་ སྭཱ་ཧཱཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 转移牛月的晦气！
English
Transfer the great misfortune to the outside, with this act of destroying the foundation of the house, bring back the lost fortune from the outside. Today, by transferring the black house, transfer the dead who have been buried, transfer the human soul stolen by ghosts. Today, by transferring the black house, what is transferred is not the house but the misfortune. Therefore, use this great misfortune to transfer, transfer disasters and great destruction, transfer the three calamities of hail, frost, and hailstones, transfer great misfortune and roughness, transfer the punishment sent down by the gods, transfer the traps set by demons, transfer the divination stones of the Tsen spirits, transfer the arrival of the head of the Matri goddesses, transfer the arrival on the body of men, transfer the evil fire offering curses of the monks, transfer the displayed phurba of the mantra practitioners, transfer the arrows and curses displayed by the people, transfer the curses and ash curses of women, transfer bad dream omens. Then, scatter roasted barley flour, recite and throw, reciting as follows: Om Chi Chi Svaha (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) Transfer the misfortune of the Year of the Rat! Om Nya Chi Svaha (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) Transfer the misfortune of the Year of the Ox! Om Pa Chi Svaha (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) Transfer the misfortune of the Year of the Tiger! Om Zha Chi Svaha (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) Transfer the misfortune of the Year of the Rabbit! Om Nga Chi Svaha (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) Transfer the misfortune of the Year of the Dragon! Om Du Chi Svaha (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) Transfer the misfortune of the Year of the Snake! Om Bi Chi Svaha (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) Transfer the misfortune of the Year of the Horse! Om Da Nya Svaha (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) Transfer the misfortune of the Year of the Sheep! Om Ga Nya Svaha (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) Transfer the misfortune of the Year of the Monkey! Om Ku Nya Svaha (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) Transfer the misfortune of the Year of the Bird! Om Chi Chi Svaha (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) Transfer the misfortune of the Year of the Dog! Om Chi Nya Svaha (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) Transfer the misfortune of the Year of the Pig! This is the great transfer of the misfortune of the year. For years that are not good, recite it many times. Then recite the transfer of the misfortune of the month: Om Te Svaha (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) Transfer the misfortune of the Tiger month! Om Yam Svaha (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) Transfer the misfortune of the Rabbit month! Om Kham Svaha (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) Transfer the misfortune of the Dragon month! Om Hum Svaha (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) Transfer the misfortune of the Snake month! Om Ta Svaha (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) Transfer the misfortune of the Horse month! Om Lam Svaha (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) Transfer the misfortune of the Sheep month! Om Pam Svaha (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) Transfer the misfortune of the Monkey month! Om Kham Svaha (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) Transfer the misfortune of the Bird month! Om Kham Svaha (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) Transfer the misfortune of the Dog month! Om Dzam Svaha (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) Transfer the misfortune of the Pig month! Om Bi Svaha (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) Transfer the misfortune of the Rat month! Om Gi Svaha (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) Transfer the misfortune of the Ox month!
Tibetan
་ནི་ཟླ་བའི་སྐག་སྒྱུར་ཆེན་པོ་སྟེ། ཟླ་བ་གང་ལ་རྩུབ་པ་མང་བཅུག་གོ༔ ཞེས་པ་འདི་ནི་སྔགས་འཆང་རཱ་ག་ཨ་སྱས་ཉམ་ཆུང་དབུལ་པོ་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར༔ འཇམ་དཔལ་གྱི་རྒྱུད་དང་རྒྱ་ནག་སྐག་ཟློག་གནམ་ཆོས་ལས་བྱུང་བ་རྣམས་ལེགས་པར་བསྒྲིགས་པའོ༔ འདི་ནི་འཇམ་དཔལ་དམར་སེར་གྱི་གསུངས་ཁོ་ནའོ༔ སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ༧ བཟོ་རིག་གནས་མདོའི་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། འཇམ་དཔལ་དམར་སེར་དང་རྒྱ་ནག་སྐག་ཟློག་ལས་བྱུང་བའི་ཕུའི་གྲོག་མ་དང་བར་གྱི་བྱ་རིགས་མདའི་ཉ་མོ་གསོ་བའི་ཐབས་དང་ཁང་པ་བསྒྱུར་གཏོ་བདག་བསྐྱེད་བསང་སྦྱངས་སོགས།
Chinese
这是月亮的巨大逆转。在任何一个月里，都加入了许多粗糙的东西。 这句话是咒语持有者罗睺阿悉耶为了帮助弱小贫困的人们，从妙吉祥的续部和中国逆转星宿的《天法》中整理出来的。 这完全是妙吉祥红黄色的教言。 萨尔瓦 芒嘎朗（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva mangalam，汉语字面意思：一切吉祥！）。 工艺文化经典的古籍修复室整理出版。
English
This is the great reversal of the moon. In any month, many rough things are added. This statement was compiled by the mantra holder Rahu Asye for the benefit of the weak and poor, from the tantra of Manjushri and the Chinese Star Reversal 'Sky Dharma'. This is entirely the teaching of Red-Yellow Manjushri. Sarva Mangalam (藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva mangalam，汉语字面意思：All auspiciousness!). Compiled and published by the Ancient Book Restoration House of Craft Culture Classics.