Tibetan
སོག་པའི་གླུད་དང་སྐྱིན་དུ་ཟན་ཆངས་རིལ་བུ་འབུལ༔ སྤར་མོ་ལྗིབ་ལྗིབ་མི་ཡི་རྐང་པ་འདོད༔ རྐང་པའི་གླུད་དང་སྐྱིན་དུ་ཟན་ཆངས་རིལ་བུ་འབུལ༔ སྐྱིན་གྱི་རྩང་ར་ཡུག་ཆེན་འབུལ༔ སྐྱིན་གྱི་དོང་ཙེ་དཀར་ནག་འབུལ༔ སྐྱོན་གྱི་ཚེར་ཕུང་བཅུ་གསུམ་འབུལ༔ འབུལ་བ་ང་ཡིས་མ་ནོར་ན༔ བཞེས་པ་ཁྱེད་ཀྱིས་མ་ནོར་ཅིག༔ ཕུ་ཡི་གྲོག་མ་གསོས་པ་ཡིས༔ ཀག་ཆེན་འབུ་ལྟར་གཡེང་བ་ཡི༔ མི་ཁ་འབུ་ལྟར་ཁོལ་བ་དང་༔ སྐག་ཆེན་འབུ་ལྟར་གཡེང་བ་ཡི༔ མི་རོ་འབུ་ཡིས་ཟ་བ་སྒྱུར༔ མི་ཤི་རྡོ་ཟན་བྱེད་པ་སྒྱུར༔ ཅེས་ཕྱེ་མ་ཕུར་མ་དེ་གྲོག་ཚང་གར་ཡོད་དུ་གཏོར་བཅུག༔ མདའ་ཡི་ཉ་མོ་གསོས་པ་ཡིས༔ མི་ཁ་ཆུ་ལྟར་ཁོལ་བ་སྒྱུར༔ སྐག་ཆེན་ཆུ་ལྟར་ཁོལ་བ་སྒྱུར༔ ཕོ་མགྲོན་མོ་མགྲོན་བྱེད་པ་སྒྱུར༔ ཉེ་དུའི་གཅོད་ཁ་བྱེད་པ་སྒྱུར༔ ཅེས་ཉ་མོ་གསོ་བའི་ཟན་རིལ་དེ་ཉ་ཚང་ཆུ་འཁྱིལ་བའི་ནང་དུ་གཏོར་བཅུག༔ འདབ་ཆགས་བྱ་ཡི་མགྲོན་ཚོགས་འདིས༔ མི་རོ་སྟེང་གི་བྱ་བརྒྱ་དང་༔ སྐག་ཆེན་བྱ་ལྟར་ལྡིང་བ་སྒྱུར༔ རིལ་བུ་སྟོང་ཚོ་གཏོང་བ་འདིས༔ བན་བོན་ཟོར་འདྲེན་བྱེད་པ་སྒྱུར༔ ཅེས་ཟན་རིལ་དེ་ཁང་ཐོག་ཏུ་གཏོར་བཅུག། བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་དང་༔ བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ་དང་༔ ཚེ་རབས་སྔ་མའི་ལན་ཆགས་ལ༔ བྱམས་པས་སྦྱིན་གཏོང་འདི་ལོངས་ལ༔ ལན་ཆགས་བུ་ལོན་འཁོར་བར་མཛོད༔ ཡོན་བདག་གི་ཆངས་བུ་དེ་ཡས་ལམ་ཕྱོགས་སུ་གཏོར་བཅུག་གོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཅེས་༧ རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའོ། །མངྒ་ལཾ། ༈ དེ་ནས་སྐག་ཆེན་ཁང་པ་བསྒྱུར་བའི་ཐབས༔ ཁྱིམ་གྱི་དུད་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་ནི༔ སློ་མའི་ནང་དུ་བླུགས་ནས་ཕྱོགས་གཅིག་ལློབཞག༔ ཡོས་བཀྲ་སྡེར་གང་འབྲུ་སྣ་བཅས་པ་རྣམས༔ སྔོན་འགྲོ་དཀར་གཏོར་ལེགས་པ་གཅིག་བཤམས་ལ༔ ཇ་ཕུད་དམ་ནི་ཆང་ཕུད་གང་འཛོམས་ལ༔ གསེར་སྐྱེམས་བརྡར་བ་ཕུད་ཏིང་གང་ནི་བཤམས༔ དཀར་གཏོར་གསེར་ སྐྱེམས་བྱིན་རླབས་གོང་ལྟར་བྱེད༔ བདག་བསྐྱེད་འཇམ་དཔལ་གོང་གི་འགྲེས་ཡིན་ལ༔ བྱིན་རླབས་སྔགས་དྲུག་ཕྱག་དྲུག་གོང་ལྟར་བྱ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ སྲིད་གསུམ་འདི་ན་ང་དབང་ཆེ༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་ཀུན༔ ཐམས་ཅད་ང་ཡི་བཀའ་ལ་ཉོན༔ དོ་ནུབ་སྦྲ་ཁང་བསྒྱུར་བ་ལ༔ ཐེ་སེ་གཙང་ཀུན་ཧལ་ཁྱི་དང་༔ སེ་བ་བླ་མཁྱེན་སྔ་ཕྱི་གཉིས༔ དེ་སོགས་ལོ་ལ་འཁོར་བ་ཡི༔ ས་བདག་རྗེ་བློན་བཅུ་བདུན་གྱི༔ སྟེང་དུ་ཁང་ནག་མི་བསྒྱུར་རོ༔ དཀར་གཏོར་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ༔ ཀོ་
Chinese
以蒙古的赎金和债务，献上糌粑食子； 厉声尖叫，想要人的脚； 以脚的赎金和债务，献上糌粑食子； 献上债务的宽大布匹； 献上债务的黑白骰子； 献上罪过的十三丛荆棘； 我献上时没有错误， 您接受时也请不要有错； 以养活蚂蚁的方式， 驱逐像虫子一样游荡的巨大障碍； 驱逐像虫子一样沸腾的人口； 驱逐像虫子一样游荡的巨大障碍； 转变人尸被虫子吃掉； 转变人死后变成石头食物； 这样，将面粉撒向蚂蚁窝所在的地方； 以养活鱼的方式， 转变人口像水一样沸腾； 转变巨大的障碍像水一样沸腾； 转变男性客人和女性客人； 转变亲戚间的争吵； 这样，将养活鱼的食子撒向鱼窝积水的地方； 以鸟类的客人集会， 和人尸上的百鸟， 转变巨大的障碍像鸟一样飞翔； 以送出成千上万的食子， 转变苯教徒和巫师召唤邪魔； 这样，将食子撒向屋顶； 对于八万种魔障， 和十五种儿童的大恶魔， 以及前世的业债， 以慈悲施舍，享用这些吧； 将业债清偿完毕； 将施主的糌粑食子撒向顺路的方向； 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 这是由拉嘎阿亚所作。 愿吉祥！ 然后是转变巨大障碍房屋的方法； 将房屋的所有烟雾收集起来， 装入罐子里，放在一边； 准备一盘装满青稞和各种谷物的吉祥白色食子； 准备好茶或酒的精华； 准备好一杯磨碎的黄金酒； 白色食子和黄金
