Tibetan
ལན་ཆགས་གླུད་བརྒྱ་བཏང་ཐབས། ལན་ཆགས་གླུད་བརྒྱ་བཏང་ཐབས། ལན་ཆགས་གླུད་བརྒྱ་བཏང་ཐབས་བཞུགས་སོ། ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ལན་ཆགས་གཏོར་མ་བྱིན་པར་འདོད་ན། གང་ལ་བྱ་བའི་དམིགས་ཡུལ་གྱི་སྙིང་ཁ་ལ་སོགས་པའི་ལུས་ལ་དྲུད་པའི་ཟན་གླུད་གཟུགས་ཆེ་བ་གཅིག་བྱས་ལ། ཁམ་ཕོར་དུ་བཞག །སྣོད་གཅིག་གི་ནང་དུ་ཆངས་བུ་ལོ་གྲངས་སམ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཞག་ལ། གཞན་ཡང་ཁྲུས་ཆུ། བསང་ཆུས་བྲན་ནས་མངོན་པར་འདུ་བགྱིས་ནས། དང་པོ་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་ནི། བདག་སོགས་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོས་གཙོར་བྱས་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་མ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་ འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ལན་གསུམ་མམ་བདུན་བྱ། བདག་སོགས་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ནད་གདོན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། དེ་ནས་སྐད་ཅིག་གིས་བདག་བསྐྱེད་བཟླས་པ་མཆོད་བསྟོད་རྒྱས་བསྡུས་གང་སྐབས་བྱ་སྟེ། དེ་ཡི་མདུན་དུ་སྣོད་ཡངས་བའི་ནང་དུ་ཏྲི་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས། བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བྱི་ན་ཡ་ཀས་གཙོར་བྱས་པའི་བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་བདག་གི་བཀའ་ཉན་དང་གསུང་སྡོད་གནས་ པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་རང་ཉིད་ཡི་དམ་གྱི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པས། ཧཱུྃ། འཇིགས་པའི་ཧཱུྃ་སྒྲ་ངེས་སྒྲོག་ཅིང་། །སོགས་ནས། འཚལ་ལོ། །ཞེས་དང་། ཧཱུྃ། ཉོན་ཅིག་མ་ལུས་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས། །ང་ནི་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །ཐམས་ཅད་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ང་ལ་ཡོད། །ང་ཡི་བཀའ་ལྟར་བསྒོ་བ་མི་ཉན་ན། །འཁོར་བཅས་བརླག་པའི་སྟོབས་དང་ལྡན། །དེ་བས་མཆོད་སྦྱིན་གནས་འདི་རུ། །བྱམས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པས་ད་ཚུར་བྱོན། །བྱམས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པས་མི་བྱོན་ན། །ང་ནི་སྔགས་འཆང་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །ང་ནི་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །སྲོག་གི་སྙིང་པོ་དྲང་བར་བྱེད། །དེ་བས་ལན་ཆགས་གླུད་ལ་ད་ཚུར་བྱོན། །སརྦ་བིགྷཱན་ཊཱ་ཀི་ཧཱུྃ་ཛཿ ཧཱུྃ། ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་འགུགས་གྱུར་ན། །གཟུགས་ཅན་རྣམས་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས། །སེམས་མེད་པ་ཡང་འགུགས་བྱེད་ན། །སེམས་དང་ལྡན་པ་སྨོས་ཅི་དགོས། །དམ་ཚིག་ཅན་ཡང་འགུགས་གྱུར་ན། །དམ་ཉམས་རྣམས་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས། །བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འགུགས་གྱུར་ན། །བགེགས་ཕྲན་རྣམས་ལ་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ལན་ཆགས་གླུད་བརྒྱ་བཏང་ཐབས།", "chinese_translation": "偿债食子百供仪轨。", "english_translation": "Method for Offering a Hundred Ransom Torma" }, { "original_tibetan": "ལན་ཆགས་གླུད་བརྒྱ་བཏང་ཐབས།", "chinese_translation": "偿债食子百供仪轨。", "english_translation": "Method for Offering a Hundred Ransom