Tibetan
ས་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །ལོ་སྐག་འཕགས་པའི་གླུད་བཞེས་ལ། །འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི། །ཁྲག་གི་གླུད་འདི་ཆུ་ལ་གཏོང་། །ཆུ་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །ལོ་སྐག་འཕགས་པའི་གླུད་བཞེས་ལ། །འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི། །རུས་པའི་གླུད་འདི་རྡོ་ལ་གཏོང་། །རྡོ་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །ལོ་སྐག་འཕགས་པའི་གླུད་བཞེས་ལ། །འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི། །སེམས་ཀྱི་གླུད་འདི་མཁའ་ལ་གཏོང་། །མཁའ་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །ལོ་སྐག་འཕགས་པའི་གླུད་བཞེས་ལ། །འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི། །དྲོད་ཀྱི་གླུད་འདི་མེ་ལ་གཏོང་། །མེ་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །ལོ་སྐག་འཕགས་པའི་གླུད་བཞེས་ལ། །འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག ། རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི། །དབུགས་ཀྱི་གླུད་འདི་རླུང་ལ་གཏོང་། །རླུང་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །ལོ་སྐག་འཕགས་པའི་གླུད་བཞེས་ལ། །འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི། །སྐུ་དང་ཆུ་རྒྱུས་གླུད་འདི་ཤིང་ལ་གཏོང་། །ཤིང་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །ལོ་སྐག་འཕགས་པའི་གླུད་བཞེས་ལ། །འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །དེ་དག་ལ་ཆངས་བུ་རེ་བསྔོས་ན་ལེགས། ཧཱུྃ། ཤར་ཕྱོགས་བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ནི། །ཁམས་གསུམ་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །འཁོར་དུ་བགེགས་ཕྲན་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །ལན་ཆགས་གླུད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །ཧཱུྃ། ལྷོ་ཕྱོགས་བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ནི། །སྤྲིན་གྱི་སྒྲོན་མ་འཁོར་དང་བཅས། །འཁོར་དུ་བགེགས་ཕྲན་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །ལན་ཆགས་གླུད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །ཧཱུྃ། ནུབ་ཕྱོགས་བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ནི། །རྡོ་རྗེའི་མཆུ་ཅན་འཁོར་དང་བཅས། །འཁོར་དུ་བགེགས་ཕྲན་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །ལན་ཆགས་གླུད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ ཅིག །ཧཱུྃ། བྱང་ཕྱོགས་བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ནི། །བྱི་ན་ཡ་ཀ་འཁོར་དང་བཅས། །འཁོར་དུ་བགེགས་ཕྲན་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །ལན་ཆགས་གླུད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །རང་རང་གནས་སུ་བདེ་བར་དེངས། །དེ་ནས་གླུད་གཏོར་ཁ་ཕྱིར་བསྟན་ལ། ཧཱུྃ། སྔོན་གྱི་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ། །སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས། །རྒྱ་གར་བལ་པོ་བོད་ཡུལ་གྱི། །ཁྱོད་དམ་ལ་བཏགས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་གླུད་འདི་བཞེས། །རང་རང་གནས་སུ་བདེ་བར་དེངས། །སྔོན་གྱི་སློབ་དཔོན་བཀའ་མ་བཅག །ད་ལྟ་རྣལ་འབྱོར་དམ་མ་བཀྲལ། །སྔོན་གྱི་སློབ་དཔོན་བཀའ་བཅག་ན། །ཚེ་འདིར་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་། །ཕྱི་མ་རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བར་ལྟུང་། །དེ་བས་བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་ཞིག ཀྱཻ། སྐུ་གླུད་ངར་གྱི་མི་བོ་ཆེ། །ད་ནི་གཤེགས་སོ་ཤ་ར་ར། །ད་ནི་བཞུད་དོ་ཀྱི་ལི་ལི། །མགོ་སྤྱི་བོའི་གཙུག་རུམ་མན་ཆད་དང་། །ཞབས་ཀྱི་རྐང་མཐིལ་ཡན་ཆོད་ཀྱི། །ནད་འདྲེ་ཚངས་སྲི་གང་ཡིན་པ། །སྐུ་གླུད་ངར་མི་ཁྱོད་ལ་སྤྲོ། །ཁྱོད་ཀྱིས་ནད་འདི་ཁྱེར་ལ་སོང་། ། རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི། །མགོ་ནས་ཞྭ་ཕུད་ངར་མི་ཁྱོད་ལ་བཀོན། །མགོ་ནད་ཞྭ་ལྟར་ཕུད་ལ་སོང་། །རྒྱབ་ནས་གོས་ཕུད་ངར་མི་ཁྱོད་ལ་བཀོན། །རྒྱབ་ནད་གོས་ལྟར་ལྷཕུད་ལ་སོང་། །རྐང་ནས་ལྷམ་ཕུད་ངར་མི་ཁྱོད་ལ་བཀོན། །རྐང་ནད་ལྷམ་ལྟར་ཕུད་ལ་སོང་། །སྐུ་གླུད་ངར་མིས་ཚུར་གསོན་དང་། །དུ་འགྲོ་ད་བྱོན་ད་རན་རན། །གླུད་འགྲོ་རྣམས་ནི་ཤ་ར་ར། །ངར་འགྲོས་རྣམས་ནི་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །ཁྱོད་ནི་སྐྱེས་བུ་ཆས་པ་འདྲ། །ཁྱོད་ནི་བག་མ་འགྲོ་མཁན་འདྲ། །ནམ་མཁའི་ཁམས་ལ་གདེངས་ཤིང་སོང་། །ས་གཞིའི་ཁམས་ལ་འཆམས་ཤིང་སོང་། །རང་རང་གནས་སུ་ད་སོང་ཞིག །ཨོཾ་སུཾ་བྷ་ནི་སུཾ་བྷ་ཧཱུྃ། ཅེས་སོགས་ཀྱིས་མཚམས་དྲག་ཏུ་བཅད། གླུད་གཏོར་ཕྱི་མིག་མི་བལྟ་བར་ལམ་པོ་ཆེའམ། ལོ་བདུད་སྟེང་དུ་བསྐྱལ། བཤལ་ཆུ་དོར། ནད་པ་ལ་སྔགས་འདེབས་བྱ་བའོ། །ཞེས་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བསྒྲིགས་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས། ལན་ཆགས་གླུད་བརྒྱ་བཏང་ཐབས།
Chinese
于地而住之神鬼等，请受超胜年关之祭食，勿害此眷属。财施供养之施主，血之祭食供于水。于水而住之神鬼等，请受超胜年关之祭食，勿害此眷属。财施供养之施主，骨之祭食供于石。于石而住之神鬼等，请受超胜年关之祭食，勿害此眷属。财施供养之施主，心之祭食供于空。于空而住之神鬼等，请受超胜年关之祭食，勿害此眷属。财施供养之施主，暖之祭食供于火。于火而住之神鬼等，请受超胜年关之祭食，勿害此眷属。 财施供养之施主，气之祭食供于风。于风而住之神鬼等，请受超胜年关之祭食，勿害此眷属。财施供养之施主，身与脉络之祭食供于木。于木而住之神鬼等，请受超胜年关之祭食，勿害此眷属。献彼等少许糌粑为佳。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。东方魔之国王乃，三界国王及眷属，眷属为百万魔众所绕，请受宿债祭食供，勿害此眷属。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。南方魔之国王乃，云之灯母及眷属，眷属为百万魔众所绕，请受宿债祭食供，勿害此眷属。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。西方魔之国王乃，金刚喙者及眷属，眷属为百万魔众所绕，请受宿债祭食供，勿害此眷属。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。北方魔之国王乃，毗那夜迦及眷属，眷属为百万魔众所绕，请受宿债祭食供，勿害此眷属。于各自处安乐而住。之后祭食供朝外， 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。于往昔劫之最初，莲花生大士之
English
The gods and demons dwelling on the earth, please accept the ransom offering that surpasses the year's obstacles, do not harm this retinue. The patron of wealth and offerings, this blood ransom is offered to the water. The gods and demons dwelling in the water, please accept the ransom offering that surpasses the year's obstacles, do not harm this retinue. The patron of wealth and offerings, this bone ransom is offered to the stone. The gods and demons dwelling in the stone, please accept the ransom offering that surpasses the year's obstacles, do not harm this retinue. The patron of wealth and offerings, this mind ransom is offered to the sky. The gods and demons dwelling in the sky, please accept the ransom offering that surpasses the year's obstacles, do not harm this retinue. The patron of wealth and offerings, this warmth ransom is offered to the fire. The gods and demons dwelling in the fire, please accept the ransom offering that surpasses the year's obstacles, do not harm this retinue. The patron of wealth and offerings, this breath ransom is offered to the wind. The gods and demons dwelling in the wind, please accept the ransom offering that surpasses the year's obstacles, do not harm this retinue. The patron of wealth and offerings, this body and veins ransom is offered to the wood. The gods and demons dwelling in the wood, please accept the ransom offering that surpasses the year's obstacles, do not harm this retinue. It is good to offer each of them a little tsampa. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The king of demons in the east is, the king of the three realms and his retinue, the retinue is surrounded by hundreds of thousands of minor demons, please accept this debt ransom offering, do not harm this retinue. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The king of demons in the south is, the cloud lamp mother and her retinue, the retinue is surrounded by hundreds of thousands of minor demons, please accept this debt ransom offering, do not harm this retinue. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The king of demons in the west is, the vajra-beaked one and his retinue, the retinue is surrounded by hundreds of thousands of minor demons, please accept this debt ransom offering, do not harm this retinue. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The king of demons in the north is, Vinayaka and his retinue, the retinue is surrounded by hundreds of thousands of minor demons, please accept this debt ransom offering, do not harm this retinue. Dwell comfortably in your respective places. Then turn the ransom offering outwards, Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). In the first of the previous kalpa, the master Padmasambhava
Chinese
ས། 印度、尼泊尔、西藏地方的，你们这些被誓言束缚的神鬼们，以誓言的力量享用此替身祭品，各自安乐地回到自己的处所。以前上师的教言不要违背，现在瑜伽士的誓言不要解除。如果违背以前上师的教言，今生会遭受各种痛苦，来世会堕入金刚地狱，因此不要违背教言和誓言。嘿！替身祭品威猛的大丈夫，现在请走吧，夏热热！现在请离开吧，吉利利！从头顶梵穴以下，到脚底足心以上，无论是什么病魔、邪祟，都交付给替身祭品威猛的你，你带着这些疾病离开吧。 财物供养的主人，从头上脱下帽子，交付给威猛的你，头部的疾病像帽子一样脱掉离开吧！从背上脱下衣服，交付给威猛的你，背部的疾病像衣服一样脱掉离开吧！从脚上脱下鞋子，交付给威猛的你，脚部的疾病像鞋子一样脱掉离开吧！替身祭品威猛的人，请听着，去哪里，现在出发，现在快快地！祭品走吧，夏热热！威猛的步伐，摇摆摇摆。你像打扮好的男子，你像出嫁的新娘。在天空的界域中飞翔而去，在大地的界域中和谐而去，现在回到各自的处所吧！嗡 桑巴尼 桑巴 吽 (藏文：ཨོཾ་སུཾ་བྷ་ནི་སུཾ་བྷ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sumbhani sumbha hūṃ，汉语字面意思：嗡，桑巴尼，桑巴，吽)。以此等猛烈地截断。祭品施舍后不要回头看，送到大路或年魔上面，倒掉洗涤水，为病人念咒。这是拉嘎阿夏所编辑的。吉祥！ ！康区上部囊谦（囊谦县，约1959年后属青海省玉树藏族自治州）昂冈工巧文化显密经法兴盛洲古籍修复室整理出版。 遣除宿债百赎替身之法。
English
Sa. Gods and demons of India, Nepal, and Tibet who are bound by vows, accept this substitute offering by the power of vows, and return to your respective places in peace. Do not violate the teachings of the former masters, and do not break the vows of the present yogis. If you violate the teachings of the former masters, you will suffer various sufferings in this life, and you will fall into the Vajra Hell in the next life. Therefore, do not transgress the teachings and vows. Hey! Great and mighty man of the substitute offering, now depart, Shara Ra! Now leave, Kili Li! From the crown of the head down to the fontanelle, and from the soles of the feet up, whatever disease demons or evil spirits there may be, I entrust them to you, the mighty man of the substitute offering. Take these diseases and leave. The owner of the wealth offering, take off the hat from your head and give it to you, the mighty man. May the disease of the head be removed like a hat and leave! Take off the clothes from your back and give them to you, the mighty man. May the disease of the back be removed like clothes and leave! Take off the shoes from your feet and give them to you, the mighty man. May the disease of the feet be removed like shoes and leave! Mighty man of the substitute offering, listen! Where are you going, depart now, quickly now! The offerings are leaving, Shara Ra! The mighty steps, swaying and swaying. You are like a dressed-up man, you are like a bride going to be married. Soar into the realm of the sky, harmonize into the realm of the earth, now return to your respective places! Om Sumbhani Sumbha Hum (藏文：ཨོཾ་སུཾ་བྷ་ནི་སུཾ་བྷ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sumbhani sumbha hūṃ，汉语字面意思：嗡，桑巴尼，桑巴，吽). Sever with such fierceness. After the offering is given, do not look back, send it to the main road or the year demon, pour out the washing water, and recite mantras for the patient. This was compiled by Raga Asya. Mangalam! ! The Ancient Book Restoration Room of Nangchen (Nangqian County, Qinghai Yushu Tibetan Autonomous Prefecture after about 1959) Angang Gongqiao Culture Exoteric and Esoteric Sutra Dharma Prosperity Continent organized and published it. The Method of Sending a Hundred Substitute Offerings to Eliminate Past Debts.