English
Offering tsampa torma as ransom and debt for the Mongol; Shrieking loudly, desiring human feet; Offering tsampa torma as ransom and debt for the feet; Offering a wide cloth for the debt; Offering black and white dice for the debt; Offering thirteen thorn bushes for the fault; If I do not err in offering, May you not err in accepting; By nourishing the ants, Drive away the great obstacles wandering like worms; Drive away the population boiling like worms; Drive away the great obstacles wandering like worms; Transform the human corpse being eaten by worms; Transform the dead person into stone food; Thus, scatter the flour to where the ant nest is located; By nourishing the fish, Transform the population boiling like water; Transform the great obstacles boiling like water; Transform male guests and female guests; Transform quarrels among relatives; Thus, scatter the torma for nourishing the fish into the fish nest where water accumulates; With the gathering of bird guests, And the hundred birds on the human corpse, Transform the great obstacles flying like birds; By sending out thousands of torma, Transform the Bonpos and sorcerers summoning demons; Thus, scatter the torma onto the roof; To the eighty thousand kinds of obstacles, And the fifteen great demons of children, And the karmic debts of previous lives, With compassion, give and enjoy these; Settle the karmic debts; Scatter the tsampa torma of the patron in the direction of the road; Samaya! Gya Gya Gya! This was composed by Raga Asya. May there be auspiciousness! Then, the method of transforming the house of great obstacles; Gather all the smoke from the house, Put it in a pot, and set it aside; Prepare a plate filled with barley and various grains, A good white torma as a preliminary; Prepare the essence of tea or wine, whichever is available; Prepare a cup of ground gold wine; White torma and gold
Tibetan
ལོང་རུ་ང་མི་མཛད་པར༔ མི་བླ་འདྲེ་ཡིས་བརྐུས་པ་སྒྱུར༔ ལྷ་ཆེན་བཙུན་མོ་བློན་པོ་དང་༔ གྲོལ་བུ་བ་དན་ཁྲ་བོ་དང་༔ ཟླ་བའི་ས་བདག་བཅུ་དྲུག་དང་༔ ལྔ་སེར་གནམ་ཐིག་སེར་ནག་གི༔ སྟེང་དུ་ཁང་ནག་ངས་མི་སྒྱུར༔ དཀར་གཏོར་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ༔ ལོ་ཡི་སྐག་ཆེན་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི༔ སྲོག་ལྷ་ལུས་ལྷ་དཔལ་དང་གཡང་༔ གནམ་སྨན་གནས་པའི་ཕྱོགས་རྣམས་སུ༔ ཁང་ནག་བསྒྱུར་བ་མ་ཡིན་ནོ༔ དཀར་གཏོར་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ༔ ཀོ་ལོང་ཕྲག་དོག་མ་བྱེད་ པར༔ བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་སྒྱུར༔ སྲོག་ལྷ་ལུས་ལྷ་ནོར་ལྷ་དང་༔ གནམ་སྨན་ལ་སོགས་འགོ་བའི་ལྷས༔ དཀར་གཏོར་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ༔ ཁང་ནག་བསྒྱུར་ལ་ཕྲག་མ་དོག༔ ཡོན་གྱི་བདག་པོ་འཁོར་བཅས་ལ༔ གཤིན་རྗེའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་སྒྱུར༔ རྣལ་འབྱོར་མ་བརྒྱད་མཁའ་འགྲོ་ལྔ༔ གཟའ་བརྒྱད་ཐུན་ཕྱེད་སྒྲ་གཅན་དང་༔ བིཊྚེ་དུས་མཚན་ཆེན་མོ་དང་༔ པི་ལིང་དང་ནི་ཁྲ་ཚ་དང་༔ གསེར་མཛོད་གཡུ་མཛོད་ལ་སོགས་དང་ཞག་དང་དུས་ལ་རྒྱུ་བ་ཡི༔ སྟེང་དུ་ཁང་ནུག་ངས་མི་སྒྱུར༔ དཀར་གཏོར་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ༔ ཡོན་གྱི་བདག་པོ་འདི་དག་ལ༔ བཙན་གྱི་ཤྭ་རྡེལ་བསྒྲིལ་བ་སྒྱུར༔ ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་ལ་གནས་པ་ཡི༔ ཡུལ་ལྷ་བཙན་དང་ཀླུ་དང་བདུད༔ གཉུག་མར་གནས་པའི་མཐུ་ཆེན་གྱིས༔ དཀར་གཏོར་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ༔ སྟེང་དུ་ཁང་ནག་མི་བསྒྱུར་རོ༔ གལ་ཏེ་ཕྱོགས་ནོར་ཤོར་སྲིད་ན༔ ཉེས་ལན་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་སྒྱུར༔ ལོ་སྐག་ཟླ་སྐག་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་རྒྱབ་རྟེན་མཛོད༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་བྷུ་མི་པ་ཏི་སརྦ་ནཱ་ག་ནཱ་གི་བ་ལིཾ་ཏ་ཛ་གད་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་གཏོར་མ་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་ལ་དུད་པ་དང་ཡོས་བཀྲ་ཁང་ཐོག་ཏུ་གཏོར་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ དེ་རིང་སྲིད་པའི་གནམ་གང་ལ་ལྷ་ཡང་གསོན་ལ་འདྲེ་ཡང་ཉོན༔ ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཆེ་འདི༔ ན་ཤི་དུར་དུ་ཞུགས་སོ་ཟེར༔ མི་བླ་འདྲེ་ཡིས་བརྐུས་སོ་ཟེར༔ གོད་ཁ་གཏོར་བརླག་ཆེའོ་ཟེར༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་འོང་ངོ་ཟེར༔ རྒྱལ་འགོང་ཕུག་ཏུ་ཞུགས་སོ་ཟེར༔ སྐག་དང་འཚོར་རྩུབ་བསྒྱུར་བའི་ཕྱིར༔ ལྷ་ཡི་བཀའ་ཆད་བཏང་ངོ་ཟེར་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ལ་བཏབ་བོ་ཟེར༔ དེ་ཕྱིར་སྔགས་འཆང་བདག་ཅག་གིས༔ སྐག་ཆེན་འཚེར་རྩུབ་བསྒྱུར་བའི་ཕྱིར༔ དེ་རིང་ཁང་ནག་བདག་གིས་སྒྱུར༔ ནང་གི་དུད་པ་ཕྱི་རུ་གཏོར་བ་འདིས༔ རྒྱལ་འགོང་ཕུག་ཏུ་ཞུགས་པ་དང་༔ ནང
Chinese
不要让我愚钝，将人魂被鬼偷走之事转变，大天神、妃子、大臣和，解脱之子花色旗帜和，月亮的地主十六和，五黄、天线、黄黑的，上面黑屋我不转变，朵玛、金酒请享用，祈请转变年份的大障碍，我和资助供养主，命神、身神、光彩和福运，天药居住的各方，黑屋不是转变的，朵玛、金酒请享用，不要嫉妒吝啬，将恶魔的欺骗转变，命神、身神、财神和，天药等首领神，朵玛、金酒请享用，转变黑屋不要嫉妒，为了供养主和眷属，转变阎罗的轮转，八瑜伽母、五空行母，八曜、半夜罗睺星和，毗提大时夜和，毗陵和克拉擦和，金库、玉库等等，以及在昼夜时辰运行的，上面黑屋我不转变，朵玛、金酒请享用，为了这些供养主，转变战神的骰子滚动，居住于此地界的，地神、战神、龙和魔，原本居住的大力者，朵玛、金酒请享用，上面黑屋不转变，如果方向错误迷失，将罪责转嫁到敌魔之上，祈请转变年份障碍、月份障碍，请做瑜伽我的后盾，请成就委托的事业。 嗡 菩弥巴德 萨瓦 纳嘎 纳给 巴林达 扎嘎 达布扎 卡嘿 卡嘿（藏文，梵文天城体：ॐ भूमिपति सर्व नाग नागि बलिṃत जागत पूजा खाहि खाहि，梵文罗马拟音：oṃ bhūmipati sarva nāga nāgi baliṃta jāgata pūjā khāhi khāhi，汉语字面意思：嗡，土地主，所有龙，龙女，供品，饮食，世界，供养，吃，吃），念诵后供养朵玛、金酒，敬献，并向屋顶撒青稞，如此说道： 吽！ 今天是世间的圆满日，神也活着，鬼也听着，这位大供养主，说已老死入坟墓，说人魂被鬼偷走，说灾难损失巨大，说冰雹霜冻冰雹将至，说家神厉鬼已入洞穴，为了转变障碍和不顺，说是已降下天神的惩罚，说是已施以恶魔的欺骗，因此持咒我等，为了转变大障碍和不顺，今天我来转变黑屋，以此将内部的烟雾向外抛洒，家神厉鬼已入洞穴和，内
English