Torma" }, { "original_tibetan": "ལན་ཆགས་གླུད་བརྒྱ་བཏང་ཐབས་བཞུགས་སོ།", "chinese_translation": "偿债食子百供仪轨正文。", "english_translation": "Herein is the Method for Offering a Hundred Ransom Torma." }, { "original_tibetan": "ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ལན་ཆགས་གཏོར་མ་བྱིན་པར་འདོད་ན། གང་ལ་བྱ་བའི་དམིགས་ཡུལ་གྱི་སྙིང་ཁ་ལ་སོགས་པའི་ལུས་ལ་དྲུད་པའི་ཟན་གླུད་གཟུགས་ཆེ་བ་གཅིག་བྱས་ལ། ཁམ་ཕོར་དུ་བཞག །སྣོད་གཅིག་གི་ནང་དུ་ཆངས་བུ་ལོ་གྲངས་སམ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཞག་ལ། གཞན་ཡང་ཁྲུས་ཆུ། བསང་ཆུས་བྲན་ནས་མངོན་པར་འདུ་བགྱིས་ནས། དང་པོ་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་ནི། བདག་སོགས་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོས་གཙོར་བྱས་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་མ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་", "chinese_translation": "嗡 索 悉地 吽！若欲施予偿债朵玛，则制作一个大的食子，其形状要像在所作之目标的身体上拖动，如心脏等。置于食物碗中。在一个容器中，放置与年龄相同数量或一百零八个青稞。另外，用沐浴水、焚香水洒之，使其显现聚集。首先，皈依发心：我等施主及功德主等为主，与虚空等同之有情众生，皈依上师！皈依佛！皈依法！皈依僧！上师本尊空行", "english_translation": "OM SWASTI SIDDHI HUM! If you wish to give a ransom torma for debts, make a large torma in the shape of dragging it on the body of the target to be worked on, such as the heart. Place it in a food bowl. In one container, place the number of barley grains equal to the age or one hundred and eight. Also, sprinkle with bath water and incense water, and make it visibly gather. First, take refuge and generate bodhicitta: I, along with the patrons of wealth and merit, and all sentient beings equal to the sky, take refuge in the Lama! I take refuge in the Buddha! I take refuge in the Dharma! I take refuge in the Sangha! Lama, Yidam, Dakini," }, { "original_tibetan": "འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ལན་གསུམ་མམ་བདུན་བྱ། བདག་སོགས་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ནད་གདོན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། དེ་ནས་སྐད་ཅིག་གིས་བདག་བསྐྱེད་བཟླས་པ་མཆོད་བསྟོད་རྒྱས་བསྡུས་གང་སྐབས་བྱ་སྟེ། དེ་ཡི་མདུན་དུ་སྣོད་ཡངས་བའི་ནང་དུ་ཏྲི་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས། བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བྱི་ན་ཡ་ཀས་གཙོར་བྱས་པའི་བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་བདག་གི་བཀའ་ཉན་དང་གསུང་སྡོད་གནས་", "chinese_translation": "护法护法的神众祈请！请加持！念诵三遍或七遍。我等施主及功德主眷属等一切疾病、邪魔、障碍，祈请息灭。然后，瞬间自生，念诵、供养、赞颂，广略随宜。在其前方，在宽广的容器中，将“ཏྲི་（藏文，梵文天城体，tri，三）”融化为光，以障碍之王毗那夜迦为主的八万种障碍部多及其眷属，成为我的听命者和侍者。", "english_translation": "Dharmapalas, and the deities of the protectors, I pray! Please bless! Repeat three or seven times. I pray that all diseases, evil spirits, and obstacles of myself, the patrons of wealth and merit, and retinue, be pacified. Then, instantly generate oneself, recite mantras, make offerings, and praises, elaborately or briefly as appropriate. In front of it, in a wide container, from the melting of TRI (藏文，梵文天城体，tri，三) into