Do not make me dull, transform the matter of the human soul being stolen by ghosts, Great God, concubine, minister, and, liberating son colorful banners and, the sixteen landlords of the moon and, five yellow, antenna, yellow-black, above the black house I do not transform, Torma, golden drink please enjoy, pray to transform the great obstacles of the year, me and the sponsoring patrons, life god, body god, splendor and fortune, the directions where the heavenly medicine resides, the black house is not transformed, Torma, golden drink please enjoy, do not be jealous and stingy, transform the deception of demons, life god, body god, wealth god and, heavenly medicine and other leading gods, Torma, golden drink please enjoy, do not be jealous of transforming the black house, for the sake of the patrons and their retinue, transform the rotation of Yama, eight yoginis, five dakinis, eight planets, midnight Rahu and, Vidhi great night and, Piling and Kraca and, gold store, jade store, etc., and those who run in day and night hours, above the black house I do not transform, Torma, golden drink please enjoy, for these patrons, transform the rolling of the dice of the war god, residing in this land, land god, war god, dragon and demon, the powerful ones who originally reside, Torma, golden drink please enjoy, above the black house do not transform, if the direction is wrong and lost, transfer the guilt to the enemy demon, pray to transform the obstacles of the year and the obstacles of the month, please be the support of my yoga, please accomplish the entrusted task. om bhūmipati sarva nāga nāgi baliṃta jāgata pūjā khāhi khāhi (藏文，梵文天城体：ॐ भूमिपति सर्व नाग नागि बलिṃत जागत पूजा खाहि खाहि，梵文罗马拟音：oṃ bhūmipati sarva nāga nāgi baliṃta jāgata pūjā khāhi khāhi，汉语字面意思：Om, Lord of the Earth, all Nagas, Naginis, offering, food, world, offering, eat, eat), after reciting, offer Torma, golden wine, pay homage, and sprinkle barley on the roof, say this: Hum! Today is the perfect day of the world, the gods are alive and the ghosts are listening, this great patron, says that he is old and dead and entered the tomb, says that the human soul was stolen by ghosts, says that the disaster loss is huge, says that hail, frost and hail will come, says that the family god and evil spirit have entered the cave, in order to transform obstacles and adversities, it is said that the punishment of the gods has been降下, it is said that the deception of demons has been施以, therefore we mantra holders, in order to transform great obstacles and adversities, today I will transform the black house, with this I will throw the internal smoke outwards, the family god and evil spirit have entered the cave and, inside