light, may the eighty thousand kinds of obstructing spirits, headed by the king of obstacles, Vinayaka, and their retinues, become my obedient listeners and attendants." }, { "original_tibetan": "པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་རང་ཉིད་ཡི་དམ་གྱི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པས། ཧཱུྃ། འཇིགས་པའི་ཧཱུྃ་སྒྲ་ངེས་སྒྲོག་ཅིང་། །སོགས་ནས། འཚལ་ལོ། །ཞེས་དང་། ཧཱུྃ། ཉོན་ཅིག་མ་ལུས་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས། །ང་ནི་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །ཐམས་ཅད་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ང་ལ་ཡོད། །ང་ཡི་བཀའ་ལྟར་བསྒོ་བ་མི་ཉན་ན། །འཁོར་བཅས་བརླག་པའི་སྟོབས་དང་ལྡན། །དེ་བས་མཆོད་སྦྱིན་གནས་འདི་རུ། །བྱམས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པས་ད་ཚུར་བྱོན། །བྱམས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པས་མི་བྱོན་ན། །ང་ནི་སྔགས་འཆང་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །ང་ནི་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །སྲོག་གི་སྙིང་པོ་དྲང་བར་བྱེད། །དེ་བས་ལན་ཆགས་གླུད་ལ་ད་ཚུར་བྱོན། །སརྦ་བིགྷཱན་ཊཱ་ཀི་ཧཱུྃ་ཛཿ ཧཱུྃ། ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་འགུགས་གྱུར་ན། །གཟུགས་ཅན་རྣམས་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས། །སེམས་མེད་པ་ཡང་འགུགས་བྱེད་ན། །སེམས་དང་ལྡན་པ་སྨོས་ཅི་དགོས། །དམ་ཚིག་ཅན་ཡང་འགུགས་གྱུར་ན། །དམ་ཉམས་རྣམས་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས། །བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འགུགས་གྱུར་ན། །བགེགས་ཕྲན་རྣམས་ལ་", "chinese_translation": "如是观想。然后，自身具有本尊的慢心，吽！发出怖畏的吽声，如是等，念诵“顶礼”。以及，吽！谛听，所有障碍之众！我乃莲花颅鬘力，一切众生之命根皆在我手中。若不听从我的命令，则有摧毁汝等眷属之力。因此，于此供养布施之处，以慈悲之心，速来！若不以慈悲心前来，我乃持咒金刚持，我乃不死金刚之身，能夺取汝等之命根。因此，速来享用偿债食子！萨瓦 维伽 南 达 叽 吽 杂！ 吽！若能勾召虚空，何须提及有形之物？若能勾召无心之物，何须提及有心之物？若能勾召具誓者，何须提及破誓者？若能勾召障碍之王，何须提及小障碍？", "english_translation": "Think like that. Then, with the pride of being a Yidam, HUM! Utter the terrifying sound of HUM, and so on, recite \"I prostrate.\" And, HUM! Listen, all you hosts of obstacles! I am Lotus Garland Power. The life force of all beings is in my hands. If you do not listen to my command, I have the power to destroy you and your retinue. Therefore, come quickly to this place of offering and generosity with a compassionate heart! If you do not come with a compassionate heart, I am the mantra-holder Vajradhara, I am the immortal Vajra body, and I can seize your life force. Therefore, come quickly to enjoy the ransom torma! SARVA VIGHNANTAKI HUM JAH! HUM! If one can summon empty space, what need is there to mention those with form? If one can summon inanimate objects, what need is there to mention those with minds? If one can summon those with vows, what need is there to mention those who have broken their vows? If one can summon the king of obstacles, what need is there to mention the minor obstacles?" } ] ============